Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая конгрегация священников, братьев-лейков и прихожан
Roman Catholic congregation of priests, lay brothers, and lay associates
Клод Пуларт де Плесе
Клод Пуларт де Плесе родился 26 февраля 1679 года в Ренне, столице Бретани, Франция. Он был старшим ребенком и единственным сыном Франциска де Плеса и Жанны Ле Менеуст. Клод учился дома, прежде чем в девять или десять лет поступить в ближайший иезуитский колледж Святого Томаса, начав тем самым свою жизнь в Обществе Иисуса. Окончив школу в 16 лет, Клод учился в университете в Кане, Нормандия, прежде чем окончить в 22 года с дипломом в области права в юридической школе Нанта. В 1701 году Клод Поулларт начал обучение для священства, в качестве студента в иезуитском колледже в Париже. Однако вскоре он покинул свою комнату в колледже, чтобы жить в общежитии с более бедными студентами, которые часто изо всех сил пытались найти еду, жилье и помещения для учебы. С десятком таких студентов, Пуларт де Плесе открыл Семинарию Святого Духа. Постепенно оно превратилось в религиозное общество.
Claude Poullart des Places was born on 26 February 1679, in Rennes, the capital city of Brittany, France. He was the eldest child and only son of Francis des Places and Jeanne le Meneust. Claude was tutored at home before being enrolled at the age of nine or ten as a day student in the nearby Jesuit College of St. Thomas, thus beginning his lifelong association with the Society of Jesus. Graduating at 16, Claude studied at the University of Caen, Normandy, before graduating at 22 with a Licentiate in Law from the Law School of Nantes. In 1701 Claude Poullart began his studies for the priesthood, as a boarder at the Jesuit College in Paris. However, he soon left his college room to share lodgings with the poorer day students who often struggled to find food, lodgings, and facilities for their studies. With a dozen of such students, Poullart des Places opened the Seminary of the Holy Spirit. It gradually developed into a religious society.
Основание
Спиританство было основано в Париже в воскресенье Уит (Пятидесятница) 1703 года. Клод Пуларт де Плесе, выбравший священство, хотел создать религиозный институт для молодых людей, которые имели призвание стать священниками, но были слишком бедны, чтобы сделать это. Он особенно интересовался такими студентами и поддерживал их своими собственными средствами и пожертвованиями от друзей. В 1707 году Пуларт был рукоположен в священники. Его работа быстро росла, и фундамент развивался. Но у Пуларта развился плеврит и он умер 2 октября 1709 года в возрасте тридцати одного года. После смерти основателя, Сбор Святого Духа продолжал развиваться. Она стала полностью организованной и получила одобрение гражданских и церковных властей. Те, кто находился во Франции, служили в различных епархиях или вместе с миссионерами де Монфорта, из-за тесной дружбы между Пулартом и Луи де Монфортом. В годы, предшествовавшие 1792 году, когда семинария была закрыта во время Французской революции, конгрегация обучила 1300 священников. Некоторые спиританты искали убежища в Англии, Швейцарии и Италии.
The Spiritans were founded in Paris on Whit Sunday (Pentecost), 1703. Having opted for the priesthood, Claude Poullart des Places wanted to form a religious institute for young men who had vocations to become priests but were too poor to do so. He became especially interested in such students, and supported them with his own funds and donations from friends. In 1707 Poullart was ordained a priest. His work grew rapidly; and the foundation developed. But Poullart developed pleurisy and died on 2 October 1709, at age thirty one. After the founder's death, the Congregation of the Holy Spirit continued to progress. It became fully organized, and received the approbation of civil and ecclesiastical authorities. Those in France served in various dioceses or alongside the de Montfort missionaries, due to the close friendship between Poullart and Louis de Montfort. The Congregation had trained 1,300 priests in the years leading up to 1792, when the seminary was suppressed by the French Revolution. Some Spiritans sought refuge in England, Switzerland, and Italy.
Слияние
После Французской революции остался только один член, Джеймс Берту. Он чудом выжил, пережив ряд перемен - кораблекрушение по пути к своей предназначенной миссии во Французской Гвиане, порабощение маврами и пребывание в Сенегале, где он был продан англичанам, которые тогда правили там. По возвращении во Францию, после того, как в церкви был восстановлен мир, он вновь основал общину и продолжил ее работу. Но оказалось невозможно восстановиться от катастрофических последствий рассеяния, вызванного Революцией, и восстановленному обществу грозило исчезновение. Но так как в его распоряжении был только один священник и катехизист, он отправился во Францию набирать миссионеров. Либерман сразу же снабдил его семью священниками и тремя братьями-коадъюторами. К 1844 году пять членов этой первой группы погибли в Африке или в море. Отец Либерман и его товарищи сохранили африканскую миссию; постепенно они основали новые христианские общины на континенте. К 1913 году почти 700 миссионеров погибли, служа в Африке. Их работа привела к созданию епархии Анголы и восьми викариат Сенегамбии, Сьерра-Леоне, Габона, Убанги (или Французского Верхнего Конго), Лоанго (или Французского Нижнего Конго) на Западном побережье и Северного Мадагаскара, Занзибара, Багамойо на Восточном побережье. Префектуры были созданы в Нижней Нигерии, Французской Гвинее, Нижнем Конго (Ландане) и в миссии в Бате в испанской Западной Африке. Бельгия и Нидерланды намеревались развиваться в отдельные провинции, чтобы снабдить колонии этих соответствующих стран увеличением числа миссионеров. В Риме 24 апреля 1979 года папа Иоанн Павел II возглавил церемонию беатификации Жака Дезире Лавала, первого члена спиритан, которого так почтили.
After the French Revolution, only one member, James Bertout, remained. He had survived miraculously, through a series of vicissitudes – shipwreck on the way to his destined mission in French Guiana, enslavement by the Moors, and a sojourn in Senegal, where he had been sold to the English, who then ruled there. On his return to France, after peace was restored to the Church, he re established the congregation and continued its work. But it was found impossible to recover adequately from the disastrous effects of the dispersion caused by the Revolution, and the restored society was threatened with extinction. But as he had only one priest and a catechist at his disposal, he went to France to recruit missioners. Libermann supplied him at once with seven priests and three coadjutor brothers. By 1844, five members of this first group had died, either in Africa or at sea. Father Libermann and his associates retained the African mission; gradually they established new Christian communities on the continent. By 1913, nearly 700 missionaries had died while serving in Africa. Their work resulted in establishing the Diocese of Angola and the eight Vicariates of Senegambia, Sierra Leone, Gabon, Ubangi (or French Upper Congo), Loango (or French Lower Congo), on the West Coast, and Northern Madagascar, Zanzibar, Bagamoyo, on the East Coast. Prefectures were developed in Lower Nigeria, French Guinea, Lower Congo (Landana), and a mission at Bata in Spanish West Africa. Belgium, and the Netherlands, intended to develop into distinct provinces, so as to supply the colonies of these respective countries with an increase of missionaries. In Rome, on 24 April 1979, Pope John Paul II presided over the beatification ceremony for Jacques Désiré Laval, the first member of the Spiritans to be so honoured.
Сегодня
Целью спиритан всегда является создание жизнеспособной местной религиозной общины со своим собственным руководством, включая в себя язык и обычаи людей. Спиританты живут сообществом и практикуют евангельские советы. Международный штаб-квартира собрания находится в Риме. Генеральная глава 2019 года состоялась в Танзании. По состоянию на 2019 год более 2800 спиританцев служили в 62 странах на пяти континентах. Отец Ван Каам был известен своей работой в области психологии и духовности. Он также написал ключевую работу о священнослужителе Отце Либерманне, одном из основателей спиритан. Отец Корен был историком конгрегации и философом. В других странах, например в Мексике, местные католические епископы приглашали спиританцев служить католикам в отдаленных районах, где не хватало епархиальных священников, чтобы обслуживать растущее число верующих.
The Spiritans' goal is always to establish a viable local faith community with its own leadership, while incorporating the language and customs of the people. Spiritans live in community and practice the evangelical counsels. The congregation's international headquarters is in Rome. The 2019 General Chapter was held in Tanzania. As of 2019, more than 2,800 Spiritans served in 62 countries on five continents. Father Van Kaam was notable for his work in psychology and spirituality. He also wrote a key work on Venerable Father Libermann, one of the Spiritans' founders. Father Koren was a historian of the Congregation and a philosopher. In other countries, such as Mexico, the Spiritans were invited by local Catholic bishops to minister to Catholics in remote areas where there were not enough diocesan priests to serve the growing numbers of faithful.
Провинция Гана
Миссия спиритан в Гане была начата в 1971 году группой ирландских спиритан, которые покинули Нигерию после гражданской войны. Провинция Гана, которая уже более сорока лет занимается миссией спиритан, продолжает процветать, и более 100 членов работают как в стране, так и за рубежом. Гана является демократической конституционной республикой, разделенной на десять административных регионов, с многонациональным населением около 24 миллионов человек по состоянию на 2010 год. По оценкам, 14 процентов населения являются католиками. Расположенная вдоль Гвинейского залива и Атлантического океана, в Западной Африке, Гана имеет площадь 238 535 км2, с 2093 км международных сухопутных границ. В Гане спиританцы служат в шестнадцати приходах в девяти из восемнадцати епархий. Многие приходы находятся в ситуации первичной евангелизации в сельских и бедных районах. Провинция уделяет внимание базовому и начальному образованию во всех своих двенадцати приходах. Спиританская техническая профессиональная школа в Ада Нкваме, компьютерная школа в Кумаси, старшая школа Либермана в Элубо и университетский колледж Спиритан в Эджису - все это примеры приверженности Спиритан к евангелизации через образование. Тридцать пять спиритан из Ганы находятся в миссии за пределами своей страны в пятнадцати разных странах.
The Spiritan mission in Ghana was started in 1971 by a group of Irish Spiritans who left Nigeria after the civil war. With more than forty years of Spiritan mission, the Province of Ghana continues to flourish with more than 100 members working both at home and abroad. Ghana is a democratic constitutional republic divided into ten administrative regions, with a multi ethnic population of around 24 million as of 2010. Fourteen percent of the population is estimated to be Catholic. Located along the Gulf of Guinea and Atlantic Ocean, in West Africa, Ghana has a land mass of 238,535 km2, with 2,093 kilometres of international land borders. In Ghana, Spiritans are ministering in sixteen parishes in nine of the eighteen dioceses. Many of the parishes are in a situation of primary evangelization in rural and deprived areas. The Province gives attention to basic and primary education in all of its twelve parishes. The Spiritan Technical Vocational School in Ada Nkwame, the Computer school in Kumasi, the Libermann Senior High School in Elubo, and the Spiritan University College in Ejisu are all examples of the Spiritan commitment to evangelization through education. Thirty five Spiritans from Ghana are on mission outside their home country in fifteen different countries.
Маврикий
В 1840-х годах спиританцы посвятили себя работе с недавно освобожденными рабами на островах Гаити, Маврикий и Реюньон. Спиританцы создали колледж дю Сент-Эсприт, французско-английский колледж на Маврикии.
Spiritans in the 1840s dedicated themselves to working with newly freed slaves on the islands of Haiti, Mauritius and Réunion. The Spiritans created the college du Saint Esprit, a French and English speaking college in Mauritius.
Мексика
Сегодня спиританцев, родившихся в Мексике, больше, чем миссионеров-спиританцев из других стран. Спиританцы ведут семинарию в Мексике.
Today, Mexican born Spiritans outnumber Spiritan missionaries from other countries. Spiritans run a seminary program in Mexico.
Нидерланды
Собрание в Голландии было основано Альбертом Себиром в 1905 году. Ряд спиритан из Нидерландов сыграли значительную роль в ордене, в том числе Франс Тиммерманс, который служил начальником, епископы Бернхард Герхард Хильхорст и Герман Ян ван Элсвик, который служил епископом Морогоро в Танзании, за которую отвечала провинция.
The Dutch congregation was founded by Albert Sebire in 1905. A number of Spiritans from the Netherlands have played a significant role for the order, including Frans Timmermans who served as Superior, Bishops Bernhard Gerhard Hilhorst and Herman Jan van Elswijk who served as Bishops of Morogoro in Tanzania, which the province was in charge of.
Провинция Соединенных Штатов
В 1794 году спиританский беженец Французской революции в Гвиане начал новую миссию в США. Спиританцы признали в 2022 году, что они выплатили более 5 миллионов евро (4,4 миллиона фунтов стерлингов) в качестве компенсации за случаи сексуального насилия с 2004 года. В 2022 году в расследовании участвовала Гарда Сихоана (ирландская полиция); 233 человека выдвинули обвинения против 77 членов спиритан. Мартин Келли, лидер спиританцев, признался и извинился за жестокое обращение. По крайней мере шесть преступников, как известно, работали в Блэкрок-колледже. Обвинения касаются случаев в Ирландии; есть доказательства того, что преступники преподавали в Сьерра-Леоне и Нигерии.
In 1794 a Spiritan refugee of the French Revolution in Guiana started a new mission in the U. S. the Spiritans acknowledged in 2022 that they had paid out over €5m (£4.4m) in settlements for sexual abuse cases since 2004. In 2022 the Garda Síochána (Irish police) were involved in the investigation; 233 people had made allegations against 77 members of the Spiritans. Martin Kelly, leader of the Spiritans, admitted and apologised for abuse. At least six abusers are known to have operated at Blackrock College. The allegations concern cases in Ireland; there is evidence that perpetrators taught in Sierra Leone and Nigeria.