Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форкадо (fuɾˈkaðu) - член группы мужчин, которые выполняют пега-де-кара или пега-де-карас ("поймать лицо"), заключительную часть типичных португальских боев с быками. Единственными бикоборями в испанском стиле, где также могут присутствовать форкадо, являются мексиканские бикоборьи. Форкадо изначально были профессионалами из низших классов, но в настоящее время люди из всех социальных слоев практикуют свое искусство через любительские группы.
A forcado (fuɾˈkaðu) is a member of a group of men that performs the pega de cara or pega de caras ("face catch"), the final event in a typical Portuguese bullfight. The only Spanish style bullfighting where forcados may also be present are Mexican bullfights. Forcados were initially professionals from lower classes but nowadays people from all social backgrounds practice their art through amateur groups.
Происхождение
В прошлом на аренах были лестницы к королевской каюте, и были использованы форкады, чтобы бык не попал на лестницу. Чтобы помочь им, они использовали столб (приблизительно длиной) с полумесяцем из стали на вершине. Этот столб называется "forcado" и оттуда и происходит его название. В настоящее время они используют только более символическую, менее функциональную версию в cortesias ("courtesies", церемония открытия) или исторических демонстрациях.
In past times the bullring had a staircase to the royal cabin and forcados were employed to ensure that the bull did not enter the stairs. To assist them they used a pole (approx long) with a half moon of steel at the top. This pole is called a "forcado" and it is from there the name comes. Nowadays, they only use a more symbolic, less functional version of it in the cortesias ("courtesies", the opening ceremony) or historical demonstrations.
Роль
В пега участвуют восемь форкадо, которые бросают вызов быку голыми руками. Они выстраиваются в ряд лицом к быку, а форкадо да кара (предводитель) подталкивает быка, "играя" с ним и, если необходимо, делая шаги вперед, чтобы заставить его атаковать. Когда бык бежит вперед, первый форкадо удлиняет его ухват головой быка. Попав на голову быка и ухватившись за него, обычно за его шею, шесть форкадо прыгают на быка, накладываясь на себя и хватая быка, в то время как один форкадо хватает быка за хвост. Цель - покорить быка, остановить его. Разбойник, который схватил быка за хвост (rabejador), последнее, кто отпускает быка после того, как он был покорен. Рога быка покрыты защитной кожей, чтобы он не мог ранить форкадо. Хотя в популярных уличных боях быков некоторые быки выпускаются без всякой защиты вообще "em pontas".
The pega involves eight forcados who challenge the bull with their bare hands. They form a line facing the bull and the forcado da cara (front man) eggs the bull on by "playing" with it and taking steps forward if necessary to get it to charge. Once the bull runs forward the first forcado times his hold of the bull's head. Once on the bull's head and holding onto it, usually around its neck, six forcados jump upon the bull piling upon themselves and grabbing the bull while one forcado grabs the bull by its tail. The objective is to subdue the bull, to stop it. The forcado who grabbed the bull by the tail (rabejador) is the last one to release the bull after it is subdued. Bull's horns are covered with a protection of leather to prevent it from injuring forcados. Although in popular street bullfights some bulls are released without any protection at all "em pontas".
Одежда
Форкадо выступают в традиционной одежде для этого мероприятия, в том числе в зеленой, длинной, вязаной шляпе. Кампино, которые также традиционно носят вязаные шляпы, также присутствуют на арене, чтобы вернуть быка в загон в конце коррида. Форкадо не носят шляпу на голове, они носят ее на плечах в кортезиях. Во время пеги, только форкадо да кара носит его.
Forcados appear in traditional clothing for this event, including a green, long, knit hat. The campinos, who also traditionally wear the knit hats, are also present at the arena to herd the bull back to its pen at the end of the corrida. The forcados do not wear the hat on their heads, they carry it on their shoulders in the cortesias. During the pega, only the forcado da cara wears it.
Риски
Форкадо часто серьезно ранены (в 2008 году по крайней мере один форкадо был в коме в течение трех дней) или даже убиты.
Forcados are often seriously injured (in 2008 at least one forcado was in a coma for three days) or even killed.
Группы
Старейшей группой форкадо является Grupo de Forcados Amadores de Santarém Santarém, Португалия. Он практикует это искусство непрерывно с 1915 года.
The oldest forcado group is Grupo de Forcados Amadores de Santarém Santarém, Portugal. It has been practicing this art uninterruptedly since 1915.