Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндокардиальный фиброэластоз (ЭФЭ) - это редкое заболевание сердца, которое обычно встречается у детей в возрасте двух лет и младше. Это также может рассматриваться как реакция на стресс, а не обязательно как конкретная болезнь. Не следует путать с эндомиокардиальным фиброзом.
Endocardial fibroelastosis (EFE) is a rare heart disorder usually occurring in children two years old and younger. It may also be considered a reaction to stress, not necessarily a specific disease. It should not be confused with endomyocardial fibrosis.
Признаки и симптомы
Для ЭФЭ характерно утолщение внутренней оболочки сердечных камер (эндокарда) вследствие увеличения количества поддерживающей соединительной ткани и эластичных волокон. Это редкая причина необъяснимой сердечной недостаточности у младенцев и детей, и является одним из компонентов синдрома HEC. Фиброэластоз рассматривается как основная причина рестриктивной кардиомиопатии у детей, наряду с сердечным амилоидозом, который чаще встречается у пациентов с прогрессирующей множественной миеломой и пожилых людей.
EFE is characterized by a thickening of the innermost lining of the heart chambers (the endocardium) due to an increase in the amount of supporting connective tissue and elastic fibres. It is an uncommon cause of unexplained heart failure in infants and children, and is one component of HEC syndrome. Fibroelastosis is strongly seen as a primary cause of restrictive cardiomyopathy in children, along with cardiac amyloidosis, which is more commonly seen in progressive multiple myeloma patients and the elderly.
Причина
В одном обзоре упоминаются 31 различная болезнь и другие стрессы, связанные с реакцией ЭФЭ. и аутосомно- рецессивная форма были отмечены.
A review cites references to 31 different diseases and other stresses associated with the EFE reaction. and an autosomal recessive form have both been observed.
Диагноз
Кардио-МРТ может показать эксцентрическое неравномерное утолщение эндокарда, что является неспецифическим результатом. Биопсия миокарда - это окончательный тест.
A Cardiac MRI can show eccentric patchy thickening of endocardium which is a non specific finding. Myocardial biopsy is a definitive test.
Лечение
Причина должна быть установлена, и, по возможности, лечение должно быть направлено на эту причину. Последней возможностью является пересадка сердца.
The cause should be identified and, where possible, the treatment should be directed to that cause. A last resort form of treatment is heart transplant.
История
В середине двадцатого века в детских отделениях больниц не редкость был младенец с расширенным, ослабевающим сердцем. При вскрытии большинство сердец этих пациентов показали утолщенный эндокардиальный слой, упомянутый выше. Считалось, что это заболевание поражает как сердечную мышцу, так и эндокард, и ему дали различные названия, такие как: идиопатическая гипертрофия сердца, эндокардиальный склероз, увеличение сердца неизвестной причины и т. д. Некоторые из этих сердец также имели явные врожденные аномалии, особенно стеноз аорты и коарктацию аорты. Термин "эндокардиальный фиброэластоз" был введен Вайнбергом и Химмельфарбом в 1943 году. В своей патологической лаборатории они заметили, что эндокард обычно был жемчужно-белым или непрозрачным, а не обычно тонким и прозрачным, и микроскопически показывал систематическое слоивание коллагеновых и эластичных волокон. Они считали, что их новый термин был более адекватно описательным, и, действительно, он был быстро и широко принят. Врачи начали применять его к любому младенцу с расширенным, ослабевающим сердцем, несмотря на то, что единственный способ окончательно установить наличие ЭФЭ - это увидеть его при вскрытии. ЭФЭ быстро стало названием болезни, и многие врачи продолжают использовать его таким образом, хотя у многих пациентов с идентичными симптомами не наблюдается эндокардиальной реакции ЭФЭ. В последние десятилетия двадцатого века в связи с новыми открытиями и новыми представлениями о болезнях сердечной мышцы возник термин "кардиомиопатия". Многие случаи детской сердечной недостаточности соответственно назывались "первичной кардиомиопатией", а также "первичной ЭФЭ", в то время как те, у кого были обнаружены врожденные аномалии, оказывающие на сердце давление, назывались "вторичной ЭФЭ". В 1957 году Блэк Шаффер предложил унитарное объяснение того, что стресс на желудочке, любого рода, может вызвать эндокардиальную реакцию, так что все ЭФЭ можно считать вторичными. Постепенно накопились доказательства того, что инфекция является одним из таких видов стресса. Исследования Фруллинга и его коллег в 1962 году были критическими. Они следили за серией эпидемий коксаки-вирусной инфекции в их части Франции. После каждой эпидемии увеличивалось число случаев, когда ЭФЭ приходили на вскрытие. При более тщательном изучении были выявлены случаи чистого острых миокардитов, случаи смешанного миокардита и ЭФЭ, а также случаи, когда миокардит заживает, оставляя только ЭФЭ. Они смогли культивировать вирус Коксаки из тканей многих случаев на всех стадиях этой очевидной прогрессии. Позже в Джонс-Хопкинсе наблюдался аналогичный прогрессирование от миокардита к ЭФЭ, но не проводилось вирусологии. Норен и его коллеги из Университета Миннесоты, действуя по идее, выдвинутой на педиатрическом совещании, смогли показать связь между воздействием материнского свинки на плод, EFE, и положительным кожным тестом на свинку у младенцев. Это вызвало большие споры, и в конце концов их коллега-вирусолог ввел эмбриональные яйцеклетки с вирусом свинки. У птенцов сначала были изменения миокардита, примерно через год - типичная ЭФЭ, а затем переходные изменения. Несмотря на это, споры о роли паротита продолжались, поскольку фактическая заболеваемость ЭФЭ резко упала. Сторонники эпидемиологической болезни ссылались на недавнее распространение иммунизации против эпидемической болезни. Доказательства того, что вирусная инфекция может играть роль в качестве причины или триггера ЭФЭ, были значительно усилены исследованием, проведенным Тоубином в лаборатории вирусов Техасской детской больницы. Они применили методы современной генетики к старым сохранившимся образцам от вскрытий пациентов с ЭФЭ, проведенных задолго до начала иммунизации против свинки, и обнаружили геном свинки в тканях более 80% этих пациентов. Кажется неоспоримым, что трансплацентарная инфекция с заусенцами была в прошлом основной причиной ЭФЭ, и что иммунизация действительно была причиной того, что ЭФЭ стала редкой. Неинфекционные причины ЭФЭ также изучались, что было вызвано открытием новых путей генетических исследований. Есть определенные гены, связанные с определенными кардиомиопатиями, некоторые из которых показывают характерную реакцию ЭФЭ. Типичным примером является синдром Барта и ответственный ген, тафазин. Развитие эхокардиографии, как технологии машин, так и навыков операторов, сделали не...
An infant with dilated, failing heart was no rarity on the pediatric wards of hospitals in the mid twentieth century. On autopsy, most of these patients' hearts showed the thickened endocardial layer noted above. This was thought to be a disease affecting both the heart muscle and the endocardium and it was given various names such as: idiopathic hypertrophy of the heart, endocardial sclerosis, cardiac enlargement of unknown cause, etc. Some of these hearts also had overt congenital anomalies, especially aortic stenosis and coarctation of the aorta. The term "endocardial fibroelastosis" was introduced by Weinberg and Himmelfarb in 1943. In their pathology laboratory they noted that usually the endocardium was pearly white or opaque instead of normally thin and transparent and microscopically showed a systematic layering of collagenous and elastic fibers. They felt their new term was more adequately descriptive, and, indeed it was quickly and widely adopted. Clinicians began applying it to any infant with a dilated, failing heart, in spite of the fact that the only way to definitively establish the presence of EFE was to see it at autopsy. EFE had quickly become the name of a disease, and it continues to be used by many physicians in this way, though many patients with identical symptoms do not have the endocardial reaction of EFE. In the latter decades of the twentieth century, new discoveries and new thinking about heart muscle disease gave rise to the term "cardiomyopathy". Many of the cases of infantile cardiac failure were accordingly called "primary cardiomyopathy" as well as "primary EFE", while those with identifiable congenital anomalies stressing the heart were called "secondary EFE". In 1957 Black Schaffer proposed a unitary explanation that stress on the ventricle, of any kind, may trigger the endocardial reaction, so that all EFE could be thought of as secondary. Evidence gradually accumulated as to the role of infection as one such type of stress. The studies of Fruhling and colleagues in 1962 were critical. They followed a series of epidemics of Coxsackie virus infection in their part of France. After each epidemic there were increased numbers of cases with EFE coming to autopsy. On closer study there were cases of pure acute myocarditis, cases of mixed myocarditis and EFE, and cases where myocarditis had healed, leaving just EFE. They were able to culture Coxsackie virus from the tissues of many of the cases at all stages of this apparent progression. A similar progression from myocarditis to EFE was later observed at Johns Hopkins but no virology was done. Noren and colleagues at the University of Minnesota, acting on an idea floated at a pediatric meeting, were able to show a relation between exposure to maternal mumps in fetal life, EFE, and a positive skin test for mumps in infants. This brought on a large ongoing controversy and finally prompted a virologist colleague of theirs to inject embryonated eggs with mumps virus. The chicks at first showed the changes of myocarditis, about a year later, typical EFE, and transitional changes in between. Despite this, the controversy about the role of mumps continued as the actual incidence of EFE plummeted. The proponents of mumps as a cause pointed to this as the effect of the recent implementation of widespread mumps immunization. Evidence that viral infection may play a role as a cause or trigger of EFE was greatly reinforced by the study directed by Towbin in the virus laboratory of Texas Children's Hospital. They applied the methods of today's genetics to old preserved specimens from autopsies of patients with EFE done well before mumps immunization began and found mumps genome in the tissues of over 80% of these patients. It seems undeniable that transplacental mumps infection had been in the past the major cause of EFE, and that immunization was indeed the cause of EFE having become rare. Non infectious causes of EFE have also been studied, spurred by the opening of new avenues of genetics research. Now there are specific named genes associated with certain cardiomyopathies, some of which show the characteristic reaction of EFE. A typical example is Barth syndrome and the responsible gene, tafazzin. Developments in echocardiography, both the technology of the machines and the skill of the operators, have made it no longer necessary to see the endocardium at autopsy. EFE can now be found non invasively by the recording of increased endocardial echos. Fetal echocardiography has shown that EFE can begin to accumulate as early as 14 weeks of gestation, and increase with incredible rapidity and even that it can be reversed if the stress can be removed early in fetal life. The North American Pediatric Cardiomyopathy Registry was founded in 2000 and has been supported since by the National Heart, Lung and Blood Institute. Because of the logic of the diagnostic tree, where EFE applies to many branches of the tree and thus cannot occupy a branch, it is not listed by the Registry as a cause but rather, "with EFE" is a modifier that can be applied to any cause. Thus, the past half century has seen EFE evolve from a mysterious but frequently observed disease to a rare but much better understood reaction to many diseases and other stresses.