Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нгуен Фук Лан (; 13 августа 1601 - 19 марта 1648) - один из правителей Нгуен, который правил южным Вьетнамом из города Фу Сюань (современный Хуэ) с 1635 по 1648 год. Во время его правления продолжалась война Тринь-Нгуен. Нгуен Фук Лан был вторым сыном Нгуен Фук Нгуена. Его отец погиб в разгар войны Трин Транг, чтобы завоевать южные провинции. Не желая заключать мир, Нгуен Фук Лан продолжил политику своего отца, поддерживая сильную оборонительную позицию на Великих стенах, сохраняя при этом дружеские отношения с португальцами и расширяя юг на территорию Камбоджи и Чампы. Следуя примеру своего деда, он взял титул Вуонг (принц/господин), называя себя Конг Тхуонг Вунг. В 1640 году знаменитый иезуитский миссионер Александр де Родос вернулся во Вьетнам, на этот раз к двору Нгуен в Фу Сюань. Десять лет назад он был вынужден покинуть дворец в Ханое, но теперь он вернулся, правильно рассуждая, что правила, запрещающие ему в Ханое, не применяются в Фу Сюань. Он начал работу по обращению людей в католическую веру и строительству церквей. Однако через шесть лет Нгуен Фук Лан пришел к тому же выводу, что и Трин Тран: что Родос и католическая церковь представляли угрозу его правлению. Де Род был приговорен к смерти, но приговор был сокращен до ссылки под страхом смерти в случае его возвращения. Де Родс никогда не возвращался во Вьетнам, но вьетнамские католики остались и продолжали практиковать свою новую религию. После девятилетнего перерыва Тринь Транг начал новую крупную атаку в 1642 году. На этот раз у них были свои собственные европейские пушки, купленные у голландцев. У них также были современные голландские корабли, чтобы вести свой флот. Сначала штурм прошел успешно, и первая из великих стен была пробита. В 1643 году атака возобновилась, но вторая стена не была взята. В море флот Нгуен снова победил королевский флот. Наступление остановилось, и Трин отступил. 19 марта 1648 года Нгуен Фук Лан умер, и его наследником стал его сын, Нгуен Фук Тэн, которому было 28 лет.
Nguyễn Phúc Lan (; 13 August 1601 – 19 March 1648) was one of the Nguyễn lords who ruled south Vietnam from the city of Phú Xuân (modern day Huế) from 1635 to 1648. During his rule the Trịnh–Nguyễn War continued. Nguyễn Phúc Lan was the second son of Nguyễn Phúc Nguyên. His father died in the midst of the war by Trịnh Tráng to conquer the southern provinces. Unwilling to make peace, Nguyễn Phúc Lan continued his father's policies of maintaining a strong defensive position on the great walls while continuing friendly relations with the Portuguese and expanding south into Cambodian and Champa territory. Following after his grandfather, he took the title of Vuong (Prince/Lord), calling himself Cong Thuong Vuong. In 1640, famed Jesuit missionary Alexandre de Rhodes returned to Vietnam, this time to the Nguyễn court at Phú Xuân. He had been forced to leave the court at Hanoi ten years earlier but now he was back, reasoning correctly that rules against him in Hanoi did not apply in Phú Xuân. He began work on converting people to the Roman Catholic faith and building churches. However, after six years, Nguyễn Phúc Lan came to the same conclusion as Trịnh Tráng had: that de Rhodes and the Catholic Church represented a threat to his rule. De Rhodes was condemned to death but the sentence was reduced to exile on pain of death should he return. De Rhodes never returned to Vietnam but Vietnamese Catholics remained and continued to practice their new religion. After a break of nine years, Trịnh Tráng launched a new major assault in 1642. This time they had their own European cannons, purchased from the Dutch. They also had modern Dutch ships to lead their fleet. At first the assault went well and the first of the great walls was breached. The attack was renewed in 1643 but the second wall could not be taken. At sea, once again the Nguyễn fleet defeated the Royal (Trịnh) fleet. The offensive halted and the Trịnh withdrew. On March 19, 1648, Nguyễn Phúc Lan died and was succeeded by his son, Nguyễn Phúc Tần, who was 28 years old.