Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Punisher, также известный как The Punisher: Purgatory, - четырёхтомный комикс, написанный Кристофером Голденом и Томасом Э. Снегоски, иллюстрированный Берни Райтсоном и опубликованный Marvel Comics (через издание Marvel Knights) с 1998 по 1999 год. Сериал был отходом от типичных историй о карателях, поскольку он имел дело с сверхъестественными темами.
The Punisher, also known as The Punisher: Purgatory, is a four issue comic book limited series written by Christopher Golden and Thomas E. Sniegoski, illustrated by Bernie Wrightson, and published by Marvel Comics (through the Marvel Knights imprint) from 1998 to 1999. The series was a departure from typical Punisher stories in that it dealt with supernatural themes.
Сюжет
После самоубийства Фрэнка Касла, аллея, где он застрелился, стала святилищем для всех угнетенных жертв преступлений. Однако, фигура с сияющими глазами и таинственным знаком на лбу совершает похожие поступки, как когда-то делал каратель. Этот фантом медленно начинает вспоминать, кто он, в конечном итоге обнаруживая не только обладание, которое движет его, но и ангела-хранителя, который не смог спасти его семью.
After Frank Castle's suicide, the alley where he shot himself became a shrine for all the downtrodden victims of crime. However, a figure with glowing eyes and an arcane sigil on his forehead has been carrying out similar deeds as the Punisher once did. This phantom slowly begins to remember who he is, eventually discovering not only the possession that drives him, but the guardian angel that failed to save his family.
Непрерывность
Ангельское исполнение Карателя появляется в мини-сериале "Волверины/Каратель: Откровение". В серии "Казнитель", следующей за этой, персонаж вернулся к смертному стражу, борющемуся с обычными преступниками; возвращение к статус-кво объясняется через Казнителя, комментирующего, что он устал выполнять приказы Неба (со ссылкой на предложение, сделанное ему в конце вышеупомянутого Откровения) и бросил его работу после того, как сказал ангелам "где его приклеить". Египетское божество Хоншу выразило интерес к Казнителю, но было отклонено от помазания его связью Казнителя с Оливье, отметив, что бдительный "принадлежит другому" и что он "вылетает знамя своего господина" (инсигнация черепа Казнителя). Позже, будучи членом Громкости, Каратель исцеляется перьем ангела после смертельного ранения. Когда Дэдпул спрашивает, почему к нему притягивается перо, Казнитель отвечает: "Я не хочу об этом говорить". Сериал воссоздает события Marvel Super Action #1, в котором братья Коста погибли от рук убийцы по имени Одри, а не Казнителя. Кроме того, Оливье намекает, что его собственный череп вдохновил эмблему карателя, когда ранее было подразумевано в The 'Nam, что вдохновение на символ пришло от снайпера Вьетконга по имени Обезьяна.
The angelic rendition of the Punisher reappears in the four issue miniseries Wolverine/The Punisher: Revelation. In The Punisher series following this one, the character has gone back to being a mortal vigilante combating mundane criminals; the return to the status quo is explained via the Punisher commenting that he had grown weary of doing Heaven's bidding (referring to the offer made to him at the end of the aforementioned Revelation) and had quit its employ after telling the angels "where to stick it". The Egyptian deity Khonshu expressed interest in the Punisher, but was deterred from anointing him by the Punisher's connection to Olivier, remarking that the vigilante "belongs to another" and that he "flies his lord's banner" (the Punisher's skull insignia). Later, while a member of the Thunderbolts, the Punisher is healed by an angel's feather after being fatally wounded. When Deadpool asks why the feather was drawn to him, the Punisher snaps, "I don't want to talk about it". The series retcons the events in Marvel Super Action #1, which had the Costa brothers die at the hands of an assassin named Audrey, not the Punisher. Additionally, Olivier insinuates that his own skull like face inspired the Punisher's emblem, when it had earlier been implied in The 'Nam that the inspiration for the symbol came from a Viet Cong sniper called Monkey.
Прием
Комиксы высмеивали за переработку мифов о Судьбе, и Мэтт Дуарте из The Weekly Crisis размышлял, что они "отчуждали многих читателей и делали персонажа токсичным, пока Гарт Эннис не спроектировал его возрождение несколько лет спустя". Ник Надел из ComicsAlliance написал: "Даже художественная работа легенды ужасов Берни Райтсона не могла заставить Ангела-карателя и его странные колючие пистолеты выглядеть не совсем глупо и устаревшим". Разбита. Максвелл Езпитолок из com считает, что сюжетная линия "полностью подрывает намерение персонажа, у которого была самая простая цель любого супергероя", и что это похоже на "смысловую предпосылку, которая могла бы появиться только из ума кокаинового телевизионного руководителя, предлагающего игрушечный анимационный сериал "Казнитель", где они на самом деле не показывают, как он убивает людей". Итан Кей из Topless Robot кратко заявил в отношении тома: "Слава Богу, у нас есть Гарт Эннис, чтобы вернуть нам карателя, который снова любил оружие и бомбы". Гавин Джаспер из 4-го письма сказал: "Чистилище все еще не получает столько ненависти, сколько заслуживает. Ангел-казнитель - не совсем бесполезная идея. Как поклонник "Замка Франкена", я был бы лицемером, если бы предложил такое. Если Эннис захочет, я уверен, он найдет способ, чтобы это сработало. Ремендер и Острандер (последний парень, который написал "Казнителя" до этого статуса) могли бы заставить его работать. Здесь, однако, нет ничего, что искупляет такое тупое понятие". Чак Диксон, писатель различных комиксов о Судьбе в начале 1990-х годов, критиковал изменения, внесенные в историю персонажа, утверждая: "Я не думаю, что происхождение, как у Бэтмена или Судьбы, должно посещаться снова и снова, и каждый добавляет свои два цента, пока сумма всех добавленных деталей больше не будет соответствовать" и "Происхождение Судьбы было аналогично испорчено, изменив личности убийц его семьи, что делает его целенаправленным, а не случайным актом".
The comic has been ridiculed for its revamping of the Punisher mythos, with Matt Duarte of The Weekly Crisis musing that it "alienated many readers and made the character toxic until Garth Ennis engineered his revival some years later". Nick Nadel of ComicsAlliance wrote, "Even horror legend Bernie Wrightson's artwork couldn't make Angel Punisher and his weird spiky guns not look completely silly and dated". Cracked. com's Maxwell Yezpitelok opined that the storyline "completely undermined the intent of the character who had the simplest goal of any superhero ever" and that it felt like "the sort of bullshit premise that could have only come from the mind of a coke fueled TV executive pitching a toy friendly Punisher animated series where they don't actually show him killing people". Ethan Kaye of Topless Robot succinctly stated in regards to the volume, "Thank God we have Garth Ennis to give us back the Punisher who liked guns and bombs again". 4thletter's Gavin Jasper said, "Purgatory still doesn't get as much hate as it deserves. Angel Punisher isn't a completely unusable idea. As a fan of Franken Castle, I'd be a hypocrite for suggesting such a thing. If Ennis felt like it, I'm sure he could come up with a way to make it work. Remender and Ostrander (the last guy to write Punisher before this status quo) could make it work. Here, though, there's nothing that redeems such a bonehead concept." Chuck Dixon, writer of various Punisher comics throughout the early 1990s, criticized the alterations made to the character's backstory, asserting, "I don't think origins like Batman's or Punisher's should be visited over and over again with everyone adding their two cents until the sum of all added details don't fit any more" and "Punisher's origin has been similarly screwed up, changing in the identities of his family's killers, making it a purposeful rather than random act".