Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Николай Владимирович Даль (17 июля 1860 - 1939) - врач Российской империи. Он наиболее известен своим успешным лечением композитора Сергея Рахманинова, который страдал творческим блоком после катастрофической премьеры его Первой симфонии. Среди его других известных пациентов были Шаляпин, Скрябин, Станиславский и многие другие.
Nikolai Vladimirovich Dahl, often called Nicolai Dahl (Николай Владимирович Даль) (July 17, 1860 – 1939) was a Russian Empire physician. He is most notable for his successful treatment of the composer Sergei Rachmaninoff, who was suffering a creative block after the disastrous premiere of his First Symphony. Among his other notable patients were Shalyapin, Scriabin, Stanislavsky, and many others.
Карьера
Даль родился в 1860 году, окончил Московский университет в 1887 году. Он учился во Франции у Жана Мартина Шарко, который начал терапию, гипнотизируя своих пациентов. У Даля была частная практика в Москве. Его специализацией были неврология, психиатрия и психология. Даль интересовался музыкой и был компетентным любительским виолончелистом. Даль известен тем, что лечил композитора Сергея Рахманинова. Композитор пережил нервный срыв из-за плохих отзывов критиков о его симфонии No. 1 в 1897 году и попал в творческий блок. Хотя он продолжил карьеру пианиста и дирижера, он не смог сочинять музыку. В январе 1900 года Даль начал программу лечения Рахманинова, которая длилась ежедневно более трех месяцев, используя гипнотерапию и поддерживающую терапию, поскольку психотерапия, начатая Фрейдом, еще не была изобретена. Лечение Даля, помогавшее поддержке семьи и друзей Рахманинова, вылечило композитора, которому посвятил свой фортепианный концерт No. 2 (1901) для Даля. В 1925 году Даль эмигрировал из Советского Союза и поселился в Бейруте, Ливан. Он играл на виоле в оркестре Американского университета Бейрута. В одном из них был исполнен 2-й фортепианный концерт Рахманинова, в котором солистом и дирижером выступил Аркадий Кугуэлл. Зрителям сообщили, что человек, которому будет посвящен концерт, Даль, является членом секции виолы оркестра, и они попросили его встать и поклониться. Он умер в Бейруте в 1939 году. Отношения Даля и Рахманинова были драматизированы в 2015 году в мюзикле "Прелюдии" Дэва Маллоя в театре Линкольн-Центр.
Dahl was born in 1860, and graduated from the Moscow University in 1887. He studied in France with Jean Martin Charcot, who initiated a therapy by hypnotizing his patients. Dahl had a private practice in Moscow. His speciality was in the fields of neurology, psychiatry and psychology. Dahl was interested in music and he was a competent amateur viola player. Dahl is best known for treating the composer Sergei Rachmaninoff. The composer had a nervous breakdown because of poor critical reviews of his Symphony No. 1 in 1897 and went into a creative block. Although he continued his career as a pianist and conductor, he found himself unable to compose music. In January 1900 Dahl commenced a treatment program for Rachmaninoff which lasted daily for more than three months, using hypnotherapy and supportive therapy since psychotherapy as started by Freud had yet to be invented. Dahl's treatment, helped by support from Rachmaninoff's own family and friends, cured the composer, who dedicated his Piano Concerto No. 2 (1901) to Dahl. Dahl emigrated from the Soviet Union in 1925 and settled in Beirut, Lebanon. He played the viola in the orchestra of the American University of Beirut. On one occasion, Rachmaninoff's 2nd Piano Concerto was performed, with Arkadie Kouguell as soloist and conductor. The audience were informed that the dedicatee of the concerto, Dahl, was a member of the viola section of the orchestra, and they asked him to rise and take a bow. He died in Beirut in 1939. Dahl and Rachmaninoff's relationship was dramatized in the 2015 Off Broadway musical Preludes by Dave Malloy at Lincoln Center Theater.