Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Мартин-ин-Булл-ринг () - Англияның Батыс Мидлендс штатының Бирмингем қаласында орналасқан Англия шіркеуінің приходтық шіркеуі. Бұл Бірмингемнің алғашқы шіркеуі және Bull Ring сауда орталығы мен базарлар арасында тұр. Ғибадатхана ІІ* дәрежелі мұражай болып табылады. Джон Чешир 1781 жылы шпильдің 40 аяғын қайта салды, ол 105 аяқ бойы ортасына қарай жүретін темір ораумен нығайтылды. Ол әр үш метр сайын брейстермен қабырғаға бекітіліп тұрды.
St Martin in the Bull Ring is a Church of England parish church in the city of Birmingham, West Midlands, England. It is the original parish church of Birmingham and stands between the Bull Ring Shopping Centre and the markets. The church is a Grade II* listed building. John Cheshire rebuilt 40 feet of the spire in 1781, which was strengthened by an iron spindle running up its centre for a length of 105 feet. It was secured to the sidewalls at every ten feet by braces.
Қазіргі шіркеу
1873 жылы шіркеу қиратылып, архитектор Дж. А. Чатвин, бұрынғы мұнара мен шпильді сақтап қалды. Құлату кезінде ғибадатханада ортағасырлық қабырға суреттері мен безендірулері табылды, соның ішінде бірінде киімі мен жаяу қайыршыны бөліскен Сент-Мартиннің қайырымдылығы бейнеленген. Сондай-ақ, гипстен жасалған төбе артында екі боялған арқалық табылды. Сыртқы қабырғасы Гриншилл таспен қапталған. Ішкі бөлмесі құмтастан жасалған, ағаш шатыры ашық, бұл Вестминстер залының үлкен балғалы шатырының әсерін көрсетеді. Бұрыштардың үстіне сәнді ою-өрнектер салынған, аяғында періштелердің үлкен мүсіндері бейнеленген. Шатырдың салмағы 93 тонна (94,5 тонна), ұзындығы 30 м, биіктігі 60 м. Викториялық еден плиткалары Минтонның және де Бермингем отбасының төрт бұрышты қаруын көрсетеді.
In 1873, the church was demolished and rebuilt by architect J. A. Chatwin, preserving the earlier tower and spire. During the demolition, medieval wall paintings and decorations were discovered in the chancel, including one showing the charity of St Martin dividing his cloak with a beggar. Two painted beams were also found behind the plaster ceiling. The exterior is built of rockfaced Grinshill stone. The interior is of sandstone with an open timber roof, which shows the influence of the great hammerbeam roof of Westminster Hall. The beams are decorated with fine tracery and end in large carvings of angels. The roof weighs 93 tons (94.5 tonnes), spans 22 ft (6.7m) over the 100 ft (30.4m) long nave and is 60 ft (18.2m) high. The Victorian floor tiles are by Minton and display the quartered arms of the de Bermingham family.
Өлшемі
Шығыстан батысқа қарай шіркеудің ұзындығы 155 фут (47 м), соның ішінде шатыр, оның аркасы 60 футқа (18 м) дейін көтеріледі; ені, оның ішінде кеме (25 фут (8 м)) және солтүстік және оңтүстік aisles, 67 фут (20 м); трансепттерде ені 104 фут (32 м).
From east to west the length of the church is 155 feet (47 m), including the chancel, the arch of which rises to 60 feet (18 m); the width, including nave (25 feet (8 m)) and north and south aisles, is 67 feet (20 m); at the transepts the width is 104 feet (32 m).
Терезелер
Оңтүстік трансептіде 1875 жылы Уильям Моррис жасаған Берн Джонс тәрізді терезе бар. Бұл терезе 1941 жылы 10 сәуірде екінші дүниежүзілік соғыста шіркеудің қасына бомба түсіп, қалған терезелерді жойғанға дейін қауіпсіз сақтау үшін алынып тасталды. Батыстағы терезе - Генри Хардманның 1875 жылғы терезесінің 1954 жылғы көшірмесі.
The south transept has a Burne Jones window, made by William Morris in 1875. This window was taken down for safe keeping the day before a World War II bomb dropped beside the church on 10 April 1941, destroying all remaining windows. The west window is a 1954 copy of the Henry Hardman 1875 window destroyed in the Blitz.
Қауым
Сент-Мартин шіркеуінің ені кең, қазіргі Бірмингемнің көп бөлігін алып жатыр. Жаңа шіркеулер салынып, приходтың бөліктері келесідей қайта бөлінді:
The parish of St Martin's was extensive, covering a large portion of modern Birmingham. As new churches were constructed, parts of the parish were reassigned as follows: