Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мир Питера Кролика и его друзей - британский мультипликационный сериал, основанный на произведениях Беатрикс Поттер, в котором играют Питера Кролика и других персонажей из антропоморфных животных, созданных Поттером. 14 историй Поттера были адаптированы в 9 фильмов, а сериал был первоначально показан в Великобритании на BBC в период с 20 декабря 1992 года по 25 декабря 1998 года. Впоследствии он транслировался в США на Family Channel в период с 23 октября 1992 года по 23 октября 1995 года. Для первоначальных выпусков на VHS некоторые голоса персонажей были дублированы актерами с более американским акцентом.
The World of Peter Rabbit and Friends is a British animated anthology television series based on the works of Beatrix Potter, featuring Peter Rabbit and other anthropomorphic animal characters created by Potter. 14 of Potter's stories were adapted into 9 films, and the series was originally shown in the U. K. on the BBC between 20 December 1992 and 25 December 1998. It was subsequently broadcast in the U. S. on Family Channel between 23 October 1992 and 23 October 1995. For the initial VHS releases, some of the characters' voices were dubbed over by actors with more American like accents.
Производство
TVC London в сотрудничестве с BBC и японскими компаниями Pony Canyon Inc и Fuji Television Network Inc. выпустили шоу для издательской компании Frederick Warne & Co. Первые шесть эпизодов обошлись в 5 миллионов фунтов стерлингов. Дианна Джексон, режиссер рождественского спецфильма 1982 года "Снеговик", участвовала в планировании сериала и получила кредит режиссера и сценариста сериала в первых шести эпизодах, но она умерла от рака в канун Нового года 1992 года. Стиль анимации "Мир Питера Кролика и друзей" очень близок к художественным произведениям Поттера в оригинальных книгах. Главная заглавная песня для шоу - Perfect Day, исполненная Мириам Стокли. Сцены в коттедже и на его территории были сняты на месте в ее собственном коттедже, "Хилл Топ", в Камбрии, который сохраняется в неизменном виде как музей Национальным фондом.
TVC London, in association with the BBC and the Japanese companies Pony Canyon Inc and Fuji Television Network Inc., produced the show for the publishing company Frederick Warne & Co. The first six episodes cost approximately £5 million to produce. Dianne Jackson, director of the 1982 Christmas special The Snowman, was involved in the planning of the series and received series director and writer credit on the first six episodes, but she died of cancer on New Year's Eve 1992. The animation style of The World of Peter Rabbit and Friends keeps very close to Potter's artwork in the original books. The main title song for the show is Perfect Day sung by Miriam Stockley. The live action scenes in Potter's cottage and grounds were filmed on location at her actual cottage, 'Hill Top', in Cumbria, which is maintained unchanged as a museum by the National Trust.
Содержание
Каждый эпизод начинается с живого действия Беатрикс Поттер, изображенная актрисой Ниам Кусак, приезжает на свою ферму из дождя, либо после того, как закончила рисовать акварелью и бежит домой со своей собакой-песом Кепом, или после того, как делает покупки в городе и подъезжает домой на конной машине, садится за чай со своим кроликом-песом Питером, а затем создает сюжет. Когда Поттер закончит рассказ, она либо сама публикует картинку, либо просит мальчика сделать это. Исключением является эпизод "Шавец из Глостера", который происходит в рождественское время. В отличие от других эпизодов, "Рыбак из Глостера" начинается с того, что прислуга Поттера, Дейзи, подает пироги для каких-то певцов, которые поют "Сассексскую кароль", в то время как Поттер и ее кошка Симпкин слушают их, и заканчивается фотографиями, взятыми из основной истории. Некоторые эпизоды включают сюжеты из двух отдельных книг, рассказанных одна за другой или смешанных.
Each episode opens up with a live action Beatrix Potter, portrayed by actress Niamh Cusack, coming to her farmhouse out of the rain, either after finishing a watercolour painting and running home with her pet dog, Kep, or after doing the shopping in town and hitching a ride home on a horse drawn vehicle, sitting down to some tea with her pet rabbit, Peter, and then setting up the featured story. Once Potter finishes the story, she either posts the picture letter herself or asks a boy to do it. An exception to this is The Tailor of Gloucester episode, which takes place at Christmas time. The Tailor of Gloucester, unlike the other episodes, begins with Potter's maid, Daisy, serving out mince pies to some carol singers who sing the Sussex Carol while Potter and her pet cat, Simpkin, listen to them, and it ends with pictures taken from the main story. Some of the episodes include storylines from two separate books, either told one after the other or intermingled.
Документальные фильмы
Когда фильмы были выпущены на VHS, в конце они включали специальный мини-документальный фильм. Документальный фильмСводкаVHS выпуск дата выпуска Мир Беатрикс Поттер Истории Беатрикс Поттер вдохновлялись миром вокруг нее. История Тома Киттана и Джемимы Пуддл-Атка 15 марта 1993 Викторианское детство Беатрикс Поттер родилась в Викторианскую эпоху. 11 октября 1993 года История Письма Многие рассказы Беатрикс Поттер начались как письма, написанные детям. История миссис Тигги Винкл и мистера Джереми Фишера 14 марта 1994 года The Conservationist Помимо написания книг, Беатрикс Поттер защищала землю, на которой жила, и оставила все свое имущество Национальному фонду. История о Пёстре-Бланде 1 августа 1994 Наследие Беатрикс Поттер Когда Беатрикс Поттер умерла, она оставила нам много вещей. История Сэмюэля Вискерса или Пудинг Роли Поли 17 октября 1994
When the films were released on VHS, they featured a special mini documentary at the end. DocumentarySummaryVHS releaseRelease date Beatrix Potter's World Beatrix Potter's stories were inspired by the world around her. The Tale of Tom Kitten and Jemima Puddle Duck 15 March 1993 A Victorian Childhood Beatrix Potter was born in the Victorian era. The Tailor of Gloucester 11 October 1993 The Story Letters Many of Beatrix Potter's stories started off as letters written to children. The Tale of Mrs Tiggy Winkle and Mr Jeremy Fisher 14 March 1994 The Conservationist As well as writing books, Beatrix Potter protected the land where she lived and left all her property to the National Trust. The Tale of Pigling Bland 1 August 1994 The Legacy of Beatrix Potter When Beatrix Potter died, she left us many things. The Tale of Samuel Whiskers or The Roly Poly Pudding 17 October 1994
Интересные факты
Хотя его история никогда не была адаптирована, белка Наткин сделала гостевое cameo в "Сказке о мистере Тоде", которая, очевидно, имела место раньше, так как Наткин все еще имел хвост.
Even though his story was never adapted Squirrel Nutkin made a guest cameo in The Tale of Mr. Tod which obviously took place before as Nutkin still had his tail.