Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Île de Sein il də sɛ̃ - бретонский остров в Атлантическом океане, у Финстер, в восьми километрах от Pointe du Raz (раз означает "водяной поток"), от которого он отделен Raz de Sein. Его бретонское название - Enez Sun. Остров вместе с соседними островками образует коммуну Île de Sein в департаменте Финистер в Бретани на северо-западе Франции. Жителей острова Сен называют по-французски сенанами. Расположенный на морских путях, идущих на юг от Ла-Манша, Сейн хорошо известен своими опасными водами, Шоссе де Сейн, обширной зоной рифов, простирающейся более чем на 30 миль с востока на запад, требующей многочисленных маяков, маяков и буев. Маяки возле рифа включают Ар Мен, Ла-Вейль и Тевеннек.
The Île de Sein il də sɛ̃ is a Breton island in the Atlantic Ocean, off Finistère, eight kilometres from the Pointe du Raz (raz meaning "water current"), from which it is separated by the Raz de Sein. Its Breton name is Enez Sun. The island, with its neighbouring islets, forms the commune of Île de Sein in the Finistère department of Brittany in north western France. Inhabitants of Île de Sein are called in French Sénans. Lying on the sea routes going south from the English Channel, Sein is well known for the dangers of its waters, the Chaussée de Sein, a vast zone of reefs stretching more than 30 miles from east to west, requiring numerous lighthouses, beacons, and buoys. The lighthouses near the reef include Ar Men, La Vieille and Tévennec.
История
На острове, который является плоским и без деревьев, есть два мегалитических менхира. Он упоминается римским географом Помпонием Мела. Во время Второй мировой войны остров был оккупирован немецкими войсками. Маяк острова Сейн (Le Phare de Goulenez), построенный в 1839 году на северо-западном конце, был разрушен, позже был восстановлен в 1952 году. После того, как 18 июня 1940 года генерал де Голль услышал призыв к сопротивлению во время Второй мировой войны в своем обращении к французам, каждый мужчина в возрасте от 14 до 54 лет (или 60, согласно официальному веб-сайту острова) (всего их было от 114 до 128) отплыл на своих рыболовных лодках в Великобританию, чтобы присоединиться к силам Свободной Франции. За это 1 января 1946 года община была удостоена высокой награды Ордена Освобождения. В 1960-х годах французские художники Морис Бойтель и Жан Риго рисовали на острове Сен. Он представлен во французском фильме 1995 года "Элиза".
There are two megalithic menhirs on the island, which is flat and treeless. It is mentioned by the Roman geographer Pomponius Mela. During World War II, German forces occupied the island. The Île de Sein lighthouse (Le Phare de Goulenez), built in 1839 at the north western end was destroyed it was later rebuilt in 1952. After hearing General de Gaulle's call to resistance during World War II in his appeal to the French on 18 June 1940, every male inhabitant aged between 14 and 54 (or 60, according to the island's official website) (variously totalled as 114 to 128) set sail in their fishing boats for Britain to join the Free French forces. For this, on 1 January 1946, the community was awarded the high honour of the Order of the Liberation. During the 1960s, French artists Maurice Boitel and Jean Rigaud painted on the Île de Sein. It is featured in the 1995 French film Élisa.
Климат
Климат острова Сейн океанический (классификация климата Коппена Cfb). Среднегодовая температура в Île de Sein составляет среднегодовое количество осадков, а декабрь является самым влажным месяцем. Самая высокая температура, когда-либо зарегистрированная на острове Сейн, была 11 июля 1983 года, а самая низкая температура, когда-либо зарегистрированная, была 13 января 1987 года.
Île de Sein has a oceanic climate (Köppen climate classification Cfb). The average annual temperature in Île de Sein is The average annual rainfall is with December as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around , and lowest in February, at around The highest temperature ever recorded in Île de Sein was on 11 July 1983; the coldest temperature ever recorded was on 13 January 1987.
Легенда
Согласно бретонской легенде, остров Сен был когда-то домом для группы девственных жриц-друидов, называемых Галлизенами. Говорят, что они обладали силой предсказывать будущее, успокаивать ветры и принимать облик различных животных.
According to Breton legend, Île de Sein was once home to a group of virgin druid priestesses called the Gallizenae. They are said to have had the power to predict the future, to calm the winds, and to take the forms of different animals.