Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Римской империи (103 3 век) Верхняя Паннония была римской провинцией, созданной из разделения Паннонии в 103 году нашей эры, ее столицей был Карнутум. Его территория совпадала с территорией современных Венгрии, Хорватии, Австрии, Словакии и Словении.
Province of the Roman Empire (103 3rd century)
Pannonia Superior was a Roman province created from the division of Pannonia in 103 AD, its capital in Carnuntum. It overlapped in territory with modern day Hungary, Croatia, Austria, Slovakia, and Slovenia.
История
Именно в качестве губернатора провинции Септимий Север сделал свою ставку на престол Римской империи в апреле 193 года н. э. В 308 году император Диоклетиан возглавил историческую встречу со своими со-императорами Максимианом и Галерием в Карнунтуме, чтобы разрешить растущую напряженность в тетрархии. 11 ноября 308 года Диоклетиан и Максимиан присутствовали на церемонии, чтобы увидеть, как Галerius назначил Лициния Августом вместо Валериуса Севера, который умер от рук Максенция. Галлерий приказал Максимиану, который пытался вернуться к власти после собственной отставки, уйти в отставку навсегда. В Карнунтуме люди умоляли Диоклетиана вернуться на престол, чтобы разрешить конфликты, возникшие в результате прихода к власти Константина Великого и узурпации Максенция. Диоклетиан отвечает: "Если бы вы могли показать вашему императору капусту, которую я посадил своими руками, он бы точно не осмелился предложить, чтобы я заменил мир и счастье этого места на бури неудовлетворенной жадности".
It was as governor of the province that Septimius Severus made his bid for the Roman Imperial throne in April 193 CE. In 308 Emperor Diocletian chaired a historic meeting with his co emperors Maximian and Galerius in Carnuntum, to solve the rising tensions within the Tetrarchy. Diocletian and Maximian were both present on 11 November 308, to see Galerius appoint Licinius to be Augustus in place of Valerius Severus, who had died at the hands of Maxentius. Galerius ordered Maximian, who had attempted to return to power after his own retirement, to step down permanently. At Carnuntum people begged Diocletian to return to the throne, to resolve the conflicts that had arisen through Constantine the Great's rise to power and Maxentius' usurpation. Diocletian's reply: "If you could show the cabbage that I planted with my own hands to your emperor, he definitely wouldn't dare suggest that I replace the peace and happiness of this place with the storms of a never satisfied greed."
Позднее использование
Северная часть франкского марша Паннонии в VIII веке также называлась Верхней Паннонией. Имя можно найти даже гораздо позже в аналогичном, но более широком значении. Например, Отто фон Фрайзинг (Chron. 6, 15) использует его для обозначения Австрии (т. е. самой Австрии) в 12 веке.
The northern part of the 8th century Frankish March of Pannonia was also called Upper Pannonia. The name can be found even much later in a similar, but wider, meaning. E. g. Otto von Freising (Chron. 6, 15) uses it to refer to Austria (i. e. Austria proper) in the 12th century.