Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клан Сома (相馬氏) - японский клан самураев, который правил северной частью провинции Муцу в регионе Тохоку на севере Японии более 700 лет, с периода Камакура до Реставрации Мэйдзи 1868 года. Сома утверждали, что происходят от клана Тайра через клан Чиба и взяли свое имя от территорий клана Чиба в районе Сома северной провинции Шимоса. Клан перенес свой центр из Шимосы в провинцию Муцу в начале периода Камакура и был утвержден как даймё домена Сома Накамура в период Эдо сёгуната Токугава. Во время Бошинской войны 1868-69 гг. клан Сома воевал на стороне Оуэцу Реппан Домей, поддерживая режим Токугава. После Реставрации Мэйдзи глава клана Сома стал частью пэрства казоку, а Сома Аритан получил титул шишаку (виконт).
The Sōma clan (相馬氏) was a Japanese samurai clan who ruled the northern Hamadōri region of southern Mutsu Province in the Tōhoku region of northern Japan for over 700 years, from the Kamakura period through the Meiji Restoration of 1868. The Sōma claimed descent from the Taira clan via the Chiba clan and took their name from the Chiba clan territories in Sōma District of northern Shimōsa Province. The clan moved its seat from Shimōsa to Mutsu Province in the early Kamakura period, and were confirmed as daimyō of Sōma Nakamura Domain under the Edo period Tokugawa shogunate. During the Boshin War of 1868–69, the Sōma clan fought on the side of the Ōuetsu Reppan Dōmei, supporting the Tokugawa regime. After the Meiji Restoration, the head of the Sōma clan became part of the kazoku peerage, with Sōma Aritane receiving the title of shishaku (Viscount).
Происхождение
Сома Мороцуне был младшим сыном Чиба Цунетане, а вместе с отцом был самураем на службе Минамото но Йоритомо. Он взял свое имя от Сома Микурия, шоен, контролируемый святыней Исе в нынешней северо-западной префектуре Чиба, которая поставляла лошадей святыне и императорскому дому. Он сопровождал Йоритомо в завоевании Хираидзуми Фудзивара в 1189 году, и был награжден поместьями, охватывающими три района в южном Муцу: Намеката, Шинеха и Уда. В период Нанбоку-чо, после падения Камакуринского сёгуната, Сома были одним из немногих кланов в Муцу, которые оставались верными Северному двору.
Sōma Morotsune was the younger son of Chiba Tsunetane, and with his father was a samurai in the service of Minamoto no Yoritomo. He took his name from the Sōma Mikuriya, a shōen controlled by Ise Shrine in what is now northwest Chiba Prefecture, which supplied horses to the shrine and the Imperial household. He accompanied Yoritomo in the conquest of the Hiraizumi Fujiwara in 1189, and was awarded with estates covering three districts in southern Mutsu: Namekata, Shineha, and Uda. During the Nanboku chō period following the fall of the Kamakura shogunate the Sōma were one of the few clans in Mutsu to remain loyal to the Northern Court.
Период Сенгоку
Хотя Сома были незначительной региональной державой, их территория была зажата между гораздо более мощным кланом Сатаке на юге и кланом Дате на севере. Дати под Дати Масамуне были особенно агрессивными и экспансионистскими, и, несмотря на усилия 16-го наследственного вождя Сомы Йошитана, чтобы оставаться в стороне от конфликтов периода Сенгоку, Дати вторглись в его владения в 30 случаях. И Сома Йошитан, и Дате Масамуне подчинились Тоётоми Хидэёси в осаде Одавары. Во время битвы при Секигахаре Сома пытались оставаться нейтральными из-за страха перед могущественным кланом Сатаке на юге, который был связан с Исидой Мицунари через брачные связи. Новый сёгунат Токугава первоначально решил захватить территории Сомы, но благодаря вмешательству нескольких старших слуг (в том числе их бывшего заклятого врага Дата Масамуне), сёгунат уступил и назначил Сому Тошитанэ даймё тозама на 60 000 коку Сома Накамура, которые охватывали их традиционные владения. Его предшественник, Сома Мичитане, официально сдался правительству Мэйдзи; однако, домен не был наказан, и Тошитане был восстановлен в качестве губернатора домена новым правительством до отмены системы хан в 1871 году.
Although the Sōma were a minor regional power, their territory was sandwiched between the much more powerful Satake clan to the south and the Date clan to the north. The Date under Date Masamune were especially aggressive and expansionist, and despite efforts by the 16th hereditary chieftain Sōma Yoshitane to remain aloof of the conflicts of the Sengoku period, the Date invaded his domain on 30 occasions. Both Sōma Yoshitane and Date Masamune submitted to Toyotomi Hideyoshi at the Siege of Odawara. At the time of the Battle of Sekigahara, the Sōma attempted to remain neutral for fear of the powerful Satake clan to the south, which was allied with Ishida Mitsunari through marriage ties. The new Tokugawa shogunate initially decided to seize the Sōma territories, but through the intervention of several senior retainers (including their former arch enemy Data Masamune), the shogunate relented and appointed Sōma Toshitane as a tozama daimyō over a 60,000 koku Sōma Nakamura Domain which encompassed their traditional holdings. His predecessor, Sōma Michitane, formally surrendered to the Meiji government; however, the domain was not punished, and Toshitane was restored as domain governor by the new government until the abolition of the han system in 1871.
Эпоха Мэйдзи и далее
В первые годы эпохи Мэйдзи инцидент Сома стал крупным политическим скандалом. 14 апреля 1879 года бывший даймё Накамуры Сома Домена, Сома Тошитан, был помещен под домашний арест правительством, после того, как члены семьи подали ходатайство, обвинив его в психической нестабильности. 10 декабря 1885 года один из его бывших слуг, Нисигори Такекио, подал иск, обвиняя этих родственников, возглавляемых младшим братом Тошитана, Сомой Аритоне, в том, что они выдвинули ложные обвинения, которые привели к заключению Тошитана, с целью хищения денежных средств бывшего домена. Клан Сома нанял известного адвоката Хоси Тору для защиты своего дела, которое продолжалось годами, поскольку юридическое определение безумия и квалификация, необходимая врачу для объявления человека психически некомпетентным, еще не были определены в японской юриспруденции. После смерти Тошитана в 1892 году Нисигори обвинил обвиняемых в том, что они убили его ядом. Однако после того, как вскрытие не нашло никаких доказательств, Нисикори был судимый за клевету и приговорен к четырем годам тюрьмы. Маркиз Сома Аритан (18631919) был 30-м наследственным вождем клана, и приобрел 15 000 tsubo в Токио к западу от семьи Коноэ в 1910 году. Его сын, маркиз Сома Такетанэ (18891936) служил в Императорском агентстве и сопровождал принца Ясухико Асаку во Францию, где он увлекся гольфом. Его сын, маркиз Сома Ясутане (1913-1994) был женат на дочери Озаки Юкио. Он также служил в Императорском агентстве и был 8-м председателем Ассоциации владельцев скаковых лошадей Японии. Он в значительной степени отвечал за возрождение традиционного фестиваля Сома Номаой. Он также был мэром города Сома. Нынешним главой клана, 34-м наследственным вождем является Сома Юкитане, внук Сомы Ясутане.
In the early years of the Meiji era, the Sōma Incident became a major political scandal. On April 14, 1879, the former daimyō of Nakamura Sōma Domain, Sōma Toshitane, was placed under house arrest by the government, after family members filed a petition accusing him of mental instability. On December 10, 1885, one of his former retainers, Nishigori Takekiyo, filed a lawsuit accusing these relatives, led by Toshitane’s younger brother, Sōma Aritane, of having made false charges leading to Toshitane's incarceration, for the purposes of embezzling the monies of the former domain. The Sōma clan hired the famous lawyer Hoshi Tōru to defend their case, which went on for years, as the legal definition of insanity and the qualifications necessary for a doctor to declare a person mentally incompetent were not yet defined in Japanese jurisprudence. On Toshitane's death in 1892, Nishigori accused the defendants of having murdered him by poison. However, after an autopsy failed to find any evidence, Nishikori was countersued for slander and was sentenced to four years in prison. Marquis Sōma Aritane (1863–1919) was the 30th hereditary chieftain of the clan, and acquired a 15,000 tsubo estate in Tokyo to the west of the Konoe family in 1910. His son, Marquis Sōma Taketane (1889–1936) served in the Imperial Household Agency and accompanied Prince Yasuhiko Asaka to France, where he became fascinated with golf. His son, Marquis Sōma Yasutane (1913–1994) was married to a daughter of Ozaki Yukio. he also served in the Imperial Household Agency and was the 8th Chairman of the Japan Racehorse Owners Association. He was largely responsible for reviving the traditional Sōma Nomaoi Festival. He also served as mayor of the city of Sōma. The current clan head, the 34th hereditary chieftain is Sōma Yukitane, the grandson of Sōma Yasutane.