Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Некрополь" - 26-часовая история с участием британского комикса научной фантастики персонажа Судьи Дредда. Написанный Джоном Вагнером и нарисованный Карлосом Эзкверрой, он был опубликован в 1990 году в 2000 году. История была предметом обширного предзнаменования в комиксе, начиная с "Мертвого человека" (progs 650662), затем "Рассказ о мертвом человеке" (progs 662668), и, наконец, три истории, известные как "Обратный отсчет до Некрополя" (progs 669673). В ней были собраны различные сюжетные линии, которые восходят к четырем годам назад (см. также Демократия (сюжетная линия судьи Дредда)). За "Некрополем" последовал ряд эпилогов и других историй, и это имело последствия в течение многих лет. Необычно, что сам судья Дредд не появляется в 13 из 26 эпизодов "Некрополя", или в любом из 5 эпизодов "Обратный отсчет до Некрополя".
"Necropolis" is a 26 part story featuring British comics science fiction character Judge Dredd. Written by John Wagner and painted by Carlos Ezquerra, it was published in 1990 in 2000 AD progs 674–699. The story was the subject of extensive foreshadowing in the comic, beginning with The Dead Man (progs 650–662), followed by "Tale of the Dead Man" (progs 662–668), and finally three stories collectively known as "Countdown to Necropolis" (progs 669–673). It pulled together various story threads going back four years (see also Democracy (Judge Dredd storyline)). "Necropolis" was also followed by a number of epilogues and other follow up stories, and had repercussions within the Judge Dredd strip which lasted for years. Unusually, Judge Dredd himself does not appear in 13 of the 26 episodes of "Necropolis", or in any of the 5 episodes of "Countdown to Necropolis".
Сюжет
Действие происходит в 2112 году, история касается трагедии, которая постигает Мега-Сити-1 после отставки судьи Дредда в "Сказке о мертвом человеке". Министерство юстиции считало Дредда символом справедливости, и что знание о его отставке может негативно повлиять на общественный порядок. С этой целью Кракену, брату-клону судьи Дредда, спасенному от фанатичной секты Джудды, было приказано принять личность судьи Дредда. Вскоре он попал под влияние сестер смерти и похитил судью Кит Эджи, чьи психические способности были использованы для создания моста между Дэдвордом и Мега-Сити-1. Осознав, что что-то происходит, главный судья Сильвер приказал полномасштабное нападение на блок Данка Ренальдо, последнее известное местонахождение судьи Эджи. Сестры отомстили, их иллюзии сделали судьи неудачниками. Высший судья Андерсон понял, что Кракен находится под контролем сестер, но был вырублен, прежде чем она смогла поднять тревогу. Она исчезла под танком, только чтобы упасть через разрушающуюся дорогу в Подгороде; остатки старого Нью-Йорка. В разгар этого хаоса, Сестры отправили Кракена в Тех 21, лабораторию измерений, и заставили его использовать их технологию, чтобы освободить Темных Судей из другого измерения. С помощью силы сестер Темные Судьи захватили контроль над судьями города. Главный судья Сильвер пытался покончить с собой, но был пойман, убит, а затем реанимирован как их любимый зомби и жертва пыток. Сестры Смерти окутали город непроницаемой тьмой и вычеркнули весь солнечный и звездный свет, погрузив город в темноту; превратив Мега-город Один в Некрополь. Вся жизнь была запрещена, и Темные Судьи приговорили все население к смерти. Под их властью каждый день по меньшей мере десять тысяч граждан были окружены и убиты Темными Судьями, а Кракен был вынужден принять участие в резне; многие другие покончили с собой, были расстреляны судьями за нарушение комендантского часа или умерли от болезней и голода. Это неправомерное правление продолжалось месяцами, и лишь немногим удавалось спастись. Судья Дредд и бывший главный судья МакГрудер, возвращаясь из изгнания, чтобы отбиться, столкнулись с колонной беженцев, которые бежали в Проклятую Землю, в то время как четыре кадетских судьи (Гигант, Экерсон, Сантандо и Монк) избежали преследования судьи Мортиса и сбежали в Подземный город, где они столкнулись с раненым судьей Пси Андерсоном. Вскоре они встретились и объединили свои силы с Дреддом и МакГрудером и сформировали план действий. Следуя совету судьи Андерсона, Дредд решил убить Кит Эджи и тем самым разорвать связь сестер с Землей. Судьи вернулись на поверхность, захватили вагон H и использовали его оружие, чтобы уничтожить блок Данка Ренальдо, где Кит Эджи был заключен. С смертью Эджи психический мост был разрушен, а Сестры Смерти были изгнаны в Мертвый мир. Судьи восстановили контроль над собой и быстро перегруппировались под командованием МакГрудера, удвоив свои усилия, чтобы остановить резню. Судьям удалось вернуть троих Темных Судей: Страх был заключен в чудо-пластиковый Боинг; Судья Огонь был вытащен из его тела мощным вакуумом; в то время как Андерсон использует свои силы для ловушки Судьи Мортиса. Судья Смерть, столкнувшись с этим, прыгнул из окна городского квартала вниз в Городское дно, где он исчез, замаскировав свое присутствие своими собственными экстрасенсорными талантами. Таким образом, он смог сбежать и спрятаться среди мертвых, и вскоре был похоронен с ними в одной из многих массовых могил, выкопанных для содержания шестидесяти миллионов граждан, которые умерли в этот период. Кракен, наконец освободившийся от влияния Смерти и переполненный виной, приветствовал его казнь Дреддом.
Set in the year 2112, the story concerns the tragedy that befalls Mega City One following the resignation of Judge Dredd in "Tale of the Dead Man". The Justice Department considered Dredd a symbol of justice, and that knowledge of his resignation could adversely affect public order. To that end, Kraken, a clone brother of Judge Dredd rescued from the fanatical Judda sect, was ordered to assume Judge Dredd's identity. He soon fell under the psychic influence of the Sisters of Death, and kidnapped Psi Judge Kit Agee, whose psychic powers were used to form a bridge between Deadworld and Mega City One. Realising something was up, Chief Judge Silver ordered a full scale assault on Dunc Renaldo Block; the last known location of Judge Agee. The Sisters retaliated, their illusions making short work of the Judges. Top psi judge Anderson realised that Kraken was under the Sisters' control, but was knocked out before she could raise the alarm. She disappeared beneath a tank, only to fall through a crumbling roadway into the Undercity; the remains of old New York. In the midst of this chaos, the Sisters sent Kraken to Tech 21, the dimensional research laboratory, and forced him to use their technology to free the Dark Judges from another dimension. With their Sisters' psychic power, the Dark Judges seized control of the city's Judges. Chief Judge Silver attempted suicide, but was captured, killed and then reanimated as their pet zombie and torture victim. The Sisters of Death shrouded the city in impenetrable shadow and blotted out all sun and starlight, plunging the city into darkness; transforming Mega City One into Necropolis. All life was outlawed, and the Dark Judges sentenced the entire population to death. Under their rule at least ten thousand citizens were rounded up and killed by the Dark Judges each day, with Kraken forced to take part in the slaughter; many others committed suicide, were shot by judges for breaking curfew, or fell to disease and starvation. This reign of misrule continued for months, with few managing to escape. Judge Dredd and former Chief Judge McGruder, returning from exile to fight back, encountered a column of refugees that had fled into the Cursed Earth, while four Cadet Judges (Giant, Ekerson, Santando and Monk) had evaded pursuit from Judge Mortis and escaped into the Undercity, where they encountered the injured Psi Judge Anderson. They soon met and joined forces with Dredd and McGruder and formed a plan of action. Following Judge Anderson's advice, Dredd decided to kill Kit Agee and thus break the Sisters' link with Earth. The Judges returned to the surface, hijacked an H Wagon and used its weapons to destroy Dunc Renaldo block, where Kit Agee was imprisoned. With Agee dead, the psychic bridge was destroyed and the Sisters of Death were banished to Deadworld. The Judges regained control of themselves, and quickly regrouped under McGruder's command, redoubling their efforts to put a stop to the slaughter. The Judges managed to recapture three of the Dark Judges: Fear was imprisoned in the miracle plastic Boing; Judge Fire was drawn out of his body by a powerful vacuum; while Anderson uses her psi powers to trap Judge Mortis. Judge Death, when confronted, leapt from a city block window down to City Bottom, where he vanished, masking his presence with his own psychic talents. In this fashion he was able to escape and hide himself among the dead, and was soon buried with them in one of the many mass graves excavated to contain the sixty million citizens who died during this period. Kraken, free of Death's influence at last and overcome with guilt, welcomed his execution at Dredd's hands.
Значение
Помимо своей эпической длины и катаклизмов, описанных в истории, "Некрополь" стал важным поворотным пунктом в истории о демократии, которая началась четыре года назад и теперь продолжается в новом направлении. В сюжете снова появился персонаж судьи МакГрудер, отсутствовавший в стрипе четыре года, теперь с очевидными проблемами психического здоровья в результате ее длительной ссылки в радиоактивной пустыне Проклятой Земли. Психическая болезнь МакГрудера стала важным аспектом истории "Механизма" четыре года спустя. История также вновь представила судью Смерть и его товарищей Темных Судей как серьезное присутствие в сериале, не появляясь с тех пор, как они были сосланы в другое измерение в первой истории "Андерсон Пси Дивизион" несколько лет назад. В этой истории также были представлены "Сестры Смерти", и были убиты судья Кракен, судья Оделл и главный судья Сильвер. Истории будут выходить из Некрополя более года после его окончания: "Кошмары", "Поправка папы" и "Квартира" показали опустошение, болезни и травмы, которые были вызваны; "Смерть в помощь", первая история Гарта Энниса о Судье Дредде, у него злодеи были мотивированы сбором денег для сирот Некрополя; "Возвращение короля" показало неживого Сильвера, пытающегося вернуть свою позицию и быть казненным Дреддом за неисполнение обязанностей; "Что я сделал во время Некрополя" у ПДЖ Может быть, сбежал из психо-кубов благодаря кризису; и "Судья Смерть Мальчик суперзлобня" у Смерти был великий мракобесие от неудачи его работы. Число погибших было использовано для повышения ставки в "Дне суда" - все шестьдесят миллионов жертв стали зомби, и оба этих мега-эпоса были использованы для начала сюжетной линии Механизма из-за ущерба, нанесенного судье. Годы спустя, Некрополь все еще упоминается или используется в историях Дредда. Эта история также приведет к новой фазе сомнений Дредда в системе правосудия и в продолжающейся истории демократии. В "Кошмарах" Дредд снова поверил в систему из-за разрушения Некрополя: только судьи, по его мнению, могли сохранить город после такой атаки. Однако отсутствие четкого общественного одобрения этой системы вызывало у него беспокойство. Между тем, публичные неудачи судей означали, что настроения в пользу демократии были на подъеме. Дредд предложил провести референдум: люди либо проголосуют за возвращение к демократии, либо за сохранение судей, причем Дредд считает, что они проголосуют за статус-кво. (Дредд также чувствовал, что ему следовало попытаться работать внутри системы, чтобы изменить ее: когда сомнения Дредда вновь появились в значительной степени после "Происхождения", это была тактика, которую он использовал.)
Besides its epic length and the cataclysmic events depicted in the story, "Necropolis" was a major turning point in the long running Democracy story arc that had begun four years earlier, and which now continued in a new direction. The story reintroduced the character Judge McGruder, absent from the strip for four years, now with obvious mental health problems as a result of her prolonged exile in the radioactive Cursed Earth desert. McGruder's mental illness became an important aspect of the "Mechanismo" story four years later. The story also reintroduced Judge Death and his fellow Dark Judges as a serious presence in the series, having not appeared since being exiled to another dimension in the first "Anderson Psi Division" story several years earlier. The story also introduced the "Sisters of Death," and saw the deaths of Judge Kraken, Judge Odell, and Chief Judge Silver. Stories would be spun out of Necropolis for over a year after it ended: "Nightmares", "Fixing Daddy", and "The Apartment" showed the devastation, diseases, and trauma that had been caused; "Death Aid", Garth Ennis's first Judge Dredd story, had the villains motivated by raising money for Necropolis orphans; "Return of the King" featured an undead Silver trying to retake his position and being executed by Dredd for dereliction of duty; "Wot I Did During Necropolis" had PJ Maybe escaping from the psycho cubes thanks to the crisis; and "Judge Death – Boyhood of a Superfiend" had Death morose at the failure of his grand work. The death toll was used to raise the stakes in "Judgement Day" – all sixty million victims became zombies – and both of those mega epics were used to start off the Mechanismo storyline, due to the damage done to the judge force. Years later, Necropolis would still be mentioned or used in Dredd stories. This story arc would also lead to a new phase in Dredd's doubts about the Justice System and in the ongoing democracy storyline. In "Nightmares", Dredd was back to believing in the system because of the devastation of Necropolis: only the judges, he felt, could keep the city together after such an attack. However, the lack of clear public approval for the system left him troubled. Meanwhile, the public failure of the judges meant that pro democracy sentiment was on the rise. Dredd proposed a referendum: the people would either vote for a return to democracy or vote to retain the judges, with Dredd believing they would vote for the status quo. (Dredd also felt that he should have tried to work within the system to change it: when Dredd's doubts resurfaced in a major way after "Origins", this was the tactic he used.)