Кередигион: История и современность валлийского графства.

Введение

Округ в Уэльсе

Середигион (англ. Ceredigion), исторически Кардиганшир (англ. Cardiganshire) – графство на западе Уэльса. Он граничит с Гвинедом через устье реки Дифи на севере, с Поуисом на востоке, с Кармартенширом и Пемброкширом на юге и с Ирландским морем на западе. Аберистуит – крупнейший населённый пункт и, вместе с Аберероном, административный центр округа Середигион. Графство является вторым по степени малонаселённости в Уэльсе, его площадь составляет 688 квадратных миль (1782 км²) при населении 71 500 человек; эта цифра снизилась на 4492 человека по сравнению с переписью 2011 года. После Аберистуита (15 935 человек) крупнейшими городами являются Кардиган (4184 человека) и Лампетер (2970 человек). Середигион считается центром валлийской культуры, и по переписи 2021 года 45,3% населения владели валлийским языком. На западе Середигион имеет 80 км береговой линии в Кардиганском заливе, вдоль которой пролегает Береговая тропа Середигиона. Внутренние районы графства холмистые и поднимаются к Камбрийским горам на востоке, где находится самая высокая точка – Плинлимон. Горы являются истоком главных рек графства: Рейдол, Истуит, Эйрон и Тейфи; последняя из них на протяжении большей части своего течения является границей Середигиона с Кармартенширом и Пемброкширом. Середигион назван в честь небольшого королевства, которое занимало примерно территорию графства в V веке нашей эры. Современный графство имеет те же границы, что и Кардиганшир, который был учреждён в 1282 году английским королём Эдуардом I после завоевания Уэльса. В XVIII и начале XIX веков графство было более индустриально развитым, чем сегодня; в этом районе добывали свинец, серебро и цинк, а Кардиган был крупнейшим портом в Южном Уэльсе. Позднее экономика стала сильно зависеть от молочного животноводства, но сейчас диверсифицируется в такие области, как туризм, поскольку сельское хозяйство становится менее прибыльным. В графстве расположены Национальная библиотека Уэльса, Университет Аберистуит и Лампетерский кампус Университета Уэльса Тринити Сент-Дэвид.

Ceredigion , historically Cardiganshire ('/k//ɑː//r//d//ɪ//g//ə//n/,/ʃ//ɪ//ə//r//, // //ʃ//ə//r/), is a county in the west of Wales. It borders Gwynedd across the Dyfi estuary to the north, Powys to the east, Carmarthenshire and Pembrokeshire to the south, and the Irish Sea to the west. Aberystwyth is the largest settlement and, together with Aberaeron, is an administrative centre of Ceredigion County Council. The county is the second most sparsely populated in Wales, with an area of 688 square miles (1,782 km2) and a population of 71,500; the latter is a decline of 4,492 since the 2011 census. After Aberystwyth (15,935), the largest towns are Cardigan (4,184) and Lampeter (2,970). Ceredigion is considered a centre of Welsh culture and 45.3% of the population could speak the Welsh language at the 2021 census. To the west, Ceredigion has 50 mile (80 km) of coastline on Cardigan Bay, which is traversed by the Ceredigion Coast Path. Its hinterland is hilly and rises to the Cambrian Mountains in the east, where the highest point is Plynlimon at The mountains are the source of the county's main rivers: the Rheidol, Ystwyth, Aeron and Teifi; the last of these is Ceredigion's boundary with Carmarthenshire and Pembrokeshire for most of its length. Ceredigion is named after a minor kingdom which occupied approximately the area of the county in the fifth century AD. The contemporary county has the same borders as Cardiganshire, which was established in 1282 by the English king Edward I after his conquest of Wales. In the 18th and early 19th centuries, the county was more industrialised than it is today; lead, silver and zinc were mined in the area, and Cardigan was the largest port in South Wales. The economy later became highly dependent on dairy farming, but is diversifying into areas such as tourism as farming becomes less profitable. The county is home to the National Library of Wales, Aberystwyth University, and the Lampeter campus of University of Wales Trinity St David.

История

Цередигон был заселен еще с доисторических времен. В графстве выявлено в общей сложности 170 холмовых укреплений и ограждений, а также множество стоячих камней, датируемых бронзовым веком. Примерно во время римского вторжения в Британию эта территория находилась между владениями племен деметаев и ордовиков. Через нее проходила дорога Сарн-Хелен, а укрепления в Бремии и Ловенциуме защищали золотые рудники в районе современного Лланддеви-Брефи. После ухода римлян ирландские набеги и вторжения были отражены, предположительно войсками под предводительством северянина по имени Кунедда. В «Истории бриттов» IX века, приписываемой Неннию, говорится, что сын Кунедды, Середиг, поселился в районе реки Теифи в V веке. Территория предположительно оставалась небольшим королевством под его династией до ее исчезновения после гибели Гвгона ап Меурига ок. 871 года. После этого она перешла под управление Родри Мавра из Гвинеда, а затем к его сыну Каделлу, чей сын Хайвел Дда унаследовал соседнее королевство Дивед и основал королевство Дехьюбарт. Исторические записи крайне отрывочны; некоторые историки полагают, что Гифайд ап Бледриг, правитель Диведа, мог аннексировать Цередигон до того, как его наследники потеряли его в войне с Хайвелом. Многие паломники проходили через Кардиганшир по пути в Сент-Дэвидс. Некоторые прибывали морским путем, используя церкви в Мунте и Пенбрине, другие – по суше, ища гостеприимства в таких местах, как аббатство Страта-Флорида. И аббатство, и Лланбадарн Фавр были важными монастырскими центрами науки и образования. Названия мест, включающие слово *ysbyty*, указывают на их связь с паломниками. В 1282 году Эдуард I Английский завоевал Уэльское княжество и разделил его на графства. Кардиганшир был одним из тринадцати традиционных графств Уэльса и был разделен на пять сотен: Генаур Глин, Илар, Мойддин, Пенарт и Троедираур. Позднее Кардиганшир был определен как вице-графство. В Пен-и-Веналте жил теолог и писатель XVII века, Теофил Эванс. В XVIII веке произошло евангелическое возрождение христианства, и нонконформизм утвердился в графстве, поскольку харизматичные проповедники, такие как Даниэль Роуленд из Ллангито, привлекали большие аудитории. Каждая община построила свою собственную часовню или молитвенный дом, и Кардиганшир стал одним из центров методизма в Уэльсе; долина Арон была в центре этого возрождения. Кардиган был одним из главных портов Южного Уэльса, пока его гавань не заилилась в середине XIX века. Промышленная революция обошла его стороной, почти не затронув этот район. В горных районах в XVIII веке колесные транспортные средства были редкостью, а для перевозки по-прежнему использовались лошади и сани. На побережье через Ирландское море торговали сельдью и зерном. В XIX веке многие сельские бедняки эмигрировали из Кардигана в Новый Свет, от пяти до шести тысяч человек покинули город между 1790 и 1860 годами. Аберистит стал основным центром экспорта свинца, а Аберерон и Ньюквей вели оживленную прибрежную торговлю. Строительство железной дороги из Шрусбери в 1860-х годах привлекло туристов, и в городе появились отели для их размещения. В 1974 году, в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года, эта территория графства Дивед стала районом Уэльса под названием Цередигон. Согласно переписи населения 2021 года, 45,3% населения говорят на валлийском языке, что является третьим по величине показателем после Гвинеда и острова Англси. Тем не менее, это снижение по сравнению с 47,3% в 2011 году и 52% в 2001 году.

Ceredigion has been inhabited since prehistoric times. A total of 170 hill forts and enclosures have been identified across the county and there are many standing stones dating back to the Bronze Age. Around the time of the Roman invasion of Britain, the area was between the realms of the Demetae and Ordovices. The Sarn Helen road ran through the territory, with forts at Bremia and Loventium protecting gold mines near present day Llanddewi Brefi. Following the Roman withdrawal, Irish raids and invasions were repulsed, supposedly by the forces under a northerner named Cunedda. The 9th century History of the Britons attributed to Nennius records that Cunedda's son Ceredig settled the area around the Teifi in the 5th century. The territory supposedly remained a minor kingdom under his dynasty until its extinction upon the drowning of Gwgon ap Meurig c. no – c. 871, after which it was administered by Rhodri Mawr of Gwynedd before passing to his son Cadell, whose son Hywel Dda inherited its neighbouring kingdom Dyfed and established the realm of Deheubarth. Records are highly obscure; some historians believe that Hyfaidd ap Bledrig, the Dyfed ruler, may have annexed Ceredigion before his heirs lost it to Hywel through war. Many pilgrims passed through Cardiganshire on their way to St Davids. Some came by sea and made use of the churches at Mwnt and Penbryn, while others came by land seeking hospitality at such places as Strata Florida Abbey. Both the abbey and Llanbadarn Fawr were important monastic sites of scholarship and education. Place names including ysbyty denote their association with pilgrims. In 1282, Edward I of England conquered the principality of Wales and divided the area into counties. One of thirteen traditional counties in Wales. Cardiganshire was split into the five hundreds of Genau'r Glyn, Ilar, Moyddyn, Penarth and Troedyraur. Much later, Cardiganshire was designated as a vice county. Pen y wenallt was home to 17th century theologian and author, Theophilus Evans. In the 18th century there was an evangelical revival of Christianity, and nonconformism became established in the county as charismatic preachers like Daniel Rowland of Llangeitho attracted large congregations. Every community built its own chapel or meeting house, and Cardiganshire became one of the centres of Methodism in Wales; the Aeron Valley was at the centre of the revival. Cardigan was one of the major ports of southern Wales until its harbour silted in the mid 19th century. The Industrial Revolution passed by, not much affecting the area. In the uplands, wheeled vehicles were rare in the 18th century, and horses and sleds were still being used for transport. On the coast, herrings and corn were traded across the Irish Sea. In the 19th century, many of the rural poor emigrated to the New World from Cardigan, between five and six thousand leaving the town between 1790 and 1860. Aberystwyth became the main centre for the export of lead and Aberaeron and Newquay did brisk coastal trade. The building of the railway from Shrewsbury in the 1860s encouraged visitors, and hotels sprang up in the town to accommodate them. This area of the county of Dyfed became a district of Wales under the name Ceredigion in 1974 under the Local Government Act 1972, According to the 2021 census 45.3% of the population can speak Welsh, the third highest proportion after Gwynedd and the Isle of Anglesey. Nevertheless, this was a decline from 47.3% in 2011 and 52% in 2001.

География

Середижон – прибрежный округ, граничащий с заливом Кардиган на западе, Гвинедом на севере, Поуисом на востоке, Кармартенширом на юге и Пемброкширом на юго-западе. Камбрийские горы занимают большую часть востока округа; эта обширная территория является частью пустынных земель Уэльса. Рельеф на юге и западе менее возвышенный. Самая высокая точка – Плинлимон (Пумлумон) высотой 2467 футов (752 м), другие вершины, соответствующие критериям Марлинов, включают Пен-и-Гарн и Ллан-Дду-Фаур. На склонах Пумлумона берут начало пять рек: Северн, Уай, Дулас, Ллифнант и Ридол, последняя из которых соединяется с Афон Минахом в 300-футовом (91 м) каньоне у Дьявольского моста. Самая крупная река – Тейфи, которая на протяжении части своего течения образует границу с Кармартенширом и Пемброкширом. Города Лампетер, Лландисул, Ньюкасл-Эмлин и Кардиган расположены в долине Тейфи, и в каждом из них есть поселения по обе стороны реки, относящиеся к разным округам. К другим значительным рекам относятся река Эйрон, впадающая в залив Аберарона, а также реки Истит и Ридол, обе из которых впадают в море в гавани Аберистуита. Середижон – одно из всего двух мест в Соединенном Королевстве, где постоянно обитают дельфины-афалины. Еще один представитель фауны – красный коршун; их можно увидеть в различных местах округа, но в Центре кормления красных коршунов возле Трегарона их кормят ежедневно, и там собирается большое количество птиц, включая голодных ворон и других пернатых. В период с 1991 по 2003 год Середижон продемонстрировал самый высокий прирост населения среди всех округов Уэльса, увеличившись на 19,5%. Туризм и сельское хозяйство, в основном горное земледелие, являются наиболее важными отраслями промышленности. Кроме того, в пределах округа расположены два университета: Аберистуитский университет и кампус Лампетера Университета Уэльса, Тринити Сент-Дэвид. Валлийская станция селекции растений находится недалеко от Аберистуита и связана с университетом. Национальная библиотека Уэльса, основанная в 1907 году, также расположена в Аберистуите. Середижон – исключительно сельский округ; самый большой город, Аберистуит, насчитывает менее 15 000 постоянных жителей, а остальное население округа рассеяно по 150 небольшим городам, деревням и хуторам. Согласно переписи населения Великобритании 2011 года, население Середижона составляло около 75 900 человек. К моменту проведения переписи населения Великобритании в 2021 году эта цифра снизилась на 5,8% до 71 500. В округе нет крупных коммерческих зон. Ближайшие крупные населенные пункты находятся на расстоянии не менее 1 часа 45 минут езды. Приблизительные расстояния от крупнейшего города Середижона, Аберистуита, составляют: Суонси – 75 миль (121 км) на юг; Шрусбери – 76 миль (122 км) на восток, в английском графстве Шропшир; и Рексхэм – 82 мили (132 км) к северо-востоку. Столица, Кардифф, находится на расстоянии более 100 миль (161 км) от большинства частей округа. Хотя Середижон и Гвинед имеют общую границу, невозможно напрямую добраться между ними по суше, поскольку все автомобильные и железнодорожные маршруты обходят устье реки Дифи и проходят через Дифи-Джанкшн или Махинллет в Поуисе. Дальнейшая реформа местного самоуправления в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Уэльс) 1994 года привела к тому, что территория стала единой административной единицей 1 апреля 1996 года. Закон 1994 года предусматривал, что реформированный совет должен иметь как валлийское, так и английское название: сэр Абертеифи / Кардиганшир. До вступления в силу новых положений входящий совет принял решение изменить название на Ceredigion на обоих языках. Правительство одобрило изменение названия, которое вступило в силу 2 апреля 1996 года, на день позже официального создания нового органа власти. 20 мая 2004 года был проведен референдум о том, следует ли избирать непосредственно мэра округа, который стал бы первым в Уэльсе. С этой целью была сформирована политическая инициатива Llais Ceredigion, но предложение было отклонено.

Ceredigion is a coastal county, bordered by Cardigan Bay to the west, Gwynedd to the north, Powys to the east, Carmarthenshire to the south and Pembrokeshire to the south west. Its area is
The Cambrian Mountains cover much of the east of the county; this large area forms part of the desert of Wales. In the south and west, the surface is less elevated. The highest point is Plynlimon (Pumlumon) at 2467 feet (752 m), other Marilyns include Pen y Garn and Llan Ddu Fawr. On the slopes of Pumlumon five rivers have their sources: the Severn, the Wye, the Dulas, the Llyfnant and the Rheidol, the last of which meets the Afon Mynach in a 300 feet (91 m) plunge at the Devil's Bridge chasm. The largest river is the River Teifi which forms the border with Carmarthenshire and Pembrokeshire for part of its length. The towns of Lampeter, Llandysul, Newcastle Emlyn and Cardigan are all in the Teifi Valley, and each has communities on each side of the river, in different counties. Other significant rivers include the River Aeron which has its estuary at Aberaeron, and the River Ystwyth and the River Rheidol both of which reach the sea in Aberystwyth harbour. Ceredigion is one of only two places in the United Kingdom with a permanent presence of bottlenose dolphins. Another member of the fauna is the red kite; these may be seen in various localities in the county, but at the Red Kite Feeding Centre near Tregaron, they are fed each day, and large numbers congregate along with hungry crows and other birds. Between 1991 and 2003 Ceredigion had the largest population growth of any county in Wales, with a 19.5% increase. Tourism and agriculture, chiefly hill farming, are the most important industries. In addition, two universities are within the county boundaries: Aberystwyth University and the Lampeter campus of the University of Wales, Trinity Saint David. The Welsh Plant Breeding Station is near Aberystwyth and linked to the University. The National Library of Wales, founded in 1907, is also in Aberystwyth. Ceredigion is an extremely rural county; the largest town, Aberystwyth, has fewer than 15,000 permanent residents and the remainder of the population of the county is scattered over 150 small towns, villages and hamlets. According to the 2011 UK census the population of Ceredigion was around 75,900. By the time the 2021 UK census was taken this had fallen by 5.8% to 71,500. The county has no large commercial areas. The nearest substantial settlements are located at least 1 hour 45 minutes drive away. Approximate road distances from Ceredigion's largest town, Aberystwyth, are: Swansea, 75 mile (121 km) to the south; Shrewsbury, 76 mile (122 km) to the east, in the English county of Shropshire; and Wrexham, 82 mile (132 km) to the northeast. The capital, Cardiff, is over 100 mile (161 km) from most parts of the county. Although Ceredigion and Gwynedd share a boundary, it is not possible to travel directly between the two by land as all road and rail links avoid the Dyfi estuary and pass through Dyfi Junction or Machynlleth in Powys. Further local government reform under the Local Government (Wales) Act 1994 saw the area become a unitary authority on 1 April 1996. The 1994 act specified that the reformed council was to have both a Welsh and an English name: Sir Aberteifi / Cardiganshire. Before the new arrangements came into force the incoming council resolved to change the name to Ceredigion in both languages. The government agreed the change of name, which took effect on 2 April 1996, one day after the new authority formally came into being. A referendum was held on 20 May 2004 on whether to have a directly elected mayor for the county, which would have been the first in Wales. The Llais Ceredigion political initiative had been formed with this aim, but the proposal was rejected.

Экономика

Сельское хозяйство традиционно являлось основой экономики Кардиганшира, основными занятиями были молочное животноводство и разведение скота. До постройки первой железной дороги в 1866 году скот перегоняли через горы в Англию, где важными пунктами назначения были Рагби, Нортгемптон и Лондон. В свое время в Кардиганшире существовала значительная горнодобывающая промышленность, но к началу XX века добыча свинца, серебра и цинка стала невыгодной. Судоходство также играло важную роль в графстве: уголь и известь импортировались на прибрежных судах, а минеральные руды и дубовая кора для дубления – экспортировались. Судостроение было важной отраслью: большинство парусных судов Уэльса строились в Кардиганшире. В ранний современный период население Кардиганшира было значительным, но в течение XIX века оно сократилось из-за более широких социальных и экономических изменений, затронувших все аспекты жизни в Кардиганшире. Традиционные отрасли промышленности приходили в упадок, сельское хозяйство находилось в упадке, и все большему числу людей становилось все труднее зарабатывать на жизнь в своих родных приходах и общинах. К первой половине XX века падение цен на скот и усиление международной конкуренции сделали сельское хозяйство нерентабельным. Многие жители Кардиганшира переехали в другие части Южного Уэльса, где были лучшие возможности для трудоустройства, а многие эмигрировали в Соединенные Штаты, Канаду, Патагонию и Австралию. Ко второй половине XX века население снова начало расти. Все больше пенсионеров приезжали, чтобы поселиться в тихой местности, и после Комиссии Бичэм в 1960-х годах британское правительство осознало, что сельский образ жизни в некоторых частях Уэльса находится в кризисе, и начало реагировать. Благодаря правительственным инициативам и местным действиям появились возможности в сфере туризма, народных промыслов, специализированных продуктовых магазинов, фермерских рынков и продуктов питания с добавленной стоимостью. Непригодные для обработки, маргинальные земли также используются для ветровых электростанций: ветропарк Cefn Croes возле моста Devil's Bridge имеет 39 турбин и номинальную мощность 58,5 МВт. Доходы фермеров снижались с годами, и, помимо статуса региона, входящего в европейскую программу «Цель 1», в 2001 году Середигион был объявлен Уэльским туристическим советом региональной «зоной роста туризма».

Farming has traditionally been the basis of Cardiganshire's economy, with dairying and stock rearing being the main occupations. Before the first railway was built in 1866, the stock used to be herded over the mountains to England, where Rugby, Northampton and London were important destinations. At one time there was a sizeable mining industry in Cardiganshire, but the reserves of lead, silver and zinc became unprofitable to mine by the early 20th century. Shipping was also important in the county, with coal and lime being imported in coastal vessels, and mineral ores and oak bark for tanning being exported. Shipbuilding was an important industry: most of Wales' sailing vessels were built in Cardiganshire. Cardiganshire had a substantial population in the early modern period, but this declined during the 19th century as wider social and economic developments affected all aspects of Cardiganshire life. Traditional industries were in decline, agriculture was in decline and it was becoming increasingly difficult for a still rising population to earn a living within their native parishes and communities. By the first half of the 20th century, falling livestock prices and greater international competition made farming unprofitable. Many residents of Cardiganshire moved to other parts of South Wales, where there were better employment opportunities, and many more emigrated to the United States, Canada, Patagonia and Australia. By the second half of the 20th century, the population was increasing again. More retired people were arriving to make their home in the tranquil surroundings, and after the Beacham Commission in the 1960s, the British government realised that the rural way of life in parts of Wales was in crisis, and started to react. Through government initiatives and local actions, opportunities in tourism, rural crafts, specialist food shops, farmers' markets and added value food products began to emerge. Exposed, marginal land is also used for wind farms: Cefn Croes Wind Farm near Devil's Bridge has 39 turbines and a nominal capacity of 58.5 MW. Farm incomes have been in decline over the years; and, as well as being a European Objective I area, in 2001 Ceredigion was designated a regional "Tourist growth area" by the Wales Tourist Board.

Досуг

Национальная библиотека Уэльса. Среди усадеб графства, открытых для посещения, – поместье Хафод и Лланерхэрон. Графство богато археологическими памятниками, такими как укрепления, валы и стоячие камни. К историческим достопримечательностям, доступным для посещения, относятся замок Аберистуит и аббатство Страта Флорида. Другие достопримечательности включают шахты Квмистуит, шахту Лливерног, мост Дьявола, скалу Элвиса, Корс Карон (болото Трегарон) и железную дорогу долины Рейдол.

В графстве доступны различные виды активного отдыха, такие как пляжный отдых, пешие прогулки, езда на велосипеде, морская рыбалка, гребля на каноэ, парусный спорт и верховая езда. Многие города и деревни вдоль побережья имеют небольшие гавани и условия для занятий парусным спортом, наблюдения за дельфинами и других морских видов деятельности. Береговая тропа Сердигиона от Кардигана до Инисласа протяженностью около 60 миль (97 км) проходит вдоль побережья, предлагая захватывающие пейзажи. Ее удобно разделить на семь участков. Когда Дилан Томас жил в Нью-Кей и Талсарне, он часто посещал Аберарон и Лампетер. Тропа Дилана Томаса соединяет места, связанные с его жизнью и творчеством. На веб-сайте Visit Wales правительства Уэльса река Тейфи описана как «одна из основных рыбных рек Уэльса», хотя вызывает опасения сокращение популяции лосося. Вблизи Лландисула расположены пороги, где можно заняться греблей на каноэ, байдарках и рафтингом. Главная футбольная команда графства, «Аберистуит Таун», выступающая в Премьер-лиге Cymru, проводит домашние матчи на стадионе «Парк-Авеню». Футбольный клуб «Кардиган Таун», также известный как «Магпайсы», играет в Первом дивизионе Лиги Сердигиона.

Транспорт

Cambrian Line обеспечивает железнодорожное сообщение между Аберистуитом, Шрусбери и Бирмингемом, откуда пассажиры могут пересесть на поезда до Лондона и других направлений. Пассажиры могут сделать пересадку на станции Дови-Джанкшн, чтобы сесть на поезда по линии Кембрийского побережья до Пвллихели. В Кардиганшире нет автомагистралей; ближайшая – западный конец автомагистрали M4 у Понт-Абрахама, недалеко от Понтардуле в Кармартеншире. Главная дорога Фишгард – Бангор, A487, идет в северо-восточном направлении вдоль побережья от Кардигана до Нью-Кей, через Аберарон и Аберистуит. A44 идет на восток от Аберистуита до Ллангурига, затем поворачивает на юг и далее на восток через Рейдер, Леоминстер и Вустер. Между основными населенными пунктами курсируют местные автобусные маршруты, а сервис TrawsCymru T1 соединяет Аберистуит и Кармартен, с некоторыми рейсами через Аберарон и Лампетер. Аэропорт Аберпорт, расположенный к юго-востоку от Аберпорта, развивается как аэропорт Западного Уэльса для внутренних рейсов по Уэльсу и остальной части Соединенного Королевства. Аэропорт также становится центром для развертывания гражданских и военных беспилотных летательных аппаратов (БПЛА), также известных как «дроны». В 2008 году в аэропорту были проведены значительные улучшения, в результате которых длина взлетно-посадочной полосы была увеличена.

Библиотека

Библиотека Кередигиона располагает коллекцией устных исторических интервью с жителями Кередигиона, записанных в 1960-х и 1970-х годах. Эти записи были сохранены в архиве, оцифрованы, каталогизированы и стали доступны благодаря проекту "Сохраняя наше звуковое наследие", реализованному в Национальной библиотеке Уэльса.