Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ардросан замогы Шотландияның батыс жағалауында, Айршир графтығының Ардросан қаласында орналасқан. Қамал қамалмен қорғалған, қала үстіндегі жотада тұр. Онда XV ғасырдан бастап салынған мұнара және ас үй мен жертөлелер орналасқан күмбезді аула бар. Терең дәлізде құдық бар. Қалдықтың бір бөлігі парапеттің саптарына дейін сақталған, бірақ ол қираған. Баркли кланына тиесілі алғашқы қамал Шотландияның тәуелсіздік соғысы кезінде ішінара қираған. Бұл оқиғада ағылшын гарнизоны өлтірілді, ол "Уоллас Лардер" деп аталды, бұл атау әлі күнге дейін қалған қорғандарда қолданылады. 15 ғасырда Монтгомери кланы қайта тұрғызған Ардросан кейіннен қолданылмай қалды және 17 ғасырда Оливер Кромвельдің сарбаздары тастарды Айр цитаделін салуға көмектесу үшін қолданған. Бұл қамал Уильям Уоллес арбасының бейнесі бар жындылар туралы әңгімеге арналған.
Ardrossan Castle is situated on the west coast of Scotland in the town of Ardrossan, Ayrshire. The castle, defended by a moat, stands on a ridge above the town. There is a keep dating from the fifteenth century, and a vaulted range containing a kitchen and cellars. In a deep passageway there is a well. Part of the keep remains up to the corbels of the parapet, but it is in ruins. The original castle, owned by Clan Barclay, was partly destroyed during the Wars of Scottish Independence. This event, in which the English garrison was slaughtered, became known as "Wallace's Larder," a name which is still applied to the remaining vaults. Rebuilt by Clan Montgomery in the 15th century, Ardrossan later fell into disuse and was partially demolished by the soldiers of Oliver Cromwell in the 17th century who used the stones to help construct the Ayr Citadel. This castle is the subject for a ghostlore story featuring the ghost of William Wallace.
Тарих
Ардросан замогы тасты төбеде орналасқан, ол ардтан, яғни биіктіктен және россаннан, тасты үстірттен тұрады. Қазіргі қираған үйлер Барклей отбасы иелігіндегі бұрынғы қамалдың орнында орналасқан. Он үшінші ғасырда ол Ардросан отбасына өтті. Қалдық ұзақ уақыт бойы Ардросан қаласының ерекше белгісі болып саналады. Мысалы, ол Томас және Эдвард Гилкс жазған 1847 жылғы "Силванның Клайд пен оның суару орындарына арналған сурет кітабы" атты тур кітапшасына енгізілді. Онда қамал аймақтық бірегейліктің белгісі және мұхиттың әдемі көрінісі бар антикварлық қызығушылықтың тақырыбы ретінде сипатталған. Гилктер Ардросанды бастапқыда "Қала жартастары" деп атаған, бірақ оған ие болған отбасынан кейін Ардросан деп қайта аталды. Жазу кезінде қамал Еглинтун отбасының меншігі болған, бірақ ол бұзылған және ескі шіркеудің маңында орналасқан.
Ardrossan Castle is situated upon a rocky hill, which gives it its name, made up of ard, meaning height, and rossan, a rocky promontory. The present ruins are on the site of an earlier castle owned by the Barclay family. By the thirteenth century it had passed to the Ardrossan family. The castle has long been deemed a distinctive feature of the town of Ardrossan. It was included, for example, in the tour book from 1847 titled Sylvan's Pictorial Handbook to the Clyde and its Watering Places by Thomas and Edward Gilks. There the castle is described as a marker of regional identity and subject antiquarian interest, from which beautiful views of the ocean can be seen. The Gilks state that Ardrossan was originally called "Castle Crags", but was renamed Ardrossan after the family who owned it. At the time of writing the castle was the property of the Eglintoun family, though it was already ruined, and was adjacent to an old churchyard.
Кейінгі тарих
1648 жылға дейін қамал сақталды, сосын Оливер Кромвель әскерлері оны қиратып, тастардың көп бөлігін алып тастады және Айрға алып барып, сонда Айр цитаделі деп аталатын бекініс салды. Бұл қамалдың қираған жері әлі де тұр, бірақ қауіпті жағдайда. Ғимаратқа мұражайдың атауын берілді.
The castle remained until 1648, when Oliver Cromwell's troops destroyed it, removing much of the stone and taking it to Ayr to build a fort, called the Ayr Citadel, there. The ruins of this castle still stand, but are in hazardous condition. The building has been designated a Scheduled monument.
Аңыздар
Қамал Уильям Уоллестің арбағы қиналады деп айтылады, ол дауыллы түндерде қираған жерлерді аралап жүреді. Қалдық шайтанмен де байланысты. Сер Фергус Барклей, "Ардросанның Де'илі" деп те аталатын, өзінің айбынды шеберлігімен бүкіл елге әйгілі болған атшы. Алайда оның шеберлігінің сыры - шайтанның Барклиге берген сиқырлы тұтқасы еді. Алайда Баркли Ібілісті алдап, оның жанын қайтарып берді. Осы айла-шарғыдан ашуланған Ібіліс қас қамалға ашу-ызамен шабуыл жасап, бір тасқа тұяғының ізін қалдырды. Сэр Фергюс Барклейді қамалдың кіреберісінде жерледі, ол қамалдан бірнеше жүз метр қашықтықта, төбенің төменгі жағында орналасқан.
The castle is said to be haunted by the ghost of William Wallace, who is said to wander the ruins on stormy nights. The castle is also associated with the Devil. Sir Fergus Barclay, also known as "the De'il of Ardrossan", was a horseman, famous around the lands for his tremendous skill. The secret to his skill, however, was a magical bridle, which was given to Barclay by the Devil, in exchange for his soul. However, the Devil was tricked by Barclay into giving his soul back. Infuriated by this trickery, the Devil attacked the castle in his rage, and is said to have left his hoof prints on one of the rocks. Sir Fergus Barclay is buried in the castle chapel, situated a few hundred yards inland from the castle, further down the hill.