Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кунигунда Ростиславна (рус. Кунигунда Ростиславна; 1245 - 9 сентября 1285; чеш. Kunhuta Uherská или Kunhuta Haličská) - королева-консорт Богемии и её регент с 1278 года до своей смерти. Она была членом дома Чернигов и дочерью Ростислава Михайловича.
Kunigunda Rostislavna (1245 – 9 September 1285; Czech: Kunhuta Uherská or Kunhuta Haličská) was Queen consort of Bohemia and its regent from 1278 until her death. She was a member of the House of Chernigov, and a daughter of Rostislav Mikhailovich.
Семья
Предположительно, она родилась в Рутении, в доминиях ее деда по отцовской линии Михаила Черниговского. Ее дед был последним великим князем Киева, который был свергнут не более могущественным князем, а Монгольской империей. Ее родителями были Ростислав Михайлович, будущий правитель Белграда и Славонии, и его жена Анна Венгерская. После смерти отца её отца, семья Кунигунды переехала в Венгрию, где отец её матери, Бела IV Венгерский, сделал её отца губернатором некоторых сербскоязычных регионов в Долине Дуная. Ее отец провозгласил себя императором Болгарии в 1256 году, но не остался там, чтобы защитить свой титул.
She was presumably born in Ruthenia, in the domains of her paternal grandfather Michael of Chernigov. Her grandfather was the last Grand Prince of Kiev, who was deposed not by a more powerful prince but by the Mongol Empire. Her parents were Rostislav Mikhailovich, future ruler of Belgrade and Slavonia, and his wife Anna of Hungary. After the death of her father's father, Kunigunda's family relocated to Hungary, where her mother's father, Béla IV of Hungary, made her father governor of certain Serbian speaking regions in the Danube Valley. Her father proclaimed himself Emperor of Bulgaria in 1256 but did not stay there to defend his title.
Королева и регент Чехии
Однако мир между Богемией и Венгрией закончился через 10 лет, когда дядя Кунигунда Стефан пришел к власти как король Венгрии. В 1278 году король Оттокар пытался вернуть свои земли, потерянные Рудольфом I из Германии в 1276 году. Он заключил союзников и собрал большую армию, но был побежден Рудольфом и убит в битве при Дюренкруте и Джеденспейгене 26 августа 1278 года. Моравия была подчинена и ее правительство было доверено представителям Рудольфа, оставив Кунигунда, теперь королева-регент Богемии, в контроле только над провинцией, окружающей Прагу, в то время как молодой Вацлав был обручен и женился на одной из дочерей Рудольфа, Юдифе. В 1285 году Кунигунда в Праге вышла замуж за богемского магната Завиша из Фалькенштейна. Однако через несколько месяцев она умерла. Завиш пережил её и женился на венгерской принцессе Елизавете. Он был казнен от имени короля 24 августа 1290 года. Сын Кунигунда Вацлав II сохранил Королевство Богемия, а также добился Польши и Венгрии, хотя и не очень устойчиво. В конечном счете, она является одной из ключевых предков как Люксембургского дома, так и Габсбургов.
However, the peace between Bohemia and Hungary ended after 10 years, when Kunigunda's uncle Stephen came to power as the King of Hungary. In 1278, King Ottokar tried to recover his lands lost to Rudolph I of Germany in 1276. He made allies and collected a large army, but he was defeated by Rudolph and killed at the Battle of Dürnkrut and Jedenspeigen on the March on 26 August 1278. Moravia was subdued and its government entrusted to Rudolph's representatives, leaving Kunigunda, now Queen Regent of Bohemia in control of only the province surrounding Prague, while the young Wenceslaus was betrothed and married to one of Rudolph's daughters, Judith. Kunigunda married secondly the Bohemian magnate Záviš of Falkenstein in Prague in 1285. However, she died only a few months later. Záviš survived her and married again to the Hungarian Princess Elisabeth. He was executed on behalf of the King on 24 August 1290. Kunigunda's son Wenceslaus II kept the Kingdom of Bohemia, and also succeeded in obtaining Poland and Hungary although not very sustainably. Ultimately, she is one of the pivotal ancestresses of both the House of Luxembourg and the Habsburgs.