Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Голландская художница (около 1583 - 1651) Анна Ромерс Висшер (около 2 февраля 1583 - 6 декабря 1651) была голландской художницей, поэтессой и переводчицей.
Dutch artist (c. 1583–1651)
Anna Roemers Visscher (c. 2 February 1583 – 6 December 1651) was a Dutch artist, poet, and translator.
Биография
Анна Ромерс Висшер была старшей дочерью амстердамского купца и поэта Ромера Висшера и сестрой Марии Тессельсхаде Висшер. Экономический и социальный статус ее семьи в Амстердаме позволил Висшер получить образование в языках, каллиграфии, вышивки, рисовании, живописи, стеклографии и других искусствах. Висшер вышла замуж за Доминика Бута ван Весел в 1624 году. В 1646 году они переехали со своими двумя сыновьями Ромером и Йоханом в Лейден. Висшер жила в эпоху Возрождения, когда женщины-поэты часто хвалили за то, кем они были, а не за их литературную работу. Она была среди группы художников, писателей и музыкантов, которые сформировали Muiderkring или Muiden Circle. Ее высоко ценили такие художественные элиты, как П. К. Хуфт, Джейкоб Кэтс, Йост ван ден Вондель, Константин Гюйгенс и другие. Они называли её музой, второй Сапфой, четвертой благодатью и многими другими, и часто посвящали ей свои работы. Например, Якоб Кэтс посвятил Висшеру "Магдедепет" (Обязанности девы). Фламандский художник Питер Пол Рубенс посвятил гравюру своей Сусанны и старейшин, выполненную Мишелем Ласне (ок. 161718) под руководством Рубенса, Анне Висшер; надпись восхваляет ее добродетель. Вторая гравюра, выполненная Лукасом Ворстерманом (1620) после другой из Сусанны и старейшин Рубенса, несет такую же посвящение от Рубенса Висшеру. Висшер особенно известна своими бриллиантовыми стеклянными гравюрами. Кроме того, она была заинтересована в книгах с эмблемами, поскольку перевела на голландский язык тринадцать эпиграмм из Emblèmes, ou devises chrestiennes 1584 года. Она также внесла свой вклад в поэзию в 1618 году в книге эмблемы, Силен Алцибиадис, Сиве Протей К. тер Лаан, Letterkundig woordenboek voor Noord en Zuid · dbnl Джейкоба Кэца. Она была современницей и подругой Анны Марии ван Шурман. Висшер умерла в Алкмаре, в доме своей сестры Марии.
Anna Roemers Visscher was the eldest daughter of Amsterdam merchant and poet Roemer Visscher and the sister of Maria Tesselschade Visscher. Her family's economic and social status in Amsterdam enabled Visscher to be schooled in languages, calligraphy, embroidery, drawing, painting, glass engraving and other arts. Visscher married Dominicus Booth van Wesel in 1624. In 1646, they moved with their two sons Roemer and Johan to Leiden. Visscher lived during the Renaissance when women poets were often praised for who they were more than for their literary work. She was amongst the group of artists, writers and musicians who formed the Muiderkring or Muiden Circle. She was highly admired by the artistic elite such as P. C. Hooft, Jacob Cats, Joost van den Vondel, Constantijn Huygens and others. They called her a muse, the second Sappho, a fourth grace and more, and often dedicated works to her. Jacob Cats, for example, dedicated Maagdeplicht (The Duties of a Maiden) to Visscher. The Flemish painter Peter Paul Rubens dedicated an engraving of his Susanna and the Elders, executed by Michel Lasne (ca. 1617–18) under Rubens's supervision, to Anna Visscher; the inscription praises her virtue. A second engraving, executed by Lucas Vorsterman (1620) after another of Rubens's Susanna and the Elders, carries the same dedication from Rubens to Visscher. Visscher is particularly regarded for her diamond point glass engraving. Additionally, she had an apparent interest in emblem books, as she translated into Dutch thirteen epigrams from Georgette de Montenay's Emblèmes, ou devises chrestiennes of 1584 Manuscripts Catalogue. She also contributed poetry to the 1618 emblem book, Silenus Alcibiadis, Sive Proteus K. ter Laan, Letterkundig woordenboek voor Noord en Zuid · dbnl by Jacob Cats. She was a contemporary and friend of Anna Maria van Schurman. Visscher died in Alkmaar, at the home of her sister Maria.