Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Форкадо (fuɾˈkaðu) - бұл португалдық бұқа күрестерінің соңғы оқиғасы болып табылатын pega de cara немесе pega de caras ("бет ұстап алу") атты ерлер тобының мүшесі. Форкадолар бар испандық стильдегі тек мексикалық бұқа күресі ғана болуы мүмкін. Форкадолар бастапқыда төменгі таптан шыққан кәсіби адамдар болған, бірақ қазіргі уақытта барлық әлеуметтік ортадан адамдар өз өнерлерін әуесқой топтар арқылы жүзеге асырады.
A forcado (fuɾˈkaðu) is a member of a group of men that performs the pega de cara or pega de caras ("face catch"), the final event in a typical Portuguese bullfight. The only Spanish style bullfighting where forcados may also be present are Mexican bullfights. Forcados were initially professionals from lower classes but nowadays people from all social backgrounds practice their art through amateur groups.
Шығу тегі
Бұрынғы заманда бұқалар аренасында патша сарайына апаратын баспалдақ болған, бұқалар баспалдаққа кірмеу үшін бұқаларды бұғаттаулар қолданылған. Оларға көмектесу үшін олар ұзындығы шамамен бір таяқты қолданады, оның үстінде жарты ай болаттан жасалған. Бұл бағана "forcado" деп аталады және осыдан шыққан атау. Қазіргі кезде олар тек символдық, аз функционалды нұсқасын cortesias ("courtesies", ашылу рәсімі) немесе тарихи демонстрацияларда қолданады.
In past times the bullring had a staircase to the royal cabin and forcados were employed to ensure that the bull did not enter the stairs. To assist them they used a pole (approx long) with a half moon of steel at the top. This pole is called a "forcado" and it is from there the name comes. Nowadays, they only use a more symbolic, less functional version of it in the cortesias ("courtesies", the opening ceremony) or historical demonstrations.
Рөл
Пегада сегіз форкадо қатысады, олар бұқаға жалаңаш қолмен қарсы шығады. Олар бұқаға қараған қатарға тұрады, ал форкадо да кара (алдыңғы адам) бұқаны "ойнап", онымен "ойыншы" болып, қажет болса, оны шабуылға тарту үшін алға қадам жасайды. Бұқа алға жүгіргеннен кейін, бірінші форкадо бұқаның басын ұстап тұруға мүмкіндік береді. Алты бұқа бұқаның басына түсіп, оны мойынға ұстап, үстіне секіріп, бір бұқаны құйрығынан ұстап алады. Мақсат - бұқаны бағындыру, тоқтату. Бұқаны құйрығынан ұстаған (рабеджадор) бұқаны жеңгеннен кейін оны соңғы рет босатып жібереді. Бұқаның мүйіздері оның бұқаларды жарақаттауына жол бермеу үшін былғарыдан жасалған қорғанышпен жабылған. Алайда, көшеде өтетін бұқа күрестерінде кейбір бұқалар ешқандай қорғаныссыз босатылады.
The pega involves eight forcados who challenge the bull with their bare hands. They form a line facing the bull and the forcado da cara (front man) eggs the bull on by "playing" with it and taking steps forward if necessary to get it to charge. Once the bull runs forward the first forcado times his hold of the bull's head. Once on the bull's head and holding onto it, usually around its neck, six forcados jump upon the bull piling upon themselves and grabbing the bull while one forcado grabs the bull by its tail. The objective is to subdue the bull, to stop it. The forcado who grabbed the bull by the tail (rabejador) is the last one to release the bull after it is subdued. Bull's horns are covered with a protection of leather to prevent it from injuring forcados. Although in popular street bullfights some bulls are released without any protection at all "em pontas".
Киім-кешек
Форкадолар бұл оқиғаға арналған дәстүрлі киіммен, оның ішінде жасыл, ұзын, тігілген бас киіммен келеді. Сондай-ақ, ертеден бері тігілген шапқыр киетін кампинолар да аренада жүріп, бұқаларды коррида аяқталғаннан кейін қорасына қайтарады. Форкадолар шапқырды баспалдақта кимейді, олар оны кортезияларда иықтарында ұстайды. Пега кезінде оны тек форкадо да кара киеді.
Forcados appear in traditional clothing for this event, including a green, long, knit hat. The campinos, who also traditionally wear the knit hats, are also present at the arena to herd the bull back to its pen at the end of the corrida. The forcados do not wear the hat on their heads, they carry it on their shoulders in the cortesias. During the pega, only the forcado da cara wears it.
Қауіптері
Форкадолар жиі ауыр жарақат алады (2008 жылы кем дегенде бір форкадо үш күн комада болды) немесе тіпті өлтіріледі.
Forcados are often seriously injured (in 2008 at least one forcado was in a coma for three days) or even killed.
Топтар
Ең көне форкадо тобы - Португалиядағы Grupo de Forcados Amadores de Santarém. Ол 1915 жылдан бері үздіксіз осы өнерді жүзеге асырып келеді.
The oldest forcado group is Grupo de Forcados Amadores de Santarém Santarém, Portugal. It has been practicing this art uninterruptedly since 1915.