Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ной и Нелли в Скайларке - британский детский анимационный сериал, созданный кинокомпанией Боба Годфри. Он транслировался на BBC1 13 сентября 1976-1977.
Noah and Nelly in SkylArk is a British children's animated television series produced by Bob Godfrey's Movie Emporium. it was broadcast on BBC1 on 13 September 1976 to 1977.
Введение
Noah and Nelly был создан Гренджем Калвили, автором более раннего и более известного мультфильма Roobarb. Пятиминутные фильмы изображают мир, основанный на Ноевом ковчеге. Однако сюрреалистическая интерпретация Калвели включает в себя двухголовых говорящих животных, напоминающих пушми пулью, известного доктору Дулиттлу. У каждого животного есть веселая, оптимистичная голова на одном конце и несчастная, пессимистичная голова на другом. Даже сам Скайларк - это длинный корабль с фигурой на каждом конце, одна улыбается, другая нахмурилась. Хотя из каждого вида животных только одно, они называются в множественном числе Брайан - львы и Роза - слоны. Как и в предыдущем Roobarb, главный рассказ предоставлен британским актером Ричардом Брайерсом. Однако сосказчику Питеру Хокинсу удается найти разный и подходящий голос для каждого из многих животных.
Noah and Nelly was created by Grange Calveley, writer of the earlier and better known Roobarb cartoon. The five minute films depict a world loosely based around Noah's Ark. However, Calveley's surreal interpretation involves two headed talking animals reminiscent of the pushmi pullyu known to Doctor Dolittle. Each animal has a cheerful, optimistic head at one end and an unhappy, pessimistic head at the other. Even the SkylArk itself is a longship with a figurehead at either end, one smiling, the other frowning. Although there is only one animal of each type, they are referred to in the plural Brian the lions and Rose the Elephants. As with the earlier Roobarb, the main narration is provided by British actor Richard Briers. However, co narrator Peter Hawkins manages to find a different and appropriate voice for each of the many animals.
История
История примерно одинакова в каждом эпизоде. Капитан Нути Ноа рассматривает свою карту, которая полностью пуста, за исключением компаса в правом верхнем углу, и случайно выбирает место для посещения. SkylArk затем показывается, как он путешествует к месту назначения на воздушном шаре, на колесах, под водой с фигурами подводной лодки или иногда даже по морю. Прибыв в пункт назначения, экипаж SkylArk находит различных странных жителей, таких как говорящие телевизоры, которые страдают от какой-то проблемы, которую они не могут решить сами (например, телевизоры застряли, показывая новости снова и снова и скучают). Животные часто помогают в каком-то смысле, но день неизменно спасает жена Ноа, Нелли, которая использует свои навыки вязания, чтобы создать машины, которые решают проблему каким-то образом. Нелли вяжет все, от буровых установок до аварийных шлемов; ее запас шерсти кажется почти неисчерпаемым, но иногда ей приходится развязывать паруса корабля, когда она исчерпается.
The story follows roughly the same pattern in each episode. Captain Nutty Noah consults his map – which is completely blank except for a compass marking in the top right hand corner – and randomly picks out a place to visit. The SkylArk is then shown travelling to its destination by balloon, on wheels, underwater with snorkelling figureheads, or occasionally even by sea. On arriving at their destination, the SkylArk's crew find various strange inhabitants such as talking television sets who are suffering some kind of problem they can't solve themselves (for example, the television sets are stuck showing the news over and over again and getting bored). The animals often help in some way, but the day is invariably saved by Noah's wife Nelly, who uses her knitting skills to create machines which solve the problem in some way. Nelly knits everything from drilling rigs to crash helmets; her supply of wool seems almost inexhaustible, but she occasionally has to unravel the ship's sails when she runs out.
Домашние релизы
15 эпизодов были выпущены на двух VHS-кассетах в середине 1990-х годов.
15 episodes were released on two VHS tapes in the mid 1990s.