Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нгуен Фук Тэн (; 18 июля 1620 - 30 апреля 1687) был одним из правителей Нгуен, которые правили Южным Вьетнамом из города Фу Сюань (современный Хуэ) с 1648 по 1687 год. Во время его правления война Тринь-Нгуен закончилась. Во время своего правления он аннексировал почти все оставшиеся земли Чампы. Фук Тан был вторым сыном Нгуен Фук Лана. Лан умер незадолго до того, как Трин Тран предпринял еще одну попытку завоевать южные провинции. Фук Лан принял титул Дуонг Куан Конг (Герцог Дуонг).
Nguyễn Phúc Tần (; 18 July 1620 – 30 April 1687) was one of the Nguyễn lords who ruled south Vietnam from the city of Phú Xuân (modern day Huế) from 1648 to 1687. During his rule, the Trịnh–Nguyễn War came to an end. During his reign, he annexed nearly all the remaining Champa lands. Phuc Tan was the second son of Nguyễn Phúc Lan. Lan died just before Trịnh Tráng made yet another effort to conquer the southern provinces. Phuc Lan took the title Duong Quan Cong (Duke of Duong).
Биография
Вскоре после смерти отца Трин Тран начал последнее наступление против Нгуен. Но в кульминационной битве, называемой Труонг Дук, королевская армия была уничтожена. В то же время император Ле (Лэ Чан Тонг) умер, возможно, в результате участия в битве. Это поражение было разрушительным для Трин, и генералы клана Нгуен планировали продолжить успех и завоевать имперскую столицу. Через четыре года после битвы армия Нгуен начала собственное наступление на территорию Трин. В 1653 году они выгнали королевскую армию из провинции Кванг-Бин. В следующем году армия Нгуен захватила провинцию Ха Тинь. Старик Тринь Транг умер в этот момент и был наследован его сыном, очень способным Трин Тха. В 1655 году армия Нгуен перебралась в провинцию Нгхэ Ан, но была смертельно ослаблена в результате спора между двумя генералами Нгуен. В результате Трин Тха смог победить армии Нгуен в свою очередь и отбросить войска Нгуен обратно к Великим стенам в 1656 году. Наступление Нгуен закончилось. После пяти лет отдыха и ремонта, Тринь-Так устроил небольшое наступление на стены в 1661 году, но с обычным результатом. Стены устояли, и атака была остановлена. В течение следующего десятилетия Трин Тха сосредоточился на севере, в то время как Нгуен Фук Тэн сосредоточился на юге, расширяя свою территорию против Чампы и вокруг Сайгона. Наконец, в 1672 году Трин Тха сделал последнюю попытку захватить Фу Сюань (Хуэ) и взять Нгуен под контроль. Наступающая армия находилась под командованием сына Трин Тха, Трин Чана, в то время как армия обороны находилась под командованием сына Нгуен Фука Тэна, принца Нгуен Фуока Тхуана. Нападение потерпело неудачу, но на этот раз Трин Тха предложил положить конец войне перемирием. Нгуен Фук Тэн принял это перемирие, и поэтому долгая война наконец закончилась. Граница между двумя частями Вьетнама была установлена на реке Линь. Перемирие продлилось 100 лет. Нгуен Фук Тэн теперь мог полностью сосредоточить свое внимание на юге, и его армия и правительственные чиновники смогли укрепить контроль над самыми южными провинциями. Между вьетнамцами и камбоджийцами нарастала напряженность, но открытая война еще не разразилась. 30 апреля 1687 года Нгуен Фук Тэн умер, и ему сменился другой сын, Нгуен Фук Тран.
Shortly after his father's death, Trịnh Tráng launched his final offensive against the Nguyễn. But in a climactic battle, called Truong Duc, the Royal (Trịnh) army was destroyed. At the same time, the Lê Emperor (Lê Chan Tông) died, possibly as a result of being at the battle. This defeat was devastating for the Trịnh and the Nguyễn clan's generals planned to further the success and conquer the Imperial Capital. Four years after the battle, the Nguyễn army commenced their own offensive into Trịnh territory. In 1653 they drove the Royal (Trịnh) army out of Quảng Bình Province. The next year the Nguyễn army captured Hà Tĩnh Province. The old Trịnh lord Trịnh Tráng died at this point and was succeeded by his son, the very capable Trịnh Tạc. The Nguyễn army moved into Nghệ An Province in 1655 but they were fatally weakened by a dispute between two of the Nguyễn generals. The result was that Trịnh Tạc was able to defeat the Nguyễn armies in turn and drive the Nguyễn forces back to the great walls in 1656. The Nguyễn offensive was over. After five years of rest and refit, Trịnh Tạc staged a small offensive against the walls in 1661 but with the usual result. The walls held and the attack was halted. For the next decade Trịnh Tạc focused on the north while Nguyễn Phúc Tần focused on the south, expanding his territory against the Champa and around Saigon. Finally, in 1672, Trịnh Tạc made one last attempt to capture Phú Xuân (Huế) and bring the Nguyễn under control. The attacking army was under the command of Trịnh Tạc's son, Trịnh Căn, while the defending army was under the command of Nguyễn Phúc Tần's son Prince Nguyễn Phuoc Thuan. The assault failed but this time, Trịnh Tạc offered to end the war with a truce. Nguyễn Phúc Tần accepted this truce and so the long war finally came to an end. The border between the two parts of Vietnam was fixed at the Linh River. The truce held for the next 100 years. Nguyễn Phúc Tần could now turn his full attention to the south and his army and government officials were able to solidify control over the southernmost provinces. Tensions were rising between the Vietnamese and the Cambodians, but open warfare had not yet broken out. On April 30, 1687, Nguyễn Phúc Tần died and was succeeded by another son, Nguyễn Phúc Trăn.