Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йоркширская футбольная лига - название двух футбольных соревнований. Первая длилась три сезона в конце 19-го века, а вторая - 62 года, пока не объединилась с Лигой Мидленда в 1982 году, чтобы стать Лигой Северных округов Востока.
The Yorkshire Football League was the name of two football competitions. The first lasted three seasons in the late 19th century and the second lasted 62 years until merging with the Midland League in 1982 to become the Northern Counties East League.
История
Первоначальная лига была основана в 1897 году и включала десять команд, однако она просуществовала только два сезона и была распущена к концу 1900 года. В целом, это не рассматривается как та же конкуренция, которая появилась в 1920-х годах. За три года своего существования первоначальную лигу Йоркшира выиграли сначала резервисты Шеффилда, а затем в 1898-1899 годах чемпионом стал Уомбвелл. Соревнования проходили до того, как были сформированы многие из более известных клубов сегодня, например, в них участвовала команда из Лидса, которая предшествовала как Лидсу, так и Лидсу. То же самое можно сказать о Хаддерсфилде, Галифаксе и Брэдфорде.
The original league was founded in 1897, and featured ten teams, however it only lasted for two seasons and was dissolved by the end of 1900. It is generally not viewed as the same competition as that which emerged in the 1920s. During the three years of its existence, the original Yorkshire league was won first by Sheffield United reserves and then in 1898–99 Wombwell were champions. The competition took place before many of the more well known clubs of today were formed, for example it featured a team from Leeds, which predated both Leeds City and Leeds United. The same could be said for the Huddersfield, Halifax, and Bradford sides.
История
Вторая Йоркширская лига была сформирована в 1920 году, в которой принимали участие полупрофессиональные и любительские местные футбольные команды. Некоторые клубы Футбольной лиги вошли в свои резервные команды и третьи команды. Первыми чемпионами стали резервы Брэдфорд Парк Авеню. Они были единственным резервом в лиге в тот первый сезон, но их успех в Йоркширской лиге побудил другие большие клубы подписать свои резервы для включения в следующие сезоны. Первоначально лига состояла из одного раздела из 13 клубов, и хотя количество клубов поднималось и опускалось, к 1935 году было достигнуто стабильное членство в 20 клубах. Однако Лига прекратила свою деятельность в 1939 году с началом Второй мировой войны. В сезонах 1931/32 и 1932/33 количество клубов было настолько мало, что были организованы два отдельных соревнования, победители первого соревнования играли с победителями второго соревнования за чемпионство лиги. Ни один клуб не доминировал в лиге до Второй мировой войны, и Селби Таун был единственной командой, которая выиграла титулы в 1934-1935 и 1935-1936 годах. Защитники Брэдфорд Парк Авеню вместе с Селби Таун остались наиболее успешными в целом, с тремя титулами каждый на своем имя. Было только шесть сезонов, в которых титул не был востребован, это было в течение части 1940-х годов, когда из-за Второй мировой войны многие игроки в футбольных соревнованиях по всей стране были вызваны на бой, и таким образом лиги были приостановлены. После войны лига возобновилась в сезоне 1945/46, и в течение пяти лет было достаточно клубов, чтобы сформировать два дивизиона, получивших название "Первый дивизион" и "Второй дивизион". Эта модель продолжалась до 1961 года, когда был сформирован третий дивизион (хотя он длился только три сезона, а затем был неактивным, пока не был возрожден в сезоне 1970-71). Стоксбридж Уоркс стал доминирующей силой в Йоркширской лиге 1950-х годов. Они были членами-основателями второго дивизиона и выиграли эту лигу во втором сезоне, получив повышение. В свой дебютный год в высшем дивизионе они завоевали титул. После двухлетнего перерыва, когда Селби Таун снова завершил двойной, Стоксбридж выиграл Чемпионат в течение четырех сезонов подряд, рекорд, который стоял до конца лиги. После продолжительного периода успеха, "Стоксбридж" стал "йо-йо клубом", проведя короткие периоды в дивизионах один и два, а также опустился до дивизиона три в течение одного сезона. Лига просуществовала до 1981/82 годов, когда она объединилась с Лигой Мидленда, чтобы сформировать Лигу Северных округов Востока.
The second Yorkshire League was formed in 1920, catering for a mixture of semi professional and amateur local football teams. Some of the Football League clubs entered their reserve sides and third teams. The first champions were Bradford Park Avenue reserves. They were the only reserve outfit in the league during that inaugural season, but their success in the Yorkshire League induced other bigger clubs to sign their reserves up for inclusion for the following seasons. The league originally consisted of a single section of 13 clubs, and although numbers rose and fell, by 1935 had reached a stable membership of 20 clubs. However, the league ceased operations in 1939 on the outbreak of World War II. For the 1931–32 and 1932–33 seasons, the number of clubs competing was so small that two separate competitions were organised, with the winners of the first competition playing the winners of the second competition for the league championship. No club dominated the league in particular before World War II, with Selby Town the only team who won successive titles in 1934–35 and 1935–36. Bradford Park Avenue reserves along with Selby Town remained the overall most successful however, with three titles each to their names. There were only six seasons where the title was not competed for, this was during part of the 1940s when, due to World War II, many of the players in football competitions all over the country were called up to fight and thus the leagues were put on hold. After the War, the league resumed for the 1945–46 season, and within five years had enough clubs to form two divisions, entitled Division One and Division Two. This pattern continued until 1961, when a third division was formed (although that only lasted three seasons, and then lay dormant until revived for the 1970–71 season). Stocksbridge Works became the dominant force in the Yorkshire League of the 1950s. They were founder members of Division Two and won that league in its second season, gaining promotion. In their début year in the top division they took the title. After a two year hiatus, when Selby Town again completed a double, Stocksbridge won the Championship for four consecutive seasons, a record which stood until the league's demise. After their sustained period of success, Stocksbridge became a "yo yo club," spending short periods in Divisions One and Two, and also dipped down to Division Three for a single season. The league ran until 1981–82, when it merged with the Midland League to form the Northern Counties East League.