Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Англиканская церковь Святого Луки и Святого Павла, расположенная на улице Коминг в Чарльстоне, является собором англиканской епархии Южной Каролины. Первоначально он был известен как Рэдклиффборо Святого Павла. Строительство началось в 1810 году. Архитектурный стиль типичен для этого периода, интерьер почти лишен орнамента, за исключением часовни, которая, по словам историка Далхо, "богато окрашена и украшена коринфскими пилястрами с позолоченными капителями". Это описание все еще применимо сегодня, так как во время переоформления интерьера после урагана 1989 года цвета и приложения, впервые использованные в 1815 году, были использованы в той мере, в какой это позволяли современные средства. Здание постоянно использовалось во время Гражданской войны, в нем размещались собрания из тех церквей, которые были ближе к крепостям войск Союза, чьи пушки постоянно бомбили город. Колокол церкви был демонтирован и отправлен в Колумбию, чтобы его расплавили в поддержку дела Конфедерации. В большинстве своем интерьер выглядит так же, как в 1815 году, за исключением витражей, добавленных позже. Кроме того, в 1872 году были заменены скамейки, а кафедру перенесли с среднего прохода на нынешнее место. В 1949 году приход объединился с собранием Святого Луки на улице Шарлотта, которое долгое время было тесно связано с Святым Павлом, и первая совместная служба состоялась 17 июля 1949 года. Позже нынешнее здание было назначено соборной церковью для епархии Южной Каролины, под руководством преподобного доктора Б. Мэдисона Керрина. Епископ Грей Темпл был официально "населён" здесь в ноябре 1963 года. Витражи в апсиде святилища были установлены осенью 1991 года и, в соответствии с после ураганной реставрацией, в стиле сэра Кристофера Рена, архитектора собора Святого Павла в Лондоне XVII века. Они были спроектированы и построены студией Willett из Филадельфии и изображают слева и справа святых покровителей собора (Святого Луки и Святого Павла) с центральным окном, изображающим распятого Христа, вместе с Святой Марией и Святым Иоанном. Здание известно своими акустическими свойствами и часто пользуется спросом со стороны исполнителей, особенно во время фестиваля Сполето. В 2009 году долгое время декан Уильям Маккичи объявил о своей отставке, и священник призвал преподобного Пита Дикинсона служить деканом. В том же году новый декан, жребий и исполнительный финансовый комитет предприняли необходимые шаги, чтобы погасить долг, накопленный от структурных ремонтов здания. Собор оставался епархиальным местом епископа Марка Лоуренса после распада исторической епархии в 2012 году. Епархия епископа Лоуренса была принята в Англиканскую церковь в Северной Америке 27 июня 2017 года. Другая фракция старой епархии сегодня известна как Епископальная епархия Южной Каролины. Еще одна историческая церковь Чарльстона, церковь Грейс, была выбрана в 2015 году в качестве нового собора.
The St. Luke and St. Paul Anglican Church, located on Coming Street in Charleston, is the cathedral of the Anglican Diocese of South Carolina. It was originally known as St. Paul's Radcliffeboro. Construction began in 1810. The architectural style is typical of the period, the interior being almost devoid of ornamentation with the exception of the chancel which, according to Dalcho the historian, is “richly painted, and ornamented with Corinthian pilasters having gilt capitals”. This description still applies today, as during the redecorating of the interior after the hurricane of 1989, the colors and applications first used in 1815 were employed as much as current means allowed. The building was in continuous use during the Civil War, harboring congregations from those churches nearer the strongholds of the Union forces, whose cannons bombarded the city constantly. The church's bell was dismantled and sent to Columbia to be melted down in support of the Confederate cause. For the most part, the interior appears much as it did in 1815, a major exception being that of the stained glass windows added later. In addition, the box pews were replaced in 1872 and the pulpit was moved from the middle aisle to its present location. In 1949, the parish merged with the congregation of St. Luke's on Charlotte Street, itself long closely associated with St. Paul's, and the first combined service was held on July 17, 1949. Later, the present building was designated the cathedral church for the Diocese of South Carolina, with the leadership of the Rev Dr B Madison Currin. Bishop Gray Temple was officially “seated” here in November 1963. The stained glass windows in the apse of the sanctuary were installed in the fall of 1991 and, consistent with the post hurricane restoration, are in the style of Sir Christopher Wren, the 17th century architect of St. Paul's Cathedral, London. They were designed and constructed by Willett Studios of Philadelphia and portray, on the left and right, the patron saints of the cathedral (St. Luke and St. Paul) with the center window depicting the crucified Christ, together with St. Mary and St. John. The building is known for its acoustical properties and is often sought by performing artists, particularly during the Spoleto Festival. In 2009, the long time dean, William McKeachie, announced his retirement and the vestry called the Reverend Peet Dickinson to serve as dean. The same year the new dean, vestry, and executive finance committee took the necessary moves to retire the debt accumulated from structural renovations to the building. The cathedral remained the diocesan seat of Bishop Mark Lawrence after the 2012 breakup of the historic diocese. Bishop Lawrence's diocese was received into the Anglican Church in North America on 27 June 2017. The other faction of the old diocese is today known as the Episcopal Diocese of South Carolina. Another historic Charleston church, Grace Church, was selected in 2015 as its new cathedral.