Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Canberra Knights - полупрофессиональная хоккейная команда в Австралийской хоккейной лиге (AIHL). Команда играла свои домашние матчи в Phillip Swimming & Ice Skating Centre в Филиппе, пригороде столицы Австралии, Канберры. В феврале 2014 года владелец команды объявил, что операция будет закрыта из-за финансовых затрат, отсутствия местных игроков и плохой производительности. Они были заменены в лиге CBR Brave. Найтс только однажды становились премьер-лигой, в 1998 году, в ныне несуществующей Суперлиге Восточного побережья, и никогда не выходили в финал с момента образования AIHL.
The Canberra Knights were a semi professional ice hockey team in the Australian Ice Hockey League (AIHL). The team played its home games at the Phillip Swimming & Ice Skating Centre in Phillip, a suburb of Australia's capital city, Canberra. In February 2014 the team owner announced that operations would fold due to financial costs, lack of local players and poor performance. They were replaced in the league by the CBR Brave. The Knights were only ever premiers once, in 1998, in the now defunct East Coast Super League, and never made the finals since the formation of the AIHL.
1994 - 1999 годы
Просуществовавшая тринадцать сезонов, Суперлига Нового Южного Уэльса боролась за стабильность и не смогла продолжиться. Лига была возрождена в 1994 году как East Coast Super League (ECSL). Он продолжил работу с тем же количеством команд, но по-прежнему в основном базировался в районе Нового Южного Уэльса. Первый титул чемпионата ECSL был завоеван в 1998 году, когда команда впервые выиграла премьер-лигу. С тех пор Суперлига Восточного побережья была преобразована в юниорский (до 23 лет) турнир, который служит мостом между местной хоккейной лигой и национальным уровнем.
While lasting for thirteen seasons, the NSW Superleague struggled to gain stability and could not continue. The league was reborn in 1994, as the East Coast Super League (ECSL). It continued with the same number of teams but was still largely based in the NSW area. Canberra's maiden ECSL championship came in 1998 when they won the premiership for the first time ever. The East Coast Super League has since been reformed as a junior (under 23) competition which serves as a bridge between local league hockey and the national level.
20002007 год
Canberra Knights, вместе с Сиднейским медведем и Аделаидским лавином, основали AIHL как трехкомандное соревнование после распада ECSL в 2000 году. В 2002 году были введены "Мелбурн Айс", "Ньюкасл Нортстарс" и "Вест Сидней Айс Догз", увеличив количество команд в лиге до 6. Команда финишировала на пятом месте, заняв 12 очков и четвертого голкипера Брэда Ханта. В 2003 году Дэвид Льюис и импортер Саку Мартакайнен были лучшими бомбардирами, но "Рыцари" не очень хорошо выступили, закончив сезон на последнем месте, не выиграв ни одной игры. С тех пор, как в 2003 году в AIHL был введен формат плей-офф (до этого, младшие премьеры были чемпионами), "Рыцари" не выходили в постсезоны. В 2005 году, благодаря новому импорту, например, канадскому вратарю Дилану Смарту, "Рыцари" смогли вступить в 5-й сезон АИХЛ сильнее, чем когда-либо, и почти попали в плей-офф. С присоединением к лиге двух новых команд, Брисбен Блю Тунгс и Центральный Берег Носорогов, "Рыцари" были одной из сильнейших и более стабильных команд лиги, выиграв 11 из 24 игр и заняв пятое место с 35 очками. Под руководством бывшего игрока Лэйнга Харроу, 2005 год стал самым сильным сезоном Канберры в истории АИХЛ. В 2006 году "Рыцари" приобрели финского игрока и тренера Томми Сутари, и они начали сезон относительно сильными, выиграв несколько игр, но не смогли продолжить эту серию и в итоге проиграли 25 из 28 игр регулярного сезона, одна из побед была чудесным триумфом над "Сиднейскими медведями" позже в сезоне, завершив их в выстреле на домашнем поле в Филиппе. Несмотря на это, рыцари все равно финишировали на последнем месте. В этом сезоне был установлен рекорд Австралии в хоккее, когда "Канберра" проиграла 21 на 2 в матче против "Ньюкасла Нортстарс". "Рыцари" потеряли главного тренера Томи Сутари до начала сезона 2007 года, так как он должен был вернуться в Финляндию. Майк Харроу, который также играл в клубе, был назначен главным тренером. Вратаря также изменили, так как Люк Файваш стал основным вратарём "Канберра Найтс", а Брэд Хант стал вторичным. В этом сезоне также появились финские импортеры Ари Пекка Хакала, который стал вторым лучшим бомбардиром сезона, и Анти Тейсала. В предыдущие сезоны "Рыцари" были известны тем, что имели устаревшие и старые выездные футболки, но в середине сезона произошел редизайн, с введением их нынешних выездных футболок. Команда выиграла первую игру сезона 2007 года против "Брисбен Блю Тонгз", но не смогла продолжить игру, проиграв следующие 3 игры. В субботу 5 мая "Рыцари" одержали убедительную победу 5 на 3 против сильной команды из Западного Сиднея. После этой победы "Рыцари" выиграли только четыре игры, в том числе 9 июня против "Центрального побережья" "Рино" победив их 70. В 2007 году "Рыцари" выиграли только две выездные игры, включая последний матч сезона против "Брисбен Блю Тунгз", который исключил их из плей-офф. В сезоне также ушли два ветерана "Рыцарей", долгое время вратарь Брэд Хант, и Майк Харроу, который служил команде в течение многих лет в различных ролях, как тренер и капитан. Канберра Найтс закончили сезон 2007 года с 20 очками, на седьмом месте.
The Canberra Knights, along with the Sydney Bears and Adelaide Avalanche, founded the AIHL as a three team competition following the disbanding of the ECSL in 2000. 2002 saw the introduction of the Melbourne Ice, the Newcastle Northstars and the West Sydney Ice Dogs, increasing the number of teams in the league to 6. The team finished just above the Melbourne Ice in fifth place, ending the season with 12 points and a fourth placed goaltender, Brad Hunt. In 2003 David Lewis, and import Saku Martakainen were both top scorers, but the Knights did not perform very well, ending the season in last place, not winning a single game. Since a playoff format was introduced to the AIHL in 2003 (prior to this, minor premiers were champions), the Knights have not made the postseason. In 2005, with new imports, such as Canadian goaltender Dylan Smart, the Knights were able to enter the 5th AIHL season stronger than ever, and nearly made the play offs. With two new teams joining the league, the Brisbane Blue Tongues and Central Coast Rhinos, the Knights were one of the stronger and more stable teams of the league, winning 11 of 24 games and finishing in fifth place with 35 points. Coached by former player Laing Harrow, 2005 has been the strongest Canberra Knights AIHL season ever. In 2006 the Knights acquired Finnish player/coach Tommi Suutari, and they began the season relatively strong, winning a few games, but failed to continue this streak and ended up losing 25 out of 28 regular season games, one of the wins being a miraculous triumph over the Sydney Bears later in the season, finishing them off in a shoot out at their home venue in Phillip. Despite this the Knights still finished in last place. This was also the season where an Australian ice hockey record was set, when Canberra lost 21–2 in a game against the Newcastle Northstars. The Knights lost head coach Tommi Suutari prior to the commencement of the 2007 season, as he had to return to Finland. Mike Harrow, who also played forward for the club, was appointed as head coach. Goaltenders were also changed, as Luke Fiveash became the Canberra Knights primary goalie, with Brad Hunt as a secondary. This season also saw the addition of Finnish imports Ari Pekka Hakala, who went on to become the second highest scorer for the season, and Antti Teisala. During previous seasons the Knights were notorious for having very outdated and old away jerseys, but halfway through the season there was a redesign, with the introduction of their current away jerseys. The team won their opening game of the 2007 season against the Brisbane Blue Tongues, but did not follow up their performance, losing the next 3 games. On Saturday 5 May the Knights had a compelling 5–3 win against a strong West Sydney side. Since this win, the Knights only won four more games, including 9 June against the Central Coast Rhinos, defeating them 7–0. 2007 saw the Knights only winning two away games, including their last match of the season, against the Brisbane Blue Tongues, which eliminated them from the playoffs. The season also saw the exit of two veteran Knights players, long time goalie Brad Hunt, and Mike Harrow who served the team for many years in various roles, as coach and captain. The Canberra Knights finished the 2007 season on 20 points, in seventh place.
2008-2014 годы
С потерей Брэда Ханта и Майка Харроу, сезон 2008 откроет двери для новых импортированных и юниорских игроков, переходящих в АИХЛ. С целью тендера Ник Экхардт получит больше времени на льду с командой, и вероятное возвращение финских импортов Хакала и Тейсала, Канберра Найтс должны быть сильной командой в сезоне 2008 года в AIHL. 26 февраля 2014 года владелец клуба Джон Раут объявил, что команда прекратила свою деятельность с немедленным вступлением в силу и не будет участвовать в предстоящем сезоне 2014 года в АИХЛ. Раут назвал причиной этого финансовые затраты, отсутствие местных игроков и плохую производительность. На следующий день было объявлено, что группа игроков во главе с капитаном Марком Руммукаиненом обратилась в AIHL с планами о получении лицензии клуба. В следующем месяце лига объявила, что "Рыцари" были заменены в лиге на "Бравей CBR". Владелец "Кайтс", Джон Раут, сохранит владение брендом "Кайтс" и предложил возродить команду в будущем, чтобы играть в Суперлиге Восточного побережья.
With the loss of Brad Hunt and Mike Harrow, the 2008 season will open the doors to new imports and junior players moving up to the AIHL. With goal tender Nick Eckhardt will getting more ice time with the team, and the likely return of Finnish imports Hakala and Teisala, the Canberra Knights are set to be a strong team in the 2008 AIHL season. On 26 February 2014 club owner John Raut announced that the team have folded operations effective immediately and would not be competing in the upcoming 2014 AIHL season. Raut cited financial costs, lack of local players and poor performance as the reasons behind the move. The following day it was announced that the player group headed by captain Mark Rummukainen have approached the AIHL with plans on taking on the club's licence. The following month the league announced that the Knights had been replaced in the league by the CBR Brave. Knights owner, John Raut, will keep possession of the Knights brand and has suggested reviving the team in the future to play in the East Coast Super League.
Логотип
На логотипе "Канберры Найтс" изображен рыцарь в коричневом цвете с хоккейной палкой. За ним серебряный щит с надписью Canberra Knights, а весь логотип очерчен белым. До сезона 2005 года у "Рыцарей" был логотип, который теперь используется на выездных футболочках. Это просто рисунок шайбы, с надписью "Канберра Найтс" на лицевой стороне.
The Canberra Knights logo shows a teal coloured Knight wielding a hockey stick. Behind him is a silver shield, with the words Canberra Knights below him, and the entire logo is outlined in white. Prior to the 2005 season, the Knights had a logo which is now used on the away jerseys. It is simply a picture of a puck, with the words "Canberra Knights" printed across the front.
Футбольные футболки
Кольорами команды являются зеленоватый, серебряный, черно-белый. Домашние футболки "Канберра Найтс" чёрные, с логотипом на передней стороне, с старым логотипом на плече, с белыми номерами и именами. Они основаны на альтернативных футболках "Сан-Хосе Шаркс". На выездной футболке белый цвет, на лицевой стороне - старый логотип, на плече - новый, а на черной - номера и имена. До сезона 2005 года "Рыцари" носили футболку в коричневом цвете со старым логотипом на передней стороне и белыми номерами и именами.
The team's colours are teal, silver, black and white. The home jerseys for the Canberra Knights are black, and have the logo on the front, with the old logo on the shoulder, with white numbers and names. They are based on the San Jose Sharks alternate jerseys. The away jerseys are white and have the old logo on the front, with the new logo on the shoulder, and have black numbers and names. Prior to the 2005 season the Knights wore teal coloured jerseys, with the old logo on the front, and white numbers and names.