Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок находится в городе Честер, гражданский приход называется Честерский замок.
Castle is in the city of Chester
the civil parish named Chester Castle
Честерский замок расположен в городе Честер, графство Чешир, Англия. Он находится на юго-западном краю территории, ограниченной городскими стенами. Замок стоит на возвышенности, с которой открывается вид на реку Ди. В замковом комплексе сохранились части средневекового замка и неоклассические здания, спроектированные Томасом Харрисоном и построенные между 1788 и 1813 годами. Некоторые из неоклассических зданий сегодня используются Королевским судом и военным музеем. Музей и средневековые руины привлекают туристов.
Chester Castle is in the city of Chester, Cheshire, England. It is sited at the southwest extremity of the area bounded by the city walls. The castle stands on an eminence overlooking the River Dee. In the castle complex are the remaining parts of the medieval castle together with the neoclassical buildings designed by Thomas Harrison which were built between 1788 and 1813. Parts of the neoclassical buildings are used today by the Crown Court and as a military museum. The museum and the medieval remains are a tourist attraction.
История
Замок был построен в 1070 году Хью д’Аваншем, вторым графом Честерским. Возможно, он был возведен на месте более раннего саксонского укрепления, но это не подтверждено. Первоначально замок представлял собой мот и бейли с деревянной башней. В XII веке деревянная башня была заменена квадратной каменной башней, известной как Башня Флага. В том же веке были построены каменные ворота во внутренний двор. Сейчас она называется Башней Агриколы, а на первом этаже расположена часовня Святой Марии де Кастро. В XIII веке, во время правления Генриха III, были возведены стены внешнего двора, ворота в Башне Агриколы были заложены, а вдоль южной стены внутреннего двора построены жилые помещения, включая Большой зал. Позднее, в период правления Эдуарда I, были построены новые ворота во внешний двор, которые были фланкированы двумя полуцилиндрическими башнями и имели разводной мост над глубоким рвом. В это время к замку были добавлены отдельные покои для короля и королевы, новая часовня и конюшни. В крипте Башни Агриколы в качестве узников содержались Ричард II, Элеонора Кобэм, жена Хамфри, герцога Глостерского, и Эндрю де Морей, герой битвы при Стерлингском мосту. Во время Войны Роз йоркист Джон Невилл, 1-й маркиз Монтегю, был захвачен и заключен в замок ланкастерцами после битвы при Блоре-Хите, недалеко от города Маркет-Дрейтон в Шропшире, в 1459 году. Он был освобожден из заключения после йоркской победы при Нортгемптоне в 1460 году. За внешними воротами находилась местность, известная как Гловерстоун, где преступники, ожидавшие казни, передавались городским властям. Большой зал был перестроен в конце 1570-х годов. Вместе с остальным городом он находился в осаде с сентября 1645 года по февраль 1646 года. В феврале 1867 года ирландский фениан Майкл Дэвитт возглавил группу членов IRB из Хаслингдена в неудачной попытке захвата оружия в замке. Армия заняла замок, а в 1873 году, в рамках реформ Кардуэлла, была введена система комплектования войск по округам, и замок стал депо для двух батальонов 22-го (Чеширского) пехотного полка. В 1881 году 22-й полк был преобразован в Чеширский полк, а его депо располагалось в замке.
The castle was built in 1070 by Hugh d'Avranches, the second Earl of Chester. It is possible that it was built on the site of an earlier Saxon fortification but this has not been confirmed. The original structure would have been a motte and bailey castle with a wooden tower. In the 12th century the wooden tower was replaced by a square stone tower, the Flag Tower. During the same century the stone gateway to the inner bailey was built. This is now known as the Agricola Tower and on its first floor is the chapel of St Mary de Castro. In the 13th century, during the reign of Henry III, the walls of an outer bailey were built, the gateway in the Agricola Tower was blocked up and residential accommodation, including a Great Hall, was built along the south wall of the inner bailey. Later in the century, during the reign of Edward I, a new gateway to the outer bailey was built. This was flanked by two half drum towers and had a drawbridge over a moat deep. Further additions to the castle at this time included individual chambers for the King and Queen, a new chapel and stables. Prominent people held as prisoners in the crypt of the Agricola Tower were Richard II and Eleanor Cobham, wife of Humphrey, Duke of Gloucester, and Andrew de Moray, hero of the Battle of Stirling Bridge. During the Wars of the Roses, Yorkist John Neville, 1st Marquess of Montagu was captured and imprisoned at the castle by Lancastrians following the Battle of Blore Heath, near the town of Market Drayton, Shropshire, in 1459. He was released from captivity following the Yorkist victory at Northampton in 1460. Outside the outer bailey gate was an area known as the Gloverstone where criminals waiting for execution were handed over to the city authorities. The Great Hall was rebuilt in the late 1570s. Together with the rest of the city, it was besieged between September 1645 and February 1646. In February 1867, Irish Fenian Michael Davitt led a group of IRB men from Haslingden on an abortive raid for arms on the castle. The Army moved in to take hold of the castle and in 1873 a system of recruiting areas based on counties was instituted under the Cardwell Reforms and the castle became the depot for the two battalions of the 22nd (Cheshire) Regiment of Foot. Under the Childers Reforms, the 22nd regiment evolved to become the Cheshire Regiment with its depot in the castle in 1881.
Настоящее время
В комплекс можно войти по Grosvenor Road через Propylaeum, здание, имеющее статус I степени охраны. Он состоит из массивной антаблетуры, поддерживаемой широко расставленными (ареостильными) дорическими колоннами, по бокам от которых расположены лоджи, напоминающие храмы. Прямо перед входом находится бывший Shire Hall (также имеющий статус I степени охраны), в котором сейчас располагаются Королевские суды. Его фасад имеет 19 оконных проемов, центральные семь из которых выступают вперед и образуют дорический портик. Слева находится бывший казарменный корпус, в котором сейчас размещен военный музей Чешира и отряд армейских кадетов. Справа – корпус, который изначально служил оружейной палатой, а затем – офицерским клубом. Оба корпуса выполнены в неоклассическом стиле и имеют статус I степени охраны. Дальше справа находятся остатки нормандского замка. Башня Агрикола является зданием, имеющим статус I степени охраны. Она построена из песчаника с металлической крышей и имеет три этажа. На первом этаже расположен заложенный портал, а справа от него – слегка выступающая лестничная башня. Внутри, на первом этаже находится крипта, а на втором – часовня Святой Марии Кастро. Башня Агрикола также является охраняемым памятником. Часовня по-прежнему освящена как полковая часовня Чеширского полка. Её потолок украшен фресками начала XIII века, изображающими Посещение и чудеса, сотворенные Девой Марией, которые были обнаружены в ходе реставрационных работ в 1990-х годах. Другие стены в замковом комплексе имеют статус II степени охраны. Это подпорные стены и ограждение двора, спроектированные Томасом Харрисоном, а также два участка средневековых крепостных стен. Во внутреннем дворе замка установлена статуя королевы Виктории, датированная 1903 годом и выполненная Помероем. Управлением внутреннего двора занимается Совет Чешира Вест и Честер от имени организации English Heritage.
The complex is entered from Grosvenor Road through the Propylaeum, a Grade I listed building. This consists of a massive entablature supported on widely spaced (areostyle) Doric columns, flanked by temple like lodges. Directly ahead is the former Shire Hall (also listed Grade I) which now houses the Crown Courts. Its façade has 19 bays, the central seven bays of which project forward and constitute a Doric portico. To the left is the former barracks block which is now the home of the Cheshire Military Museum and an army cadet detachment. To the right is the block which was originally an armoury and later an officers' mess. Both blocks are in neoclassical style and are listed Grade I. Further to the right are the remains of the Norman castle. The Agricola Tower is a Grade I listed building. It is built in sandstone ashlar with a metal roof in three storeys. The ground floor has a blocked gateway and to the right of the gateway is a slightly projecting stair turret. Internally, the ground floor consists of a crypt, and the first floor contains the chapel of St Mary Castro. The Agricola Tower is also a scheduled monument. The chapel is still consecrated as the regimental chapel of the Cheshire Regiment. Its ceiling is covered with frescos dating from the early part of the 13th century which depict the Visitation and miracles performed by the Virgin Mary which were revealed during conservation work in the 1990s. Other walls within the castle complex are listed Grade II. These are the retaining walls and the railing of the forecourt designed by Thomas Harrison, and two other areas of the medieval curtain walls. In the castle courtyard is a statue of Queen Victoria dated 1903 by Pomeroy. The inner bailey is managed by Cheshire West and Chester Council on behalf of English Heritage.