Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Современная история Летбриджа относится к середине XIX века, когда область была разработана из дрейфовых шахт, открытых Николасом Шераном в 1874 году, и Северо-Западной угольной и навигационной компанией в 1882 году. До разработки дрейфовых шахт в этом районе Летбридж, Альберта был известен как угольные банки и был частью территории Конфедерации Блэкфутов. Конфедерация состояла из нации Кайнай, Северного Пейгана, Южного Пейгана (Черноногих) и нации Сиксика.
The modern history of Lethbridge extends to the mid 19th century, when the area was developed from drift mines opened by Nicholas Sheran in 1874, and the North Western Coal and Navigation Company in 1882. Prior to the development of drift mines in the area, Lethbridge, Alberta was known as Coal Banks, and was part of the territory of the Blackfoot Confederacy. The Confederacy was made up of the Kainai Nation, the Northern Peigan, the Southern Peigan (Blackfeet), and the Siksika Nation.
19 век
После того, как армия Соединенных Штатов запретила торговлю алкоголем в 1869 году с народом Крови в Монтане, торговцы Джон Джей Хили и Альфред Б. Гамильтон открыли торговый пункт виски Форт-Гамильтон возле стыка рек Сент-Мэри и Олдман. Он сгорел, но они восстановили его и в конце концов он получил прозвище Форт Уоп-Ап. Виски, продаваемый на этом посту, часто был не более чем алкоголем, речной водой, жевательным табаком и соломкой. Торговля виски в конечном итоге привела к убийству многих ассинибоин в районе Кипрас-Хиллз некоторыми американцами в 1873 году. В результате была создана Северо-Западная конная полиция (ныне РСМП), а контингент отправился в южную Альберту, чтобы остановить торговлю и установить порядок. NWMP прибыла в Форт-Уоп-Ап 9 октября 1874 года. Позже, в 1875 году, NWMP основал пост в Форте Вупп, арендовав комнату у Хили и Гамильтона. В течение следующих двенадцати лет форт продолжал торговать (хотя и не "виски"), а также размещал пост NWMP.
After the United States Army outlawed alcohol trading in 1869 with the Blood nation in Montana, traders John J. Healy and Alfred B. Hamilton started the whisky trading post Fort Hamilton near the junction of the St. Mary and Oldman rivers. It was burned down, but they rebuilt it and eventually it came to be nicknamed Fort Whoop Up. The whisky traded at this post was often not much more than alcohol, river water, chewing tobacco and lye. The whisky trade eventually led to the massacre of many Assiniboines in the Cypress Hills area by some Americans in 1873. As a result, the North West Mounted Police (now the RCMP) were established, and a contingent travelled to southern Alberta to stop the trade and establish order. The NWMP arrived at Fort Whoop Up on 9 October 1874. Later in 1875, the NWMP established a post at Fort Whoop up by renting a room from Healy and Hamilton. For the next twelve years, the fort continued to trade (although not in "whisky") while also hosting a NWMP post.
Добыча угля
К 1870-м годам Николас Шеран (американский предприниматель) добывал угольный пласт в кули на западной стороне нынешней реки Олдман. Он продал то, что добывал, торговцам из Монтаны и NWMP. Сэр Александр Тиллок Гальт был заинтересован в успехе Шерана. Он знал, что скоро в этом районе будет построена трансконтинентальная железная дорога, и поселенцы, которых она приведет, создадут прибыльный рынок для угля. напротив операции Шеран. Управляющим этой шахтой был Уильям Стаффорд. После войны увеличение добычи нефти и природного газа привело к снижению добычи угля. В середине 1980-х годов железнодорожные станции в центре Летбриджа были переведены в близлежащий Кипп, и Летбридж перестал функционировать как центр железнодорожного движения.
By the 1870s, Nicholas Sheran (an American entrepreneur) mined a coal seam in the coulees on the west side of what is now the Oldman River. He sold what he mined to Montana traders and the NWMP. Sir Alexander Tilloch Galt was interested in the success Sheran was having. He knew a transcontinental railway was soon to be built in the area, and the settlers it would bring would create a profitable market for the coal. across from Sheran's operation. This mine was managed by William Stafford. After the war, an increase in oil and natural gas production caused a decline in coal production, In the mid 1980s, the railyards in downtown Lethbridge were moved to nearby Kipp and Lethbridge ceased operating as a hub for rail traffic.
Бунт 1907 года
25 декабря 1907 года в отеле "Даллас" (ныне гостиница "Коалбанкс") на 5-й южной улице в центре Летбриджа произошла ссора. По сообщениям, ссора произошла между китайским сотрудником, работающим в ресторане отеля, и белым клиентом. Слух о ссоре распространился и каким-то образом перерос в слухи, что сотрудник убил клиента. В результате большая толпа собралась в отеле и разграбила ресторан. Вскоре после этого они переехали в соседний Чайнатаун, чтобы там наносить ущерб. В этот момент местная полиция собралась, чтобы контролировать ситуацию, и мэр У. С. Галбрейт зачитал собравшимся Закон о беспорядках. В результате все было под контролем, и толпа вскоре рассеялась.
On 25 December 1907, an altercation occurred at the Dallas Hotel (now the Coalbanks Inn) on 5 Street South in downtown Lethbridge. Reportedly, the altercation was between a Chinese employee working the hotel's restaurant and a Caucasian customer. Word of the altercation spread and somehow escalated into rumours the employee had killed the customer. As a result, a large crowd gathered at the hotel and ransacked the restaurant. Shortly after, they moved to nearby Chinatown to wreak havoc there. At this point, the local police gathered to control the situation and mayor W. S. Galbraith read the Riot Act to those gathered. As a result, everything was brought under control and the crowd soon dispersed.
Разработка
После того, как CPR переместила в 1905 году пункт разделения своей линии Кроуснест из Форта Маклиод в Летбридж, город стал региональным центром Южной Альберты; чего в регионе не было ранее. Между Первой и Второй мировыми войнами город пережил экономический спад. Развитие замедлилось, засуха вытеснила фермеров с их ферм, и добыча угля быстро сократилась с пика до 1920 года. После Второй мировой войны ирригация в окрестностях привела к увеличению населения города, что, в свою очередь, способствовало росту местной экономики. Летбриджский колледж (ныне Летбриджский колледж) открылся в апреле 1957 года, а Летбриджский университет - в 1967 году.
After the CPR moved the divisional point of its Crowsnest Line from Fort Macleod to Lethbridge in 1905, the city became a regional centre for Southern Alberta; something the region did not have previously. Between World War I and World War II, the city experienced an economic slump. Development slowed, drought drove farmers from their farms and coal mining rapidly declined from its peak before 1920. Following WWII, irrigation in the surrounding area caused the city's population to swell, which in turn boosted the local economy. Lethbridge Community College (now Lethbridge College) opened in April 1957, and the University of Lethbridge in 1967.