Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Де-Панне (De Panne; la pan) — город и муниципалитет, расположенный на побережье Северного моря в бельгийской провинции Западная Фландрия. Он граничит с Францией, что делает его самым западным городом Бельгии. Де-Панне — одно из самых популярных курортных направлений в Бельгии. В состав муниципалитета входит деревня Адинкерке. По состоянию на 1 января 2011 года население Де-Панне составляло 10 748 человек на общей площади 23,90 км², что соответствует плотности населения 449,7 человека на км².
De Panne (; la pan) is a town and a municipality located on the North Sea coast of the Belgian province of West Flanders. There it borders France, making it the westernmost town in Belgium. It is one of the most popular resort town destinations within Belgium. The municipality includes the village of Adinkerke. On 1 January 2011, De Panne had a total population of 10,748 on a total area of 23.90 km2, which gives a population density of 449.7 inhabitants per km2.
Разное
Известные люди, жившие или умершие в Де-Панне, включают короля Альберта I и королеву Елизавету, а также Джона Эйдана Лидделла, Героя Викторианского креста, который умер в Де-Панне в августе 1915 года. Бельгийская королевская семья проживала в Де-Панне во время Первой мировой войны, поскольку город находился на единственной небольшой территории Бельгии, не захваченной немцами. В Де-Панне расположен парк развлечений «Плопсланд», ориентированный на маленьких детей и построенный на месте бывшего парка «Мели». Именно в Де-Панне в 1898 году братья Дюмон построили и впервые использовали спортивные наземные яхты. 17 июля 1831 года Леопольд I, первый король Бельгии, отплыл из Англии в Кале и прибыл в Бельгию через Де-Панне. Эспланада Леопольда I, украшенная его статуей, увековечивает память о его прибытии. С 1977 года в городе проводится трехдневная велогонка «De Panne», которая служит разминкой и традиционной подготовкой к «Тур Фландрии». Де-Панне был местом прокладки подводного телеграфного кабеля между Бельгией и Англией компанией Siemens до начала войны, и поэтому использовался в качестве штаба генерала Горта для организации эвакуации из Дюнкерка, обеспечивая связь с Англией.
Famous people who have lived or died in De Panne include King Albert I and Queen Elisabeth, and John Aidan Liddell, VC, who died in De Panne in August 1915. The Belgian royal family lived in De Panne during the First World War because it was located in the tiny fraction of their country that was not conquered by the Germans. De Panne is home to Plopsaland, a theme park aimed at young children and located on the former grounds of Meli Park. De Panne was also the place where the first land yachts intended for sport were built and used by the Dumont brothers in 1898. On 17 July 1831, Leopold I, the first Belgian king, sailed to Calais from England, and arrived in Belgium in De Panne. The Leopold I Esplanade, which includes a statue of him, commemorates his arrival. Since 1977, the town has hosted the Three Days of De Panne cycle race, which is held in the run up to, and traditionally used by riders as preparation for the Tour of Flanders. De Panne was the site of a Belgium England undersea telephone line laid by Siemens before the war, and therefore was used as Gort's headquarters for the evacuation of nearby Dunkirk to allow contact with England.
Транспорт
Железнодорожная станция Де-Панне расположена в соседнем Адинкерке. Регулярно ходят поезда NMBS до Брюсселя. Железнодорожная линия, пересекающая границу с Дюнкерком, не функционирует. Автобусы DK Bus отправляются от площади перед станцией до вокзала Дюнкерка. Трансграничная кампания Trekhaak 73 добивается восстановления железнодорожного сообщения по этой линии.
De Panne Railway Station is located in nearby Adinkerke. There are regular NMBS trains to Brussels. The line across the border to Dunkirk is out of use. DK Bus run buses from the station forecourt to Gare de Dunkerque. A cross border campaign group Trekhaak 73 is seeking to re open the railway line.
Бельгийское военное кладбище Де Панне
Кладбище расположено на улице Kerkstraat, 69 в городе Де-Панне, в 1 км к югу от церкви. Здесь похоронены бельгийские солдаты, погибшие в Первой мировой войне, а также британские солдаты, погибшие во Второй мировой войне. Общее количество захороненных солдат – 3744. Недалеко находится военное кладбище Адинкерке.
The cemetery is located at Kerkstraat 69 in De Panne, 1 km south of the church. Besides Belgian soldiers who died in the First World War there are also British soldiers who died in the Second World War. 3,744 soldiers have been buried here. Nearby is Adinkerke Military Cemetery.