Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Ардроссан расположен на западном побережье Шотландии в городе Ардроссан, Айршир. Замок, защищенный рвом, стоит на хребте над городом. Здесь есть кельня, датируемая пятнадцатым веком, и сводчатый комплекс, содержащий кухню и подвалы. В глубоком проходе есть колодец. Часть замка сохранилась до корбелей парапета, но она в руинах. Первоначальный замок, принадлежавший клану Баркли, был частично разрушен во время Войн за независимость Шотландии. Это событие, в котором был убит английский гарнизон, стало известно как "Лардер Уоллеса", название, которое до сих пор применяется к оставшимся сводам. Перестроенный кланом Монтгомери в 15 веке, Ардроссан позже перестал использоваться и был частично разрушен солдатами Оливера Кромвеля в 17 веке, которые использовали камни для строительства цитадели Айра. Этот замок является темой для истории о призраках с призраком Уильяма Уоллеса.
Ardrossan Castle is situated on the west coast of Scotland in the town of Ardrossan, Ayrshire. The castle, defended by a moat, stands on a ridge above the town. There is a keep dating from the fifteenth century, and a vaulted range containing a kitchen and cellars. In a deep passageway there is a well. Part of the keep remains up to the corbels of the parapet, but it is in ruins. The original castle, owned by Clan Barclay, was partly destroyed during the Wars of Scottish Independence. This event, in which the English garrison was slaughtered, became known as "Wallace's Larder," a name which is still applied to the remaining vaults. Rebuilt by Clan Montgomery in the 15th century, Ardrossan later fell into disuse and was partially demolished by the soldiers of Oliver Cromwell in the 17th century who used the stones to help construct the Ayr Citadel. This castle is the subject for a ghostlore story featuring the ghost of William Wallace.
История
Замок Ардроссан расположен на скалистом холме, который и дал ему название, состоящем из ард, что означает высоту, и россан, скалистый мыс. Нынешние руины находятся на месте более раннего замка, принадлежавшего семье Баркли. К тринадцатому веку он перешел к семье Ардроссанов. Замок долго считался отличительной чертой города Ардроссан. Например, он был включен в путеводитель 1847 года под названием "Силвановский иллюстративный справочник о Клайде и его водоемах" Томаса и Эдварда Гилкса. Там замок описан как знак региональной идентичности и предмет антиквариата, с которого можно увидеть прекрасные виды на океан. Гилки утверждают, что Ардроссан первоначально назывался "Красные скалы", но был переименован в Ардроссан в честь семьи, которой он принадлежал. На момент написания статьи замок был собственностью семьи Эглинтон, хотя он уже был разрушен и находился рядом со старым церковным кладбищем.
Ardrossan Castle is situated upon a rocky hill, which gives it its name, made up of ard, meaning height, and rossan, a rocky promontory. The present ruins are on the site of an earlier castle owned by the Barclay family. By the thirteenth century it had passed to the Ardrossan family. The castle has long been deemed a distinctive feature of the town of Ardrossan. It was included, for example, in the tour book from 1847 titled Sylvan's Pictorial Handbook to the Clyde and its Watering Places by Thomas and Edward Gilks. There the castle is described as a marker of regional identity and subject antiquarian interest, from which beautiful views of the ocean can be seen. The Gilks state that Ardrossan was originally called "Castle Crags", but was renamed Ardrossan after the family who owned it. At the time of writing the castle was the property of the Eglintoun family, though it was already ruined, and was adjacent to an old churchyard.
Дальнейшая история
Замок оставался до 1648 года, когда войска Оливера Кромвеля разрушили его, удалив большую часть камня и забрав его в Айр, чтобы построить там форт, названный Айрской цитаделью. Руины этого замка все еще стоят, но находятся в опасном состоянии. Здание было признано памятником.
The castle remained until 1648, when Oliver Cromwell's troops destroyed it, removing much of the stone and taking it to Ayr to build a fort, called the Ayr Citadel, there. The ruins of this castle still stand, but are in hazardous condition. The building has been designated a Scheduled monument.
Легенды
Говорят, что в замке обитает призрак Уильяма Уоллеса, который, как говорят, бродит по руинам в бурные ночи. Замок также связан с Дьяволом. Сэр Фергус Барклей, также известный как "Деил из Ардроссана", был всадником, известным во всем мире своим огромным мастерством. Секрет его мастерства, однако, был магическим уздечкой, которую Дьявол дал Баркли в обмен на его душу. Однако, Дьявол был обманут Баркли в том, чтобы вернуть свою душу. Разгневанный этим обманом, Дьявол в ярости напал на замок и, как говорят, оставил отпечатки копыт на одной из камней. Сэр Фергус Баркли похоронен в замковой часовне, расположенной в нескольких сотнях ярдов от замка, дальше вниз по холму.
The castle is said to be haunted by the ghost of William Wallace, who is said to wander the ruins on stormy nights. The castle is also associated with the Devil. Sir Fergus Barclay, also known as "the De'il of Ardrossan", was a horseman, famous around the lands for his tremendous skill. The secret to his skill, however, was a magical bridle, which was given to Barclay by the Devil, in exchange for his soul. However, the Devil was tricked by Barclay into giving his soul back. Infuriated by this trickery, the Devil attacked the castle in his rage, and is said to have left his hoof prints on one of the rocks. Sir Fergus Barclay is buried in the castle chapel, situated a few hundred yards inland from the castle, further down the hill.