Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский Бранденбургский оркестр (ABO) - это австралийский оркестр, специализирующийся на исполнении барочной и классической музыки.
The Australian Brandenburg Orchestra (ABO) is an Australian period instrument orchestra specialising in the performance of baroque and classical music.
Основатели
Основателем и художественным руководителем оркестра является Пол Дайер. В 2013 году Дайер был назначен Офицером ордена Австралии (AO) за его "выдающиеся заслуги в области исполнительского искусства, особенно оркестровой музыки в качестве режиссера, дирижера и музыканта, за продвижение образовательных программ и поддержку начинающих артистов". В 2003 году Пол был награжден медалью Австралии за заслуги перед австралийским обществом и продвижение музыки, а в 2010 году медалью выпускников Сиднейского университета за профессиональные достижения. Другой основатель и нынешний управляющий директор - Брюс Эпплбаум.
The orchestra's founder and artistic director is Paul Dyer. In 2013 Dyer was appointed an Officer of the Order of Australia (AO) for his "distinguished service to the performing arts, particularly orchestral music as a director, conductor and musician, through the promotion of educational programs and support for emerging artists". In 2003 Paul was awarded the Australian Centenary Medal for his services to Australian society and the advancement of music and in 2010 the Sydney University Alumni Medal for Professional Achievement. The other founder and current managing director is Bruce Applebaum.
История
Оркестр был создан в 1989 году Полом Дайером и Брюсом Эпплбаумом, и их название является данью уважения Бранденбургским концертам Дж. С. Баха, который был центральным для периода барокко. С момента основания в 1989 году оркестр стал ведущим голосом в австралийском культурном ландшафте благодаря чистоте их работы по сравнению с Австралийским камерным оркестром и Сиднейским симфоническим оркестром. Группа под руководством Пола Дайера и Брюса Эпплбаума начала свою жизнь как Бранденбургский ансамбль, затем как Бранденбургский оркестр и, наконец, как Австралийский Бранденбургский оркестр. Первый концерт состоялся в январе 1990 года в Концертном зале Сиднейского оперного театра.
The orchestra was formed in 1989 by Paul Dyer and Bruce Applebaum and their name pays tribute to the Brandenburg Concertos of J. S. Bach, who was central to the Baroque period. Since the beginning in 1989, the orchestra has become the leading voice in the Australian cultural landscape due to the purity of their work when compared with the Australian Chamber Orchestra and Sydney Symphony Orchestra. The group under Paul Dyer and Bruce Applebaum's leadership commenced life as the Brandenburg Ensemble, then as the Brandenburg Orchestra, and finally the Australian Brandenburg Orchestra. Its first concert was in January 1990, in the Concert Hall of the Sydney Opera House.
Места и программы
С момента открытия в 2000 году оркестр арендовал Сиднейский городской концертный зал в качестве своего основного места проведения. Это место было сделано специально для АБО. Группа регулярно выступает в крупных концертных залах и культурных залах в австралийских городах на восточном побережье - Брисбене и Мельбурне. Название оркестра отдает дань уважения Бранденбургским концертам Баха, музыкальный гений которого был центральным для эпохи барокко, как и Пол Дайер сегодня. В концертах представлены как музыка известных композиторов, таких как Моцарт, Вивальди и Гендель, так и менее известных композиторов, редкие произведения и необычные реплики инструментов. Музыканты всегда играют по оригинальным нотам на репликах инструментов 18-го века. Группа выступала с такими приглашенными артистами, как Андреас Шолл, Эмма Киркби, Дерек Ли Рагин, Эндрю Манзе, Филипп Ярусский, Ави Авитал, Дмитрий Синковский, Федерико Гульельмо, Кристина Плухар и Элизабет Уоллфиш. Каждый декабрь оркестр играет "O Come All Ye Faithful" и "Stille Nacht" в церквях по всему Сиднею, что является главным событием для семей в восточных и северных пригородах.
The orchestra has hired the Sydney City Recital Hall as its main venue since it opened in 2000. This venue was custom made for the ABO. The group makes regular appearances in the major concert halls and cultural venues in Australian east coast cities of Brisbane and Melbourne. The Orchestra's name pays tribute to the Brandenburg Concertos of J. S. Bach, whose musical genius was central to the Baroque era, as Paul Dyer is today. The concerts include both the music of well known composers such as Mozart, Vivaldi and Handel, as well as lesser known composers, rare works and unusual replica instruments. The musicians always play from original edition scores on replica instruments of the 18th century. The group has performed with guest artists such as Andreas Scholl, Emma Kirkby, Derek Lee Ragin, Andrew Manze, Philippe Jaroussky, Avi Avital, Dmitry Sinkovsky, Federico Guglielmo, Christina Pluhar and Elizabeth Wallfisch. Every December, the orchestra plays O Come All Ye Faithful and Stille Nacht in churches across Sydney, which is a highlight for families across the Eastern and Northern suburbs.