Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюпорт (нидерл. Nieuwpoort, произносится как /njøpɔʁ/) — город и муниципалитет, расположенный во Фландрии, одном из трёх регионов Бельгии, в провинции Западная Фландрия. Муниципалитет включает в себя собственно город Ньюпорт, а также Рамскапелле и Синт-Йорис. На 1 января 2008 года общая численность населения Ньюпорта составляла 11 062 человека. Его площадь составляет 31,00 км², что соответствует плотности населения 350 жителей на км². Действующий мэр Ньюпорта — Герт Ванден Бруке (CD&V).
Nieuwpoort ('/nj//uː//p//ɔːr//t/ NEWport, ; ; njøpɔʁ) is a city and municipality located in Flanders, one of the three regions of Belgium, in the province of West Flanders. The municipality comprises the town of Nieuwpoort proper, as well as Ramskapelle and Sint Joris. On 1 January 2008, Nieuwpoort had a total population of 11,062. Its land area is 31.00 km² which gives a population density of 350 inhabitants per km². The current mayor of Nieuwpoort is Geert Vanden Broucke (CD&V)
В Ньюпорте река Изер впадает в Северное море. Здесь также находилась статуя под названием «В поисках утопии», созданная Яном Фабре. Зерновой зал Стадшалле (рыночный зал) с его колокольней был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1999 году как часть объекта «Колокольни Бельгии и Франции» благодаря своему историческому гражданскому (не религиозному) значению и архитектуре.
In Nieuwpoort, the Yser flows into the North Sea. It was also the home of a statue created by Jan Fabre called Searching for Utopia. The Stadshalle Grain Hall (market hall) with its belfry was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1999 as part of the Belfries of Belgium and France site, owing to its historical civic (not religious) importance and its architecture.
История
В 1163 году город получил городские права от графа Филиппа Фландрского. Битва при Ньивпорте между голландцами и испанцами произошла здесь в 1600 году. Город служил базой для дункеркеров. Художник Виктор Буке сделал два алтарных образа для главной церкви в 17 веке. С 1757 по 1763 год город был оккупирован французскими войсками в соответствии с условиями Второго Версальского договора между Францией и Австрией. В 19 веке в Ньивпорте был реализован крупный инфраструктурный проект по водоснабжению и водоотведению, известный как "Ганзепут" (голландское название, означающее "гусиная лапа"), для осушения польдеров и организации системы каналов, обеспечивающих водоснабжение города и прилегающих территорий, а также отвод воды в Северное море. Во время битвы на Изе, являвшейся частью Первой битвы при Ипре в Первой мировой войне, Хендрик Гераерт дважды открыл шлюзы в устье реки Изер, чтобы затопить низинные земли и остановить продвижение немецких войск. Два памятника Первой мировой войны – Мемориал Ньивпорта и Мемориал короля Альберта I – расположены в непосредственной близости от Ганзепута.
It obtained city rights in 1163 from Count Philip of Flanders. The Battle of Nieuwpoort, between the Dutch and the Spanish, happened here in 1600. The city was a Dunkirker base. Painter Victor Boucquet made two of the altar pieces for the great church in the 17th century. The city was occupied by French forces for six years between 1757 and 1763, as part of the conditions of the Second Treaty of Versailles between France and Austria. A large waterworks infrastructure project called the Ganzepoot (goose foot, in Dutch) was constructed in Nieuwpoort in the 19th century to drain the polders and channel water in and around the town and to the North Sea. During the Battle of the Yser, part of the First Battle of Ypres in World War I, Hendrik Geeraert opened the sluice gates on the mouth of the river Yser twice to flood the lower lying land, thus halting the German advance. Two World War I monuments, the Nieuport Memorial and King Albert I Memorial, are in close proximity of the Ganzepoot.
Города
Старый центр города Ньивпорт расположен примерно в трех километрах от побережья. Рядом с морем развился новый туристический центр. Обе части образуют единую смежную застроенную территорию, соединенную зданиями вдоль улицы Альберта I Лаан и рыбного порта. Помимо самого Ньивпорта, в состав муниципалитета входят две небольшие деревни во Фламандских польдерах: Синт-Йорис и Рамскапелле. # Название Площадь Население 1999I Ньивпорт 10,18 9.437II Синт-Йорис 5,54 259III Рамскапелле 15,28 555
The old city centre of Nieuwpoort is located about three kilometers from the coast. Close to the sea, a new tourist centre has developed. Both parts form one contiguous built up area, connected by buildings along the Albert I Laan street and the fishing port. Besides Nieuwpoort proper, two small villages in the Flemish polders are part of the municipality, Sint Joris and Ramskapelle. # Name Area Population1999I Nieuwpoort 10,18 9.437II Sint Joris 5,54 259III Ramskapelle 15,28 555
Nieuwpoort is located by the sea. At the coastal line, it borders the municipalities Koksijde at its town Oostduinkerke and Middelkerke at its town Lombardsijde. Because the territory of the town of Ramskapelle expands far inland, Nieuwpoort has a large number of neighbouring towns, most of which are part of 2 large municipalities:
a. Lombardsijde (Middelkerke)
b. Westende (Middelkerke)
c. Slijpe (Middelkerke)
d. Mannekensvere (Middelkerke)
e. Schore (Middelkerke)
f. Pervijze (Diksmuide)
g. Veurne
h. Booitshoeke (Veurne)
i. Wulpen (Koksijde)
j. Oostduinkerke (Koksijde)
Ньивпорт расположен у моря. На береговой линии он граничит с муниципалитетами Коксийде, в частности с городом Оостдуинкерке, и Мидделкерке, в частности с городом Ломбардсийде. Поскольку территория города Рамскапелле простирается далеко вглубь страны, у Ньивпорта много соседних населенных пунктов, большинство из которых входят в состав двух крупных муниципалитетов:
The old city centre of Nieuwpoort is located about three kilometers from the coast. Close to the sea, a new tourist centre has developed. Both parts form one contiguous built up area, connected by buildings along the Albert I Laan street and the fishing port. Besides Nieuwpoort proper, two small villages in the Flemish polders are part of the municipality, Sint Joris and Ramskapelle. # Name Area Population1999I Nieuwpoort 10,18 9.437II Sint Joris 5,54 259III Ramskapelle 15,28 555
Nieuwpoort is located by the sea. At the coastal line, it borders the municipalities Koksijde at its town Oostduinkerke and Middelkerke at its town Lombardsijde. Because the territory of the town of Ramskapelle expands far inland, Nieuwpoort has a large number of neighbouring towns, most of which are part of 2 large municipalities:
a. Lombardsijde (Middelkerke)
b. Westende (Middelkerke)
c. Slijpe (Middelkerke)
d. Mannekensvere (Middelkerke)
e. Schore (Middelkerke)
f. Pervijze (Diksmuide)
g. Veurne
h. Booitshoeke (Veurne)
i. Wulpen (Koksijde)
j. Oostduinkerke (Koksijde)
a. Ломбардсийде (Middelkerke)
b. Вестенде (Middelkerke)
c. Слипе (Middelkerke)
d. Маннекенсвере (Middelkerke)
e. Шор (Middelkerke)
f. Первизе (Diksmuide)
g. Вейрне
h. Буитсхоке (Veurne)
i. Вулпен (Koksijde)
j. Оостдуинкерке (Koksijde)
The old city centre of Nieuwpoort is located about three kilometers from the coast. Close to the sea, a new tourist centre has developed. Both parts form one contiguous built up area, connected by buildings along the Albert I Laan street and the fishing port. Besides Nieuwpoort proper, two small villages in the Flemish polders are part of the municipality, Sint Joris and Ramskapelle. # Name Area Population1999I Nieuwpoort 10,18 9.437II Sint Joris 5,54 259III Ramskapelle 15,28 555
Nieuwpoort is located by the sea. At the coastal line, it borders the municipalities Koksijde at its town Oostduinkerke and Middelkerke at its town Lombardsijde. Because the territory of the town of Ramskapelle expands far inland, Nieuwpoort has a large number of neighbouring towns, most of which are part of 2 large municipalities:
a. Lombardsijde (Middelkerke)
b. Westende (Middelkerke)
c. Slijpe (Middelkerke)
d. Mannekensvere (Middelkerke)
e. Schore (Middelkerke)
f. Pervijze (Diksmuide)
g. Veurne
h. Booitshoeke (Veurne)
i. Wulpen (Koksijde)
j. Oostduinkerke (Koksijde)
В литературе
Часть сюжета исторического романа Сесилии Холланд «Морские просяки» разворачивается в Ньивпорте, на начальном этапе Восьмидесятилетней войны, где главные герои – моряки – ощущают гнет жестокого испанского владычества и в конечном итоге присоединяются к восставшим Вотергеузен.
Part of the plot in Cecelia Holland's historical novel The Sea Beggars is laid in Nieuwpoort, in the preliminary states of the Eighty Years' War with the sailor protagonists feeling oppressed under the harsh Spanish rule and eventually joining the rebellious Watergeuzen.