Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В скандинавском фольклоре милинги представляли собой призрачные воплощения душ детей, вынужденных скитаться по земле, пока им не удастся убедить кого-либо (или иным способом поднять достаточно шума, чтобы их желания были услышаны) достойно их похоронить.
Scandinavian mythical creature
In Scandinavian folklore, the mylingar were the phantasmal incarnations of the souls of children that had been forced to roam the earth until they could persuade someone (or otherwise cause enough of a ruckus to make their wishes known) to bury them properly.
Предание
Мяльчик появляется на свет, когда ребенок нежелан и поэтому убит матерью. Его можно услышать поющим по ночам, тем самым раскрывая преступление матери. Чтобы помочь мяльчику, нужно дать ему имя или найти его тело и похоронить в освященной земле. Мяльчик (также известный как utburd в норвежском, útburður в исландском и ihtiriekko, liekkiö или sikiö в финском) преследует одиноких путников ночью и прыгает им на спину, требуя, чтобы его донесли до кладбища, чтобы обрести покой на святой земле. Считается, что мяльчики огромны и, по-видимому, становятся тяжелее по мере приближения к кладбищу, до такой степени, что несущий его (или нескольких) может провалиться в землю. Если мяльчику не удается добраться до кладбища, он в ярости убивает свою жертву.
The myling comes into existence when a child is unwanted and therefore killed by its mother. It can be heard singing in the night, thereby revealing the mother's crime. Ways to help the myling is to give it a name or to find the corpse and bury it in holy soil. The myling (also known as utburd in Norwegian, útburður in Icelandic and ihtiriekko, liekkiö or sikiö in Finnish) is said to chase lone wanderers at night and jump on their backs, demanding to be carried to the graveyard so they can rest in hallowed ground. Mylings are thought to be enormous and apparently grow heavier as they near the graveyard, to the point where any person carrying one (or more) could sink into the soil. If one should prove unable to make it into the cemetery, the myling kills its victim in a rage.
История
Слово "утбурд" имеет двойное значение: приставка "ut" может означать как "вне" (out), так и "дополнительный" (extra) – подобно тому, как английское "out" используется в словах вроде "outhouse" и "outcast" (вне, исключённый) против "outrun" и "outdone" (превзойти, перещеголять) или "outbreak" (вспышка, распространение), которое несёт оба значения. Норвежский глагол "burd" может означать "рождённый/рождение" и/или "бремя", таким образом, "утбурд" означает "рождённый вне" или "дополнительное бремя". Значение "рождённый вне" относится к практике оставления нежелательных детей (например, рождённых вне брака или у родителей, не имеющих средств для их воспитания) в лесу или других отдалённых местах, где ребёнку, скорее всего, не выжить. Считается, что призрак ребёнка затем будет преследовать место своей смерти или, как повествуют многочисленные истории, жилища своих убийц. Значение "дополнительное бремя" также может объяснить мотив или троп, связанный с милингом или утбурдом, который становится тяжелее по мере переноски к освящённой земле для захоронения. "Myling" означает "Murderling" – "убитый маленький ребёнок", а также "маленький ребёнок-убийца", происходя от староскандинавского "myrþa" (убивать) с суффиксом "ling", означающим "маленький ребёнок" в данном случае. Это даёт объяснение рассказам о том, что милингов убивали и они сами совершали убийства. Убийство младенцев обычно совершалось тайно, а жертв часто бросали вскоре после рождения. С точки зрения некоторых христианских конфессий, этим младенцам было отказано в крещении, принятии в Церковь и должном погребении. В результате они не могли упокоиться с миром. Вера в то, что милинги исполнены ярости и жаждут мести, обеспечила им репутацию одного из самых зловещих типов призраков в скандинавском фольклоре.
The word "utburd" has a double meaning; the prefix "ut " can mean both "out" and "extra" (similar to English uses of out in outhouse & outcast vs outrun & outdone vs outbreak which carries both meanings); the Norwegian verb "burd" can mean "born/birth" and/or "burden" thus meaning "out born/birth" and "extra burden". The meaning "out born/birth" refers to the practice of abandoning unwanted children (e. g., children born out of wedlock or to parents who lacked the means to care for them) in the woods or in other remote places where death is likely to befall the child. It is believed that the ghost of the child will then haunt the place where they had died or, as told of in countless stories, the dwellings of their killers. The "extra burden" meaning could also explain the motif or trope of the myling or utburd getting heavier as they're carried to hallowed ground to be buried. "Myling" means Murderling "a murdered small child" and also "small child that murders" from Old Norse myrþa meaning "to murder" with the suffix ling meaning "small child" in this case. This offers an explanation to the stories of the Myling being murdered and murdering. This infanticide was generally carried out secretly and its victims were often abandoned shortly after birth. From the perspective of certain Christian denominations, the babies were thus denied baptism, acceptance into the Church, and proper burial. As such, they could not rest peacefully. The belief that mylings are enraged and seeking revenge is what gave them the reputation as one of the most menacing types of ghosts in Scandinavian folklore.
В популярной культуре
В мобильной игре Year Walk часть игрового процесса заключается в поиске потерянных Майлингов, чтобы передать их на попечение Брук-коню. В последующей игре "Year Walk: Рассказы на ночь для ужасных детей" третья глава целиком посвящена Майлингам. В компьютерной игре Phasmophobia, где игрок выступает в роли охотника за привидениями, одним из возможных призраков, с которыми можно столкнуться, является Майлинг.
In the mobile game Year Walk, part of the game is spent finding lost Mylings to put in the care of the Brook Horse. In the subsequent Year Walk: Bedtime Stories for Awful Children, the third chapter is devoted to the Mylings. In the PC game Phasmophobia where you take the role of a ghost hunter, one of the possible ghosts you may encounter is a Myling.