Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вевельгем — муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Западная Фландрия. Муниципалитет включает города Гулегем, Мурселе и собственно Вевельгем. 1 января 2006 года общая численность населения Вевельгема составляла 31 020 человек. Общая площадь составляет 38,76 км², что соответствует плотности населения 800 жителей на км². До Вевельгема можно добраться по автомобильной дороге (E403 – A19 – R8), по воде (по реке Лё), по воздуху (через международный аэропорт Кортрейк-Вевельгем) или по железной дороге, на железнодорожной станции Вевельгем. Вевельгем известен ежегодной велосипедной шоссейной гонкой Gent–Wevelgem, финиш которой проходит в городе.
Wevelgem is a municipality located in the Belgian province of West Flanders. The municipality comprises the towns of Gullegem, Moorsele and Wevelgem proper. On January 1, 2006, Wevelgem had a total population of 31,020. The total area is 38.76 km² which gives a population density of 800 inhabitants per km². Wevelgem is accessible by road (E403 – A19 – R8), by boat (De Leie), by air (Kortrijk Wevelgem International Airport) or by train at Wevelgem railway station. Wevelgem is known for the annual Gent–Wevelgem bicycle road race which finishes in the town.
История
Самое раннее известное упоминание датируется 1197 годом. Вевельгем был домом для цистерцианского монастыря. С ок. 1278 по 1310 год монастырем управляла аббатиса Ида, хотя Марк Брион описывает его как мужской монастырь. В старину река Де-Лее имела большое значение для Вевельгема. Местные жители использовали реку для вымачивания льна, прежде чем обрабатывать его на одной из многочисленных льнообрабатывающих фабрик в Вевельгеме. Именно поэтому Де-Лее получила прозвище "Золотая река", отсылающее к цвету льна. Поскольку торговля льном была прибыльной, многие люди приезжали в Вевельгем и оставались там на протяжении многих поколений. В настоящее время выращивание льна не так важно, но некоторые фабрики все еще занимаются его обработкой. Во время Первой мировой войны немцы построили аэродром. Аэродром сохранился и сейчас используется в частных целях. Также сохранилось немецкое военное кладбище, частично расположенное в Менене. Там похоронено 47 864 солдат, погибших в годы Первой мировой войны. Это делает кладбище самым большим немецким кладбищем в Бельгии. Напротив кладбища располагался (фиктивный) аэродром с деревянными самолетами для дезинформации противника; до сих пор сохранились остатки аэродрома, состоящие из большого и малого бункеров рядом с железной дорогой. Мост, соединяющий Лауве и Вевельгем, был разрушен во время Второй мировой войны и впоследствии восстановлен.
The earliest known mention dates from 1197. Wevelgem was home to the Cistercian From c. 1278 to 1310, abbess Ida was in charge, though Marc Brion lists it as an abbey for men. In the old days, the river De Leie was important for Wevelgem. The people used the river to soak flax, before they processed it in one of the many flax factories in Wevelgem. That is also the reason De Leie got the nickname The Golden River, referring to the colour of the flax. Because selling flax was lucrative, many people came to Wevelgem and stayed there for many generations. Nowadays, the cultivation of flax is less important, but some factories still process it. During the First World War, the Germans constructed an airport. The airport still exists and is now used for private purposes. Also remaining is the German Military cemetery, which is also partly situated in Menen. There are 47,864 soldiers buried there, who all died during WW1. This makes the cemetery the biggest German cemetery in Belgium. Across the cemetery, there used to be a (fake) airport, with wooden planes to mislead the enemy; there are still remains of the airport consisting of a big bunker and a small bunker near the railway. The bridge that connects Lauwe to Wevelgem was destroyed during the Second World War and was rebuilt later.