Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская марка предметов роскоши
British luxury goods brand
Ранняя история
Компания Alfred Dunhill Limited была создана Альфредом Данхилом (18721959) после того, как он унаследовал дело своего отца по седельной промышленности на лондонской улице Euston Road в возрасте 21 года в 1893 году. Альфред Данхилл разработал линию автомобильных аксессуаров под названием "Данхилл'с Моторитис". Эта первая коллекция включала автомобильные рога и лампы, кожаные пальто, защитные очки, наборы для пикников и часы, которые предоставили компании линию ремней "Всё, кроме мотора". В течение нескольких лет бизнес перешел на роскошный рынок с открытием двух магазинов Dunhill Motorities в Мейфэре. В 1904 году Данхилл запатентовал "трубу для лобового стекла", чтобы помочь водителю курить во время вождения. Первый табачный магазин и магазин труб Dunhill открылся в 1907 году на Дьюк-стрит. Данхилл ушёл из бизнеса в 1920-х годах, оставив должность управляющего директора и президента своему брату Альфреду Генри, затем дочери Мэри и, наконец, внуку Ричарду.
Alfred Dunhill Limited was developed by Alfred Dunhill (1872–1959) after he inherited his father's saddlery business on London's Euston Road at the age of 21 in 1893. Alfred Dunhill developed a line of automobile accessories called "Dunhill's Motorities". This first collection included car horns and lamps, leather overcoats, goggles, picnic sets and timepieces, which provided the company with the strap line of "Everything But The Motor". Within a few years, the business moved towards the luxury market with the opening of two Dunhill Motorities stores in Mayfair. In 1904 Dunhill had patented a "Windshield Pipe" to help a driver smoke while driving. Dunhill's first tobacconist and pipe shop opened in 1907 on Duke Street. Dunhill retired from the business in the 1920s, leaving the position of managing director and president to his brother Alfred Henry, then daughter Mary, and finally his grandson Richard.
Дальнейшая история
В середине 1950-х годов компания Dunhill выпустила одну из первых зажигалок на бутановом газе. Этот дизайн остался относительно неизменным с тех пор и регулярно использовался Джеймсом Бондом как в печати, так и на экране. К концу 1970-х годов Альфред Данхилл предлагал ассортимент из 3500 предметов роскоши в более чем 20 магазинах по всему миру. Альфред Данхилл начал спонсировать гольф-турниры в 1985 году, с первым ежегодным турниром по гольфу Кубок Данхилла, последующим в 2001 году с его преемником, Чемпионатом Альфреда Данхилла. Dunhill также выпустила ароматы, с десятилетним лицензионным соглашением с Inter Parfums, Inc. заключенным в 2013 году, заменившим предыдущее соглашение с Procter & Gamble.
In the mid 1950s, Dunhill produced one of the first butane gas lighters. This design has remained relatively unchanged since and was regularly used by James Bond in both print and on the screen. By the late 1970s, Alfred Dunhill was offering a range of 3,500 luxury products in more than 20 stores round the world. Alfred Dunhill began sponsoring golf tournaments in 1985, with the first annual Dunhill Cup golf tournament, following up in 2001 with its successor, the Alfred Dunhill Links Championship. Dunhill also released fragrances, with a ten year licensing agreement with Inter Parfums, Inc. made in 2013, replacing a prior agreement with Procter & Gamble.