Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский сенатор и генерал Сервий Сулпиций Галба был консулом Рима в 144 году до н.э.
Roman senator and general
Servius Sulpicius Galba was a consul of Rome in 144 BC.
Македония
Гальба служил трибуном солдат части второго легиона в Македонии под командованием Луция Эмилия Павла Македонского. После завоевания Персея в 167 году до н. э., после возвращения Эмилия в Рим, Галба попытался предотвратить его триумф. Гальба не добился успеха, но его усилия создали известность.
Galba served as tribune of the soldiers for part of the second legion in Macedonia, under Lucius Aemilius Paullus Macedonicus. After the conquest of Perseus in 167 BC, following Aemilius' return to Rome, Galba attempted to prevent his triumph. Galba did not succeed, but his efforts created notoriety.
Испания
Галба был претором в 151 году до н.э. Он получил в качестве своей провинции Испанию (Иберийский полуостров, включая современную Испанию и Португалию), где велась война против кельтов. Когда Гальба прибыл, он сразу же столкнулся с лузитанцами. Галба успешно отбил врага, но он измотал свою недисциплинированную армию и решил не преследовать врага. Лузитане развернулись, и в результате разразилась ожесточенная битва, в которой погибло 7000 римлян. Затем Гальба привел остатки своей армии и союзников в свои зимние казармы в Конисторгисе. Весной 150 года до н. э. Гальба снова вступил в войну против лузитанов. Они вскоре послали эмиссара в Галбу, заявив, что они совершили ошибку, начав войну против римских подданных, и попросили вернуться к договору, который они заключили с Атилием. Он встретился с эмиссарами Лузитании и согласился, что это не была их вина в ведении войны против римских (и провинций Галбы) - у них не было выбора из-за их бедности, поэтому Галба предложил, чтобы Лузитание стали союзниками Рима и получили плодородную землю для колонизации. Галба обещал земли в разных районах, поэтому, когда лузитанцы согласились на предложение Галбы, они разделились на три фракции, чтобы отправиться к своим местам назначения. Когда они прибыли, они были атакованы силами Гальбы и убиты. Немногие лузитанцы спаслись, но среди выживших был Вириат, которому суждено было однажды отомстить за несправедливость, причиненную его соотечественникам. Аппиан утверждает, что Гальба, хотя и был богат, был скупым, и что он даже не лгал или лжесвидетельствовал, если только мог получить денежные преимущества. В следующем году, когда Гальба вернулся в Рим, трибун Луций Скрибониус Либо выдвинул против него обвинение в совершении злодеяний против лузитанцев. Катон Цензор, которому тогда было 85 лет, беспощадно напал на него на собрании народа. Гальба, образованный в риторике того времени, не имел ничего, чтобы сказать в свою защиту. Вместо этого Галба полагался на взятки, прежде чем представить своих детей и ребенка-сироту родственника перед народом. Умоляя о милосердии, он был оправдан.
Galba was a praetor in 151 BC. He was awarded Hispania (the Iberian Peninsula, including modern Spain and Portugal) as his province, where a war was being fought against the Celtiberians. When Galba arrived, he immediately confronted the Lusitanians. Galba successfully drove the enemy away, but he exhausted his undisciplined army and decided not to pursue the enemy. The Lusitanians turned around and a fierce battle ensued in which 7,000 Romans died. Galba then led the remnants of his army and his allies to his winter quarters at Conistorgis. In the spring of 150 BC, Galba again went to war against the Lusitanians. They soon sent an emissary to Galba, declaring they had made a mistake of making war against Roman subjects, and requested to return to a treaty they had made with Atilius. He met with the Lusitanian emissaries and agreed that it had not been their fault in waging war against the Roman (and Galba's) provinces – they had no choice due to their poverty – so Galba suggested that the Lusitanians become allies of Rome and receive fertile land to colonise. Galba promised lands in different areas, so when the Lusitanians agreed to Galba's offer, they split into three factions to march to their destinations. When each arrived, they were attacked by Galba's forces and massacred. Few Lusitanians escaped with their lives; but among the survivors was Viriathus, destined one day to avenge the wrong done to his countrymen. Appian states that Galba, although wealthy, was miserly, and that he did not even lie or perjure himself, provided he could thereby gain pecuniary advantages. In the following year, when Galba had returned to Rome, the tribune, Lucius Scribonius Libo, brought a charge against him for the outrage he had committed on the Lusitanians. Cato the Censor, then 85 years old, attacked him mercilessly in the assembly of the people. Galba, educated in the rhetoric of the day, had nothing to say in his own defence. Instead, Galba relied on bribery before bringing his children, and the orphan child of a relative, before the people. Imploring mercy, he was acquitted.
Консул
Несмотря на свои зверства, Гальба был назначен консулом в 144 году до н.э. вместе с Люцием Аврелием Коттой. Два консула сражались за то, кто возьмет на себя командование в конфликте против Вириата в Испании. Они разделили Сенат на фракции, и резолюция гласила, что ни один из них не пойдет. Сенат избрал Квинта Фабия Максима Эмилиана, консула предыдущего года, чтобы продолжать командовать армией в Испании.
Despite his atrocities, Galba was made consul in the year 144 BC, with Lucius Aurelius Cotta. The two consuls fought over who would take military command in a conflict against Viriathus in Hispania. They pulled the senate into factions and the resolution was that neither of them would go. The senate chose Quintus Fabius Maximus Aemilianus, the consul of the year before, to continue commanding the army in Hispania.