Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская певица/гитаристка и её группа Amparanoia - это сценическое имя испанской певицы/гитаристки Ампаро Санчес, которое сочетает её имя со словом "параноя". Также это было название группы, в которой она выступала с 1996 по 2006 год. Ее дебютный альбом El Poder de Machín был описан как "яркий, изобилующий с сильным латиноамериканским влиянием", тогда как выпущенный в 2002 году Somos Viento был назван "более акустической смесью кубинских и регги форм".
Spanish singer/guitarist and her band
Amparanoia is the stage name of Spanish singer/guitarist Amparo Sánchez which combines her first name with the word 'paranoia'. It was also the name of the band she fronted from 1996 to 2006. Her debut album, El Poder de Machín, has been described as "bright, exuberant with a heavy Latin influence", whereas the 2002 released Somos Viento has been called "a more
acoustic blend of Cuban and reggae forms".
Биография
Родилась в Гранаде, Испания, в 1970 году, Ампаро Санчес присоединилась к своей первой группе, Correcaminos (Roadrunners) в 16 лет, через год после того, как, по-видимому, стала матерью впервые. С Билли Холидей в качестве главного вдохновения Санчес быстро зарекомендовала себя как ведущий вокалист в регионе с репертуаром, охватывающим такие жанры, как блюз, соул, рок и джаз. Она сформировала Amparo & the Gang в начале 90-х. Группа выпустила Haces Bien на Fabrica Magnetica в 1993 году, но два месяца спустя лейбл закрылся. Amparo & the Gang распались, и, несмотря на много возможностей работы в Гранаде, Санчес переехал в Мадрид. В течение 18 месяцев в 1995 году 6 она с энтузиазмом играла в активных клубах испанской столицы. Она также расширила свой музыкальный диапазон, поглотив классические кубинские формы через воздействие на мадридскую латиноамериканскую музыкальную сцену, в то время как Ману Чао наставлял ее в других карибских стилях. Санчес создал группу под названием Ampáranos del Blues (Защитите нас от блюза), которая гастролировала по некоторым частям Испании и южной Франции. К декабрю 1996 года первое издание Amparanoia (словоигра становится лучше, когда вы знаете, что оно происходит от глагола amparar, что означает защищать) записывало свое первое демо и быстро заключило сделку с лейблом Edel. Дебютный альбом Amparanoia 1997 года, El Poder de Machín (ссылка на певца-болеро Антонио Мачина), - яркий, изобильный диск с сильным латиноамериканским влиянием, но каждый из трех релизов группы имеет свой особый вкус. В жесткой зарядке Feria Furiosa, выпущенной в 1999 году, отражается участие контингента радикальных баскских рок- и панк-музыкантов. Состав, который создавал эти альбомы, распался в конце 1999 года. Ампаро записала альбом детских песен, который она выпустила под названием Los Bebesones. Поездка в Мексику в конце 2000 года оставила свой след, когда она вступила в контакт с сообществами zapatistas в Чиапасе. По возвращении в Испанию она организовала мини-тур с звуковой системой с единомышленниками-музыкантами, чтобы собрать средства, и Санчес также вернулась в Мексику в марте 2001 года, чтобы принять участие в караване zapatistas в Мехико. "Somos Viento" 2002 года возрождает более акустическую смесь кубинских и регги форм, но с причудой ампаранои. Виолончелист Веско Кунчев из Болгарии вводит новый балканский аромат в микс, что типично, поскольку состав группы и приглашенные артисты всегда происходят из широкого спектра музыкальных культур, и обычно песня или две на альбом имеют стихи, исполненные на английском или французском языках. Но международный вкус развивающегося звука Amparanoia, кажется, является естественным следствием открытой, привлекательной музыкальной личности Ампаро Санчеса. В 2003 году, в год выхода Enchilado, Amparo записали Don't Leave Me Now с Calexico в качестве бэк-музыкантов. Песня появилась в 2004 году на сборнике Rebeldía con Alegría, который охватывает все ее альбомы, кроме Bebesones. В 2006 году Amparanoia выпустили свой последний альбом La Vida Te Da и записали живую запись на CD/DVD в Sala Apollo в Барселоне в ноябре. Seguire caMinando был выпущен в 2008 году и продвигался в рамках тура. В 2010 году Ампаро Санчес выпустила свой дебютный сольный альбом Tucson Habana.
Born in Granada, Spain, in 1970, Amparo Sánchez joined her first band, the Correcaminos (Roadrunners) at 16, a year after apparently becoming a mother for the first time. With Billie Holiday as her chief inspiration, Sánchez quickly established herself as the foremost vocalist in the region with a repertoire spanning such genres as blues, soul, rock, and jazz. She formed Amparo & the Gang in the early '90s. The group released Haces Bien on Fabrica Magnetica in 1993, only to see the label fold two months later. Amparo & the Gang broke up and, despite many work opportunities around Granada, Sánchez moved to Madrid. For 18 months in 1995 6 she developed an enthusiastic following playing the Spanish capital's active club circuit. She also expanded her musical range by absorbing classic Cuban forms through exposure to Madrid's Latin music scene while Manu Chao mentored her in other Caribbean styles. Sánchez developed a side group named Ampáranos del Blues (Protect Us From the Blues), that toured parts of Spain and southern France. By December 1996, the first edition of Amparanoia (the wordplay gets better once you know it comes from the verb amparar, meaning to protect) was recording its first demo and quickly landed a deal with the Edel label. Amparanoia's 1997 debut album, El Poder de Machín (a reference to bolero singer Antonio Machín), is a bright, exuberant disc with a heavy Latin influence, but each of the group's three releases has a distinct flavor. The hard charging Feria Furiosa, released in 1999, reflects the participation of a contingent of radical Basque rock and punk musicians. The line up that made these albums fell apart late 1999. Amparo went on to record an album of children's songs which she released as Los Bebesones. A trip to Mexico late 2000 left its mark when she came into contact with the Zapatista communities in Chiapas. On returning to Spain, she organized a sound system mini tour with like minded musician friends to raise funds and Sánchez also went back to Mexico in March 2001 to take part in the Zapatista caravan in Mexico City. 2002's Somos Viento resurrects a more acoustic blend of Cuban and reggae forms but with an Amparanoia twist. Violist Vesko Kountchev is from Bulgaria and introduces a new Balkan flavor to the mix, which is typical since the group lineup and guest artists always come from a wide range of musical cultures and usually a song or two per album has verses sung in English or French. But the international flavor of Amparanoia's evolving sound just seems to be a natural outgrowth of Amparo Sánchez's open, inviting musical personality. In 2003, the year that Enchilado was released, Amparo recorded Don't Leave Me Now with Calexico as backing musicians. The track appeared in 2004 on compilation Rebeldía con Alegría which covers all her albums except Bebesones. In 2006 Amparanoia released their final album La Vida Te Da and recorded a live CD/DVD at the Barcelona Sala Apollo in November. Seguire caMinando was released in 2008 and promoted on a byebye tour. In 2010, Amparo Sánchez released her debut solo album Tucson Habana.
Сотрудничество
Больше причин для печали. Эль-Трибьют Умпа Па. 2009, сотрудничество с Энрике Банбери, Иваном Феррейро и Пепом Блэем в качестве арт-директора.
Més raons de pes. El tribut a Umpah Pah. 2009, collaboration with Enrique Bunbury, Iván Ferreiro and Pep Blay as art director.