Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Мартин в Бульском кольце - приходская церковь англиканской церкви в городе Бирмингем, Вест-Мидлендс, Англия. Это первоначальная приходская церковь Бирмингема, расположенная между торговым центром Bull Ring и рынками. Церковь является зданием, занесенным в список II степени. Джон Чешир перестроил 40 футов шпиля в 1781 году, который был укреплен железным шпильом, проходящим по центру длиной 105 футов. Он был прикреплен к боковым стенам каждые три метра брекетами.
St Martin in the Bull Ring is a Church of England parish church in the city of Birmingham, West Midlands, England. It is the original parish church of Birmingham and stands between the Bull Ring Shopping Centre and the markets. The church is a Grade II* listed building. John Cheshire rebuilt 40 feet of the spire in 1781, which was strengthened by an iron spindle running up its centre for a length of 105 feet. It was secured to the sidewalls at every ten feet by braces.
Нынешняя церковь
В 1873 году церковь была снесена и восстановлена архитектором Дж. А. Чатвин, сохранив прежнюю башню и шпиль. Во время сноса в часовни были обнаружены средневековые настенные рисунки и украшения, в том числе изображение благотворительности святого Мартина, делящего свой плащ с нищим. За штукатурной крышей были найдены также две окрашенные балки. Внешний вид построен из камней Гриншилл. Интерьер выполнен из песчаника с открытой деревянной крышей, что показывает влияние большой крыши из молота Вестминстер-Холла. В конце балок высечены большие ангелы. Крыша весит 93 тонны (94,5 тонны), протяженность 22 фута (6,7 м) над 100 футов (30,4 м) длиной неф и высота 60 футов (18,2 м). Викторианские плитки полов изготовлены Минтоном и изображают четвертоватые руки семьи де Бермингема.
In 1873, the church was demolished and rebuilt by architect J. A. Chatwin, preserving the earlier tower and spire. During the demolition, medieval wall paintings and decorations were discovered in the chancel, including one showing the charity of St Martin dividing his cloak with a beggar. Two painted beams were also found behind the plaster ceiling. The exterior is built of rockfaced Grinshill stone. The interior is of sandstone with an open timber roof, which shows the influence of the great hammerbeam roof of Westminster Hall. The beams are decorated with fine tracery and end in large carvings of angels. The roof weighs 93 tons (94.5 tonnes), spans 22 ft (6.7m) over the 100 ft (30.4m) long nave and is 60 ft (18.2m) high. The Victorian floor tiles are by Minton and display the quartered arms of the de Bermingham family.
Размеры
Длина церкви с востока на запад составляет 47 м, включая прихожую, арка которой поднимается до 60 футов (18 м); ширина, включая неф (25 футов (8 м) и северные и южные проходы, составляет 67 футов (20 м); ширина трансептов составляет 104 фута (32 м).
From east to west the length of the church is 155 feet (47 m), including the chancel, the arch of which rises to 60 feet (18 m); the width, including nave (25 feet (8 m)) and north and south aisles, is 67 feet (20 m); at the transepts the width is 104 feet (32 m).
Окна
Южный трансепт имеет окно Бёрна Джонса, сделанное Уильямом Моррисом в 1875 году. Это окно было снято для сохранения за день до того, как 10 апреля 1941 года рядом с церковью упала бомба Второй мировой войны, уничтожив все оставшиеся окна. Западное окно - это копия окна Генри Хардмана 1875 года, разрушенного во время бомбардировки в 1954 году.
The south transept has a Burne Jones window, made by William Morris in 1875. This window was taken down for safe keeping the day before a World War II bomb dropped beside the church on 10 April 1941, destroying all remaining windows. The west window is a 1954 copy of the Henry Hardman 1875 window destroyed in the Blitz.
Приход
Приход Святого Мартина был обширным, охватывая большую часть современного Бирмингема. По мере строительства новых церквей части прихода были перераспределены следующим образом:
The parish of St Martin's was extensive, covering a large portion of modern Birmingham. As new churches were constructed, parts of the parish were reassigned as follows: