Хельгё: Остров истории и археологических открытий в Швеции
Helgö
Хельгё – остров в Швеции, уезд Стокгольм. Важный археологический район, древний торговый город (с 200 г. н.э.), предшествовавший Бирке. История Швеции!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в стране Швеция
Island in the country of Sweden
Хельгё — остров в муниципалитете Экеро, входящем в лен Стокгольм, Швеция. Хельгё расположен в озере Меларен. Наибольшая ширина острова составляет около , его длина — около , а площадь — .
Helgö is an island in Ekerö Municipality in Stockholm County, Sweden. Helgö is an island situated in the lake Mälaren. The island's greatest width is about , it is about long and covers .
Раскопки в Хельге
Остров, пожалуй, наиболее известен благодаря крупной археологической зоне. Старый торговый город на Хельгё начал формироваться примерно в 200 году н.э., за 500 лет до Бирки на Бьёркё. Первые археологические раскопки, проведённые в 1954 году, обнаружили остатки раннего поселения, в том числе мастерскую, которая вызвала международный интерес. Среди наиболее значимых находок – небольшая статуэтка Будды из Северной Индии и ковш для крещения из Египта, датируемые VI веком. Индийская статуэтка Будды, ирландский посох и египетский коптский ковш, найденные на Хельгё, в настоящее время экспонируются в Шведском историческом музее в Стокгольме.
The island is perhaps best known for a major archaeological area. The old trading town on Helgö began to emerge around the year 200 AD, 500 years before Birka at Björkö. The first archaeological dig in 1954 uncovered the remains of the early settlement, including a workshop area which attracted international interest. The most notable finds included a small Buddha statuette from North India and a christening scoop from Egypt, both dating from the 6th century. The Indian Buddha statuette, the Irish crozier and the Egyptian Coptic scoop which were found on Helgö, are presently on display in the Swedish History Museum in Stockholm.
Замок Каггехолм
Место, где расположен замок Каггехольм (Kaggeholms slott), впервые упоминается в документе о земельной собственности в 1287 году. В течение 1500-х годов фермой владели члены семей Грип и Баат. В 1647 году граф Ларс Кагг (1595–1661) приобрел поместье, которое он назвал Каггехольм. Кагг был политическим союзником короля Густава Адольфа, членом Тайного совета Швеции и фельдмаршалом во время Тридцатилетней войны. Усадьба в стиле шато была построена в 1725 году по чертежам и проектам архитектора барокко Никодемуса Тессина Младшего (1654–1728). С 1939 года он находился в собственности шведского пятидесятнического движения и используется как учебный центр близлежащим Каггехольмским народным колледжем (Kaggeholms folkhögskola). Сегодня Каггехольм функционирует как конференц-центр, управляемый шведской компанией по развитию недвижимости Sisyfosgruppen Holding.
The site where Kaggeholm Castle (Kaggeholms slott) is located was first mentioned in a land title document in 1287. During the 1500s the farm was owned by members of the families Grip and Bååt. In 1647, Count Lars Kagg (1595–1661) acquired an estate which he named Kaggeholm. Kagg was a political ally of King Gustavus Adolphus, a member of the Privy Council of Sweden and Field Marshal during the Thirty Years' War. The château style manor house was built in 1725 after drawings and designs by Baroque architect Nicodemus Tessin the Younger (1654–1728). Since 1939 it had been owned by the Swedish Pentecostal movement and is used as a training center by nearby Kaggeholm College (Kaggeholms folkhögskola). Today Kaggeholm is operated as a conference center managed by the Swedish property development company Sisyfosgruppen Holding.
Таблицы Королевской Шведской Академии
О результатах раскопок на Хельгё сообщается в серии томов, изданных Королевской шведской академией литературы, истории и древностей, начиная с тома 1, посвященного периоду 1954–1956 годов. Том 18, завершающий том серии, был опубликован в 2011 году.
The findings from the excavations at Helgö have been reported in a series of volumes published by the Royal Swedish Academy of Letters, History and Antiquities, beginning with Volume 1 covering the period 1954–1956. Volume 18, the final volume in the series, was published in 2011.