Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ортон на холме - деревня и бывший гражданский приход, ныне в приходе Твайкросс, в районе Хинкли и Босуорт в Лестершире, Англия. Ортон примыкает к Морбарну, Шеппи и Ньюхаус Грандж на юге, Эпплби и Остри на востоке.
Orton on the Hill is a village and former civil parish, now in the parish of Twycross, in the Hinckley and Bosworth district of Leicestershire, England. Orton adjoins Morebarne, Sheepy and Newhouse Grange on the south, Appleby and Austrey to the east.
История
Название "Ортон" означает "верхняя ферма/поселение", последняя часть из-за его высокого положения на холме, с видом на четыре округа.
The name "Orton" means 'Upper farm/settlement', the last part being from its high situation on a hill overlooking four counties.
Книга Суда
Ортон на холме был записан в Книге Судного дня как Вортон. Он был записан в распоряжении Генри Графа Феррера с шестью плугами. Это было одно из 35 лордовств, дарованных Генриху де Ферреру Вильгельмом Завоевателем, который позже уступил Ортон (Овертон) и Моребарн аббатству цистерцианцев в Меревале.
Orton on the Hill was recorded in the Domesday Book as Wortone. It was recorded in the possession of Henry the Earl Ferrers with six ploughs. This was one of the 35 lordships bestowed upon Henry de Ferrers by William the Conqueror who later ceded Orton (Overton) and Morebarne to the Cistercian abbey of Merevale.
Время Тюдоров
В период правления Тюдоров, согласно исследованию Джона Николса, усадьба принадлежала семье Брэдшоу, цитируя Роберта Брэдшоу в 1579 году. В епархиальной переписи 1564 года в приходе зарегистрировано 31 семья. В 1588 году Роберт Брэдшоу стал владельцем усадьбы и фермы в Морбарне. Рыцари-тамплиеры и усадьба Уортона также владели землями в приходе.
In the Tudor period, according to John Nichols' survey, the manor belonged to the Bradshaw family, a citation of Robert Bradshaw being made in 1579. The diocesan census of 1564 records 31 families in the parish. In 1588 Robert Bradshaw owned the manor and the grange at Morebarne. The Knights Templar and the manor of Warton also held lands in the parish.
Английская гражданская война
Во время английской гражданской войны преподобный Портер, викарий Ортона, по-видимому, питал симпатию к роялистам и столкнулся с изгнанием. Согласно хронике Джона Уокера о страданиях духовенства во время великого восстания, Портер был вызван Комитетом по обострению и столкнулся с арестом. Мэтью Мэтьюс, новый действующий глава, был назначен управлять церковью, но когда два похитителя отправились в дом викария, чтобы завладеть им в июле 1647 года, мать Портера отказала им в доступе. Ключ тоже был взят из церкви. Роджер был трижды заключен в тюрьму и разграблен, позже оставив его без присмотра с женой и одиннадцатью детьми. Ортон также посетили парламентские войска из местных парламентских гарнизонов, которые ушли с лошадьми. Солдаты капитана Оттауэя из гарнизона Ковентри забрали лошадей у мистера Робинсона и Джона Ортона. Солдаты из Тамворта забрали кобылу и двух кобыл у мистера Портера, викария, в ноябре 1643 года.
During the English Civil War Reverend Porter, the Vicar of Orton, appears to have harboured royalist sympathies and faced ejection. According to John Walker's chronicle of the Sufferings of the Clergy during the grand Rebellion, Porter was cited by the Committee for Compounding and faced sequestration. Mathew Mathews the new incumbent was appointed to administer the church, but when two sequestrators went to the vicarage house to take possession in July, 1647, Porter's mother denied them access. The key had also been taken from the church. Roger was imprisoned three times and plundered, later leaving him destitute with a wife and eleven children. Orton was also visited by parliamentary troops from the local parliamentary garrisons who made off with horses. Captain Ottaway's soldiers from Coventry garrison took horses from Mr Robinson and John Orton. Soldiers from Tamworth took a gelding and two mares from Mr Porter, the vicar, in November, 1643.
Современная история
Ортон на холме раньше был гражданским приходом и ранее в сотни Спаркенхо. 1 апреля 1935 года приход был упразднен и объединен с Твайкроссом.
Orton on the Hill was formerly a civil parish and formerly in the Sparkenhoe hundred. On 1 April 1935 the parish was abolished and merged with Twycross.
Население
Около Ортана были заперты в 1782. Вскоре после этого, в 1786 году, большая часть старого Ортон-холла была снесена и перестроена. Согласно парламентской переписи 1792 года в Ортоне было 330 жителей и 58 жилищ, по сравнению с только тремя домами в Ортоне-Парве. Согласно результатам парламентской переписи населения, к 1801 году численность населения сократилась до 303 жителей, а к 1811 году - до 279 жителей. В 1931 году в приходе проживало 191 человек.
About in Orton were enclosed in 1782. Not long after, in 1786, most of the old Orton Hall was taken down and rebuilt. According to the parliamentary census of 1792 there were 330 inhabitants and 58 dwellings, as compared to only three houses in Orton Parva. According to the parliamentary census returns the population had decreased to 303 inhabitants by 1801, and 279 inhabitants by 1811. In 1931 the parish had a population of 191.