Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джадар (, ) - река в западной Сербии, 75 км длиной правой приток реки Дрина. Ядар также дает название Ядарской области западной Сербии. Кроме того, минерал Джадарит назван в честь реки.
The Jadar (, ) is a river in western Serbia, 75 km long right tributary of the Drina river. The Jadar also gives the name to the Jadar region of western Serbia. Also, the mineral Jadarite is named after the river.
Река
Ядар берет свое начало с южных склонов горы Влашич, к северо-востоку от города Вальево, в северо-восточной оконечности Подгоринской области. Несколько ручьев протекают на юг и сливаются вблизи деревни Осладич. Вскоре, в деревне Драгиевица, река Ядар резко поворачивает на северо-запад, в общем направлении река будет следовать, пока не встретит Дрину. Первое крупное поселение на реке - это региональный центр Осечина, после чего Ядар принимает реку Пецку с левой стороны. После деревень Комирич, Равная и Мойкович река получает другой важный левый приток, реку Ликодра, недалеко от деревни и бывшей шахты Завлака. Ядар продолжается рядом с деревнями Брезовице, Радиняц [где он получает другой левый приток, реку Раковица (кириллица: Раковица), Брняци, Драгинац, Брадич, Липница, Горни Добрич и Кожак, прежде чем впадает в Дрину, недалеко от деревни Стража, к югу от города Янья в Республике Сербской, Босния и Герцеговина. Ядар относится к бассейну Черного моря, имеет площадь 894 км2 и не судоходный. Река славится своими наводнениями, которые происходят почти ежегодно. В 1988 году был урегулирован участок верхнего течения (около 10 км), но остальные 20 км до устья Джадара в Дрине до сих пор не урегулированы. Только в 2005 году река переполнялась более 12 раз (см. Европейские наводнения 2005 года). Предлагаемый проект также позволит выпрямить устье реки Джадар и сделать его на 5 км короче.
The Jadar originates from the southern slopes of the Vlašić mountain, northeast of the town of Valjevo, in the northeastern tip of the Podgorina region. Several streams flow south and join near the village of Osladić. Soon, at the village of Dragijevica, the Jadar turns sharply to the northwest, a general direction the river will follow until it meets the Drina. The first larger settlement on the river is the regional center of Osečina after which the Jadar receives the Pecka river (Cyrillic: Пецка) from the left. After the villages of Komirić, Ravnaja and Mojković, the river receives another important left tributary, the Likodra river, near the village and former mine of Zavlaka. The Jadar continues next to the villages of Brezovice, Radinac [where it receives another left tributary, the Rakovica River (Cyrillic: Раковица), Brnjaci, Draginac, Bradić, Lipnica, Gornji Dobrić and Kozjak, before it empties into the Drina, near the Straža village, just south of the town of Janja in Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina. The Jadar belongs to the Black Sea drainage basin, drains an area of 894 km2 and it is not navigable. The river is notorious for its floods which happen almost on an annual basis. The section of the upper course (some 10 km) has been regulated in 1988, but the remaining 20 km until the Jadar's mouth into the Drina still hasn't. Only in 2005 the river spilled over 12 times (see 2005 European floods). The proposed project would also straighten the Jadar's mouth and make it 5 km shorter.