Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тихоокеанский тайфун в 1970 году Тайфун Джоан, известный на Филиппинах как супертайфун Сенинг, был первым из двух супертайфунов, обрушившихся на Филиппины в течение недели в октябре 1970 года, вторым из которых был супертайфун Кейт. Супертайфун Джоан является четвертым по силе тайфуном, когда-либо поражавшим Филиппины, сразу после тайфунов Хайян, Меранти и Гони.
Pacific typhoon in 1970
Typhoon Joan, known in the Philippines as Super Typhoon Sening, was the first of two super typhoons to strike the Philippines within a week in October 1970, the second being Super Typhoon Kate. Super Typhoon Joan is the fourth strongest typhoon ever to affect the Philippines, just after typhoons Haiyan, Meranti, and Goni.
Метеорологическая история
Тропическое возмущение было впервые обнаружено 8 октября около Трука (ныне Чуук) и Понапе (ныне Понпей). Из-за ветра и морских условий, возмущение двинулось на запад быстрее, чем ожидалось, почти на 17 узлов (31 км/ч). В результате ураган стал самым сильным ураганом в истории Биколского региона. Международный аэропорт Манилы сообщил о максимальном порыве на 84 узла (156 км/ч) и минимальном давлении 976,9 мб, в то время как корабль береговой охраны США, USCGC Blackhaw, закрепленный в заливе Манилы, сообщил о порыве. Шторм нанес достаточно большие ущербы, чтобы быть одним из самых разрушительных в истории. Джоанна оставила без крова более 80 000 человек, в дополнение к убийству 575 человек (193 человека были без вести пропали, и с тех пор были объявлены мертвыми, что привело к общей цифре в 768 человек) и почти 1600 раненых. Ущерб был оценен в 74 миллиона долларов США (1970 долларов США, 373 миллиона долларов США в 2005 году), а также 92% потерь сельскохозяйственных культур в пострадавших регионах. Позже в ту же неделю супертайфун Кейт опустошил Филиппины, усугубив ситуацию. В Южно-Китайском море судоходство было нарушено, и, как сообщается, USS Agerholm находился в бедственном положении почти 24 часа. Однако в Китае недостаточно информации о повреждениях и смертях.
A tropical disturbance was first detected on October 8 near Truk (now Chuuk) and Ponape (now Pohnpei). Due to the wind and sea conditions, the disturbance moved west quicker than expected at near 17 knots (31 km/h or 20 mph). A circulation developed on the morning of October 9, By doing so, the storm became the most intense storm ever of the Bicol Region. Manila International Airport reported a peak gust of 84 knots (156 km/h or 97 mph) and a minimum pressure reading of 976.9 mb, while a U. S. Coast Guard ship, the USCGC Blackhaw anchored in Manila Bay reported a gust. The storm caused damage bad enough to rank high as some of the most destructive figures ever. Joan left over 80,000 people homeless, in addition to killing 575 people (193 people were unaccounted for, and have since been declared dead, bringing the total toll to 768) and injuring nearly 1600. US$74 million (1970 USD, $373 million 2005 USD) of damage was estimated, along with a 92% loss of agricultural crop in the regions affected. Later that same week, Super Typhoon Kate devastated the Philippines, making conditions worse. In the South China Sea, shipping traffic was disrupted and USS Agerholm was reportedly in distress for almost 24 hours. However, there is a lack of information about damage and deaths in China.