Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
69-я пехотная дивизия (69. Infanterie Division) - боевая дивизия германского Вермахта во время Второй мировой войны.
The 69th Infantry Division (69. Infanterie Division) was a combat division of the German Wehrmacht during the Second World War.
История
Первоначально сформированная как дивизия "второй волны" в августе 1939 года из 16-го артиллерийского командования в Мюнстере, подразделение провело первые месяцы войны в районе Эйфеля на северо-западе Германии. В апреле 1940 года дивизия участвовала в немецком вторжении в Норвегию. Небольшая группа солдат из подразделения высадилась в Эгерсунде, где они захватили телекоммуникационный кабель, связывающий Норвегию с материковой Европой, не встретив значительной оппозиции. Еще 900 солдат дивизии были высажены на берег около Бергена, где они захватили оборонительные укрепления (которые обстреливали приближавшиеся немецкие корабли), а также город после сражения с норвежскими войсками. Самый большой элемент дивизии, около 5000 солдат в 250 транспортных самолетах, приземлился в аэропорту Солы после того, как он был захвачен немецкими десантниками. Затем дивизия захватила близлежащий город Ставангер. После успешной Норвежской кампании 69-я пехотная дивизия оставалась в оккупированной Норвегии до ноября 1942 года. В декабре 1942 года дивизия была переброшена на Ленинградский фронт в составе 18-й армии группы армий Север. (Один полк, 193-й Гренадерский, остался в Норвегии и был заменен другим.) (См. Осаду Ленинграда.) Дивизия осталась в этом районе и была отброшена в район Пскова советскими наступлениями в феврале 1944 года. В июле 1944 года дивизия была переведена на юг в группу армий "Центр", которая переживала неудачи после неоднократных советских нападений. Отступив в Мемель, а затем эвакуировавшись в Восточную Пруссию, к началу 1945 года дивизия была одной из четырех, защищавших осажденный город Кенигсберг. Подвергшись интенсивным воздушным бомбардировкам и артиллерийским нападениям, оставшиеся в живых члены подразделения сдались Красной Армии вскоре после падения города 9 апреля 1945 года.
Initially formed as a "second wave" division in August 1939 from the Münster based 16th Artillery Command, the unit spent the first months of the war in the Eifel region of northwest Germany. In April 1940, the division participated in the German invasion of Norway. A small party of soldiers from the unit landed at Egersund where they seized the telecommunications cable linking Norway with mainland Europe, encountering no significant opposition. A further 900 soldiers from the division were put ashore near Bergen where they captured the defensive fortifications (which had fired on the approaching German ships) as well as the city after engaging Norwegian forces in combat. The largest element of the division, some 5,000 soldiers in 250 transport planes, landed at Sola airport after it was seized by German paratroopers. The division then captured the nearby city of Stavanger. After the successful Norwegian Campaign, the 69th Infantry Division remained in occupied Norway until November 1942. In December 1942 the division was moved to the Leningrad front as part of Army Group North's 18th Army. (One regiment, the 193rd Grenadier, was left in Norway and replaced by another.) (See Siege of Leningrad.) The division remained in the area and was pushed back to the Pskov area by Soviet offensives through February 1944. In July 1944 the division was transferred south to Army Group Centre, which was reeling from repeated Soviet assaults. Falling back to Memel and then evacuated to East Prussia, by the beginning of 1945 the division was one of four defending the besieged city of Königsberg. Subjected to intense aerial bombing and artillery assault, the surviving members of the unit surrendered to the Red Army shortly after the city fell on April 9, 1945.