Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эндокардиялық фиброэластоз (ЭФЭ) - бұл сирек кездесетін жүрек ауруы, әдетте екі жасқа дейінгі балаларда кездеседі. Бұл белгілі бір ауру емес, стресске реакция ретінде қарастырылуы мүмкін. Оны эндомиокард фиброзымен шатастыруға болмайды.
Endocardial fibroelastosis (EFE) is a rare heart disorder usually occurring in children two years old and younger. It may also be considered a reaction to stress, not necessarily a specific disease. It should not be confused with endomyocardial fibrosis.
Белгілері мен симптомдары
ЭФЭ жүрек камераларының ішкі қабығының (эндокардтың) тіректік тіннің және иілгіш талшықтарының көбеюімен сипатталады. Бұл сәбилер мен балаларда түсіндіруге болмайтын жүрек жетіспеушілігінің сирек кездесетін себебі және HEC синдромының бір компоненті болып табылады. Фиброэластоз балалардағы рестриктивті кардиомиопатияның негізгі себебі ретінде, сонымен қатар жүрек амилоидозы ретінде танылады, бұл көбінесе прогрессивті көп миеломамен ауыратын науқастарда және қарт адамдарда жиі кездеседі.
EFE is characterized by a thickening of the innermost lining of the heart chambers (the endocardium) due to an increase in the amount of supporting connective tissue and elastic fibres. It is an uncommon cause of unexplained heart failure in infants and children, and is one component of HEC syndrome. Fibroelastosis is strongly seen as a primary cause of restrictive cardiomyopathy in children, along with cardiac amyloidosis, which is more commonly seen in progressive multiple myeloma patients and the elderly.
Себеп
Бір зерттеуде ЭФЭ реакциясына байланысты 31 түрлі аурулар мен басқа да стресстер туралы айтылған. және аутосомалық рецессивті түрі байқалады.
A review cites references to 31 different diseases and other stresses associated with the EFE reaction. and an autosomal recessive form have both been observed.
Диагностика
Жүрек МРТ-да эндокардтың эксцентрикалық жапырақты қалыңдауы байқалады, бұл ерекше емес. Миокард биопсиясы - бұл нақты тест.
A Cardiac MRI can show eccentric patchy thickening of endocardium which is a non specific finding. Myocardial biopsy is a definitive test.
Емдеу
Оның себебін анықтау керек және мүмкін болса, емдеу осы себепке бағытталуы керек. Емдеудің соңғы түрі - жүректі трансплантациялау.
The cause should be identified and, where possible, the treatment should be directed to that cause. A last resort form of treatment is heart transplant.
Тарих
ХХ ғасырдың ортасында ауруханалардың балалар бөлімдерінде жүректің кеңейіп, әлсіреп қалған сәбилер жиі кездесетін. Ауруларды зерттеп-тексеру барысында олардың жүректерінің көбісі жоғарыда айтылған эндокардиалдық қабаттың қалыңдығын көрсетті. Бұл ауру жүрек бұлшықеттері мен эндокардқа әсер ететін ауру деп саналған және оған әр түрлі атаулар берілген: жүректің идиопатиялық гипертрофиясы, эндокард склерозы, белгісіз себепті жүрек ұлғаюы және т.б. Бұл жүректердің кейбіреулерінде тумысынан аномалиялар, әсіресе аорталық стеноз және аортаның коарктациясы болды. "Эндокард фиброэластозы" термині 1943 жылы Вайнберг пен Химмельфарбпен таныстырылды. Патологиялық зертханада олар эндокардтың әдетте жұқа және мөлдір емес, көбінесе інжу-маржанды ақ немесе мөлдірсіз екенін және микроскоптық түрде коллагенді және иілгіш талшықтар жүйелі қабатталуын көрсетті. Олар жаңа терминді барынша дұрыс сипаттап берді және ол тез арада кеңінен қолданылды. Дәрігерлер оны жүректің кеңейіп, әлсіреп қалған кез келген сәбиге қолдана бастады, бұл жағдайға қарамастан, ЭФЕ-нің бар екендігін нақты анықтаудың жалғыз жолы оны аутопсия кезінде көру еді. EFE тез арада аурудың атауы болды және оны көптеген дәрігерлер осылай қолданады, бірақ бірдей симптомдары бар көптеген науқастарда EFE эндокардиалдық реакциясы жоқ. ХХ ғасырдың соңғы онжылдықтарында жүрек бұлшықет аурулары туралы жаңа жаңалықтар мен жаңа ойлар "кардиомиопатия" терминіне жол ашты. Балалық жүрек жетіспеушілігінің көптеген жағдайлары "біріншілік кардиомиопатия" және "біріншілік EFE" деп аталды, ал жүрекке қысым көрсететін туа біткен аномалиялар барлар "екіншілік EFE" деп аталды. 1957 жылы Блэк Шаффер эндокардиялық реакцияны кез келген типтегі қарыншадағы стресс тудыруы мүмкін деген бірлік түсіндірмені ұсынды, сондықтан барлық ЭФЭ екінші реттік деп қарастырылуы мүмкін. Инфекцияның осындай стресс түрлерінің бірі екендігі туралы дәлелдер біртіндеп жинақталды. Фрулинг пен оның әріптестерінің 1962 жылғы зерттеулері өте маңызды болды. Олар Францияның өз аймағында Коксаки вирусы жұқтырған бірнеше эпидемияны қадағалады. Әр эпидемиядан кейін ЭФЕ-мен аурулардың саны көбейіп, олар өлтірілді. Жақын зерттеу барысында таза жіті миокардит, аралас миокардит пен ЭФЕ, сондай-ақ миокардит емделіп, тек ЭФЕ қалған жағдайлар байқалды. Олар көптеген науқастардың тіндерінен коксаки вирусын осы көрінетін прогресияның барлық кезеңдерінде өсіре алды. Кейіннен Джонс Хопкинс ауруханасында миокардиттен EFE- ге ұқсас прогрессия байқалды, бірақ вирусология жүргізілген жоқ. Миннесота университетінің профессоры Норен және оның әріптестері педиатриялық кездесуде айтылған идеяға сүйене отырып, ананың емін-еркін жүктілік кезінде емін-еркін жүктілікке ұшырауы мен нәрестедегі терідегі тестілеудің оң нәтижелерінің арасындағы байланысты көрсете алды. Бұл үлкен дау-дамайға әкеліп соқты, ақырында вирусолог әріптесі ембриондық жұмыртқаларға құйрық ауруы вирусын салған. Балапандарда бастапқыда миокардит, бір жылдан кейін EFE-ның өзгерістері, және аралықта ауыспалы өзгерістер байқалады. Осыған қарамастан, EFE-нің нақты таралуы күрт төмендеп кеткен кезде, құлатудың рөлі туралы даулар жалғасты. Омырау ауруының себепкері ретінде қолдауышылар мұны жақында кең таралған омырау иммунизациясының әсері ретінде көрсетті. ЭФЭ-нің себебі немесе қоздырғышы ретінде вирустық инфекцияның рөлі болуы мүмкін екендігіне дәлел ретінде Техас балалар ауруханасының вирустық зертханасында Тоубин жүргізген зерттеудің дәлелдері берік болды. Олар қазіргі заманғы генетика әдістерін ЭФЭ ауруына шалдыққан науқастардың ескі өлшеміне қолданды. Бұл емделушілер эпилепсияға қарсы иммундауды бастамас бұрын жүргізілген. Бұрын трансплаценталық құлау инфекциясы ЭФЕ-нің негізгі себебі болған және иммундау ЭФЕ-нің сирек кездесетін себебі болған. ЭФЭ-нің жұқпалы емес себептері генетика зерттеулерінің жаңа жолдарын ашу арқылы зерттелді. Белгілі бір кардиомиопатиямен байланысты белгілі бір атаулы гендер бар, олардың кейбіреулері ЭФЕ-ге тән реакцияны көрсетеді. Барт синдромы мен оған себепші ген - тафазин мысалға келтіріледі. Эхокардиографияның дамуы, машиналардың технологиясы мен операторлардың шеберлігі енді аутопсия кезінде эндокардты көруді қажет етпейді. ЭФЕ-ны ендік жүрек эхосының көбеюін есепке алу арқылы инвазивті емес жолмен анықтауға болады. Жүктілік эхокардиографиясы ЭФЕ жүктіліктің 14 аптасында жинақ�...
An infant with dilated, failing heart was no rarity on the pediatric wards of hospitals in the mid twentieth century. On autopsy, most of these patients' hearts showed the thickened endocardial layer noted above. This was thought to be a disease affecting both the heart muscle and the endocardium and it was given various names such as: idiopathic hypertrophy of the heart, endocardial sclerosis, cardiac enlargement of unknown cause, etc. Some of these hearts also had overt congenital anomalies, especially aortic stenosis and coarctation of the aorta. The term "endocardial fibroelastosis" was introduced by Weinberg and Himmelfarb in 1943. In their pathology laboratory they noted that usually the endocardium was pearly white or opaque instead of normally thin and transparent and microscopically showed a systematic layering of collagenous and elastic fibers. They felt their new term was more adequately descriptive, and, indeed it was quickly and widely adopted. Clinicians began applying it to any infant with a dilated, failing heart, in spite of the fact that the only way to definitively establish the presence of EFE was to see it at autopsy. EFE had quickly become the name of a disease, and it continues to be used by many physicians in this way, though many patients with identical symptoms do not have the endocardial reaction of EFE. In the latter decades of the twentieth century, new discoveries and new thinking about heart muscle disease gave rise to the term "cardiomyopathy". Many of the cases of infantile cardiac failure were accordingly called "primary cardiomyopathy" as well as "primary EFE", while those with identifiable congenital anomalies stressing the heart were called "secondary EFE". In 1957 Black Schaffer proposed a unitary explanation that stress on the ventricle, of any kind, may trigger the endocardial reaction, so that all EFE could be thought of as secondary. Evidence gradually accumulated as to the role of infection as one such type of stress. The studies of Fruhling and colleagues in 1962 were critical. They followed a series of epidemics of Coxsackie virus infection in their part of France. After each epidemic there were increased numbers of cases with EFE coming to autopsy. On closer study there were cases of pure acute myocarditis, cases of mixed myocarditis and EFE, and cases where myocarditis had healed, leaving just EFE. They were able to culture Coxsackie virus from the tissues of many of the cases at all stages of this apparent progression. A similar progression from myocarditis to EFE was later observed at Johns Hopkins but no virology was done. Noren and colleagues at the University of Minnesota, acting on an idea floated at a pediatric meeting, were able to show a relation between exposure to maternal mumps in fetal life, EFE, and a positive skin test for mumps in infants. This brought on a large ongoing controversy and finally prompted a virologist colleague of theirs to inject embryonated eggs with mumps virus. The chicks at first showed the changes of myocarditis, about a year later, typical EFE, and transitional changes in between. Despite this, the controversy about the role of mumps continued as the actual incidence of EFE plummeted. The proponents of mumps as a cause pointed to this as the effect of the recent implementation of widespread mumps immunization. Evidence that viral infection may play a role as a cause or trigger of EFE was greatly reinforced by the study directed by Towbin in the virus laboratory of Texas Children's Hospital. They applied the methods of today's genetics to old preserved specimens from autopsies of patients with EFE done well before mumps immunization began and found mumps genome in the tissues of over 80% of these patients. It seems undeniable that transplacental mumps infection had been in the past the major cause of EFE, and that immunization was indeed the cause of EFE having become rare. Non infectious causes of EFE have also been studied, spurred by the opening of new avenues of genetics research. Now there are specific named genes associated with certain cardiomyopathies, some of which show the characteristic reaction of EFE. A typical example is Barth syndrome and the responsible gene, tafazzin. Developments in echocardiography, both the technology of the machines and the skill of the operators, have made it no longer necessary to see the endocardium at autopsy. EFE can now be found non invasively by the recording of increased endocardial echos. Fetal echocardiography has shown that EFE can begin to accumulate as early as 14 weeks of gestation, and increase with incredible rapidity and even that it can be reversed if the stress can be removed early in fetal life. The North American Pediatric Cardiomyopathy Registry was founded in 2000 and has been supported since by the National Heart, Lung and Blood Institute. Because of the logic of the diagnostic tree, where EFE applies to many branches of the tree and thus cannot occupy a branch, it is not listed by the Registry as a cause but rather, "with EFE" is a modifier that can be applied to any cause. Thus, the past half century has seen EFE evolve from a mysterious but frequently observed disease to a rare but much better understood reaction to many diseases and other stresses.