Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиепископ Кентерберийский XIV века, казначей и канцлер Англии.
14th century Archbishop of Canterbury, Treasurer and Chancellor of England
Уолтер Рейнольдс (умер в 1327 году) был епископом Ворчестера, а затем архиепископом Кентерберийским (1313–1327), а также верховным казначеем и канцлером Англии.
Walter Reynolds (died 1327) was Bishop of Worcester and then Archbishop of Canterbury (1313–1327) as well as Lord High Treasurer and Lord Chancellor.
Начало карьеры
Рейнольдс был сыном пекаря из Виндзора, графство Беркшир, и поступил на службу к Эдуарду I в качестве клерка или капеллана.
Reynolds was the son of a baker from Windsor, Berkshire, and became a clerk, or chaplain, in the service of Edward I.
Рейнольдс занимал несколько церковных приходов и, возможно, благодаря своему актерскому таланту, стал одним из любимцев принца Уэльского, будущего Эдуарда II, при котором он служил хранителем Большого гардероба. Сразу после того, как принц стал королем, 22 августа 1307 года Рейнольдс был назначен казначеем Англии. 13 ноября 1307 года Рейнольдс, имевший приход в церкви Святой Марии в Уимблдоне, был избран епископом Ворчестера и хиротонисан 13 октября 1308 года. 6 июля 1310 года он был назначен хранителем Большой печати и лордом-канцлером Англии. В его обязанности как епископа Ворчестера входило покровительствовать и назначать директора школы, которая впоследствии стала Королевской грамматической школой Ворчестера. Рейнольдс был одним из крестных отцов будущего Эдуарда III, когда принц был крещен 17 ноября 1312 года.
Reynolds held several livings and, owing perhaps to his acting skill, he became a prime favourite with the Prince of Wales, afterwards Edward II, whom he served as Keeper of the Great Wardrobe. Just after the prince became king, on 22 August 1307 Reynolds, was appointed Treasurer of England. On 13 November 1307 Reynolds, who had the living of St Mary's Church, Wimbledon was elected Bishop of Worcester and consecrated on 13 October 1308. He was also on 6 July 1310 named Keeper of the Great Seal and Lord Chancellor of England. Amongst his duties as Bishop of Worcester was to act as the patron and appoint the headmaster of the school that later became the Royal Grammar School Worcester. Reynolds was one of the godfathers of the future Edward III when the prince was christened on 17 November 1312.
Епископат
Когда Роберт Винчелси, архиепископ Кентерберийский, умер в мае 1313 года, Эдуард II убедил папу Климента V назначить своего фаворита на вакантную архиепископскую кафедру, и Рейнольдс был возведён на престол в Кентерберийском соборе в январе 1314 года в качестве 51-го архиепископа. Хотя частная жизнь нового архиепископа, судя по всему, не была образцовой, он попытался провести ряд необходимых реформ в своей новой должности; он также продолжил борьбу за первенство, которая на протяжении многих лет велась между архиепископами Кентерберийским и Йоркским. В связи с этим в 1317 году он наложил интердикт на Лондон после того, как Уильям де Мелтон, архиепископ Йоркский, прошёл по его улицам, неся крест перед собой. Рейнольдс в целом оставался верен Эдуарду II до 1324 года, когда вместе со всеми своими суффраганами выступил против короля в защиту епископа Херефордского Адама Орлтона. Затем он вступил в спор с Эдуардом II по литургическим вопросам и отправлял денежные средства королеве Изабелле для поддержки её восстания против короля. Скрывшись в Кенте, он вернулся в Лондон и поддержал Эдуарда III, которого короновал 1 февраля 1327 года. Он был назначен членом регентского совета при Эдуарде III, сформированного в феврале 1327 года. В 1327 году Рейнольдс распространил в Англии политический аргумент *vox populi, vox Dei*, вопреки первоначальному предупреждению Алкуина Карлу Великому о необходимости сопротивляться подобным аргументам, использовав его в качестве названия своей проповеди, содержавшей обвинения против Эдуарда II. Рейнольдс умер в Мортлейке 16 ноября 1327 года.
When Robert Winchelsea, Archbishop of Canterbury, died in May 1313 Edward II convinced Pope Clement V to appoint his favourite to the vacant archbishopric, and Reynolds was enthroned at Canterbury Cathedral in January 1314 as the 51st Archbishop. Although the private life of the new archbishop appears to have been the reverse of exemplary, he attempted to carry out some very necessary reforms in his new official capacity; he also continued the struggle for precedence, which had been carried on for many years between the archbishops of Canterbury and of York. In this connection in 1317 he laid London under an interdict after William de Melton, the Archbishop of York, had passed through its streets with his cross borne erect before him. Reynolds remained in general loyal to Edward II until 1324, when with all his suffragans he opposed the king in defence of the Bishop of Hereford, Adam Orleton. He then fought with Edward II over liturgical issues, and sent sums of money to Queen Isabella in her rebellion against the King. Having fled for safety into Kent he returned to London and declared for Edward III, whom he crowned on 1 February 1327. He was appointed as a member of the regency council for Edward III that was formed in February 1327. In 1327 Reynolds popularised in England the political argument of vox populi, vox Dei, contrary to Alcuin's original warning to Charlemagne to resist such arguments, as the title of his sermon laying charges against Edward II. Reynolds died at Mortlake on 16 November 1327.