Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кобан, полностью Санто-Доминго-де-Кобан, является столицей департамента Альта-Верапас в центральной Гватемале. Он также служит административным центром одноименного муниципалитета Кобан. Он расположен в 219 км от города Гватемала. По данным переписи населения 2018 года, население города Кобан составляло 212 047 человек, а население муниципалитета – 212 421 человек. Кобан расположен на высоте над уровнем моря и занимает общую площадь 1974 км². Он находится в центре крупного региона выращивания кофе.
Cobán , fully Santo Domingo de Cobán, is the capital of the department of Alta Verapaz in central Guatemala. It also serves as the administrative center for the surrounding Cobán municipality. It is located 219 km from Guatemala City. As of the 2018 census, the population of the city of Cobán was 212,047 and that of the municipality was 212,421. Cobán lies at an altitude of above sea level and covers a total area of 1,974 km2. It is located at the center of a major coffee growing area.
Орден проповедников в Вера-Пас
Между 1530 и 1531 годами капитан Алонсо де Авила, направляясь в Сиудад-Реаль, случайно обнаружил лагуну и холм Лакам-Тун. Местные жители этого края исторически торговали со всеми народами, завоеванными испанцами, и, предвидя грядущее, укрылись в джунглях. Испанцы безуспешно пытались покорить лакандонов: Хуан Энрикес де Гусман предпринимал попытки из Новой Испании, Франсиско де Монтехо – с полуострова Юкатан, Педро де Альварадо – из Гватемалы вместе с капитаном Франсиско Гилем Запатой, и, наконец, Педро Сольорсано – из Чиапаса. В это время Орден проповедников попытался превратить "зону войны" Тезулутлан в мирный регион. Тем временем, после ряда неудач на Эспаньоле, островная Аудиенсия разрешила Бартоломе де лас Касасу принять приглашение Фрая Томаса де Берланги отправиться в Новую Гранаду в 1534 году, где он только что был назначен епископом. Оба отплыли в Панаму, а затем в Лиму, но во время плавания шторм выбросил их корабль к берегам Никарагуа, где Лас Касас решил остаться в Гранаде. В 1535 году он предложил королю и Совету Индий начать мирную колонизацию неисследованных сельских районов Гватемалы; однако, несмотря на намерения Берналя Диаса де Луко и Меркадо де Пеньялозы помочь ему, его предложение было отклонено. В 1536 году никарагуанский губернатор Родриго де Контрерас организовал военную экспедицию, но Лас Касасу удалось отсрочить ее на несколько лет, уведомив королеву Изабель Португальскую, супругу Карла V. Учитывая враждебность властей, Лас Касас покинул Никарагуа и отправился в Гватемалу. В ноябре 1536 года Лас Касас поселился в Сантьяго-де-Гватемале, тогдашней столице Гватемалы; несколько месяцев спустя его друг, епископ Хуан Гарсес, пригласил его переехать в Тласкалу, но через несколько недель он вернулся в Гватемалу. 2 мая 1537 года губернатор Алонсо де Мальдонадо предоставил ему Капитуляции Тезулутлана – письменное обязательство, ратифицированное 6 июля 1539 года вице-королем Мексики Антонио де Мендосо, в котором все стороны согласились, что коренные жители Тезулутлана, после завоевания, не будут переданы в качестве энкомьенд, а станут подданными короля. Лас Касас вместе с монахами Родриго де Ландой, Педро Ангуло и Луисом де Кансером искали четырех обращенных в христианство туземцев и обучали их христианским гимнам, в которых излагались основы Евангелия. Луис де Кансер посетил касика Сакапуласа и смог совершить первые крещения среди его народа. Позже Лас Касас возглавил свиту, чтобы принести дары касику, который был настолько впечатлен, что решил принять христианство и стать проповедником среди своего народа. Касик был крещен под именем Дон Хуан, и местные жители получили разрешение построить небольшую церковь; однако Кобан, другой касик, сжег церковь. Дон Хуан вместе с шестьюдесятью людьми, Лас Касасом и Педро Ангуло отправились на переговоры к народу Кобана и убедили их в своих добрых намерениях; Дон Хуан даже проявил инициативу и выдал одну из своих дочерей замуж за касика Кобана по католическому обряду. В 1539 году папа Павел III санкционировал создание епархии Сьюдад-Реаль; в том же году Алонсо де Мальдонадо, под давлением испанских поселенцев, начал военную кампанию в Тезулутлане и передал всех коренных жителей в качестве энкомьенд. Это вопиющее нарушение Капитуляций возмутило Лас Касаса, который отправился в Испанию, чтобы подать жалобу королю Карлу V. 9 января 1540 года был издан королевский указ, ратифицировавший Капитуляции Тезулутлана и передавший регион под защиту Ордена проповедников. 17 октября того же года кардинал Гарсия де Лойса, тогдашний президент Совета по делам Индий, приказал Мексиканской Аудиенсии соблюдать эти законы. Капитуляции были официально опубликованы 21 января 1541 года в церкви Севильи. В 1544 году Лас Касас был назначен епископом Чиапаса, но его попытки внедрить новые методы в своей епархии были решительно отвергнуты энкомендерос. Конфликт перенесся в Сиудад-де-Мексико, и в конечном итоге все согласились поддержать свободу коренных жителей; однако этого не удалось достичь, поскольку джунгли Лакандона оставались непокоренными еще два столетия, став любимым убежищем мятежных майя. Лас Касас и Ангуло основали Рабиналь, а город Кобан стал центром новой католической доктрины. Через несколько лет коренные жители начали селиться по испанскому образцу, и было основано несколько городов, таких как Тактик. Название "зона войны" было изменено на "Вера-Пас" (истинный мир), которое стало официальным в 1547 году. Около 1890 года британский археолог Альфред Персиваль Модсли и его жена переехали в Гватемалу и посетили Кобан. Примерно в то же время, когда Модсли посетили Верапаз, в этом районе поселилась немецкая колония благодаря щедрым уступкам, предоставленным либеральными президентами Мануэлем Лисандро Баррильясом Берсианом, Хосе Марией Рейна Барриосом и Мануэлем Эстрада Кабрерой. Немцы образовали сплоченное и сильное сообщество и занимались различными видами деятельности в Немецком клубе (Deutsche Verein) в Кобане, который они основали в 1888 году. Их основной коммерческой деятельностью были кофейные плантации. Модсли описал немцев следующим образом: "В Кобане процент иностранцев выше, чем в любом другом городе Республики: это почти исключительно немцы, занимающиеся выращиванием кофе, и немногие из них – животноводством и другими отраслями; хотя среди них не редко встречаются жалобы на изоляцию, трудности в ведении хозяйства и нехватку рабочей силы, на мой взгляд, они преуспевают в бизнесе благодаря высокой репутации кофе Верапаз на рынке и значительной коммерческой важности, которую их промышленность и дальновидность принесли этому району; и, с личной точки зрения, в наслаждении восхитительным климатом, в котором их румяные дети могут расти здоровыми и сильными, и во всех удобствах жизни, наполовину европейской и наполовину тропической. Отелей или постоялых дворов, по-видимому, мало; но гостеприимство иностранных жителей общеизвестно". Город был развит немецкими кофейными плантаторами к концу XIX века и функционировал как во многом независимое владение до Второй мировой войны, а в 1935 году в Кобане открылась немецкая школа. До 1930 года в городе проживало около 2000 немцев. Также предполагается, что мотивацией Убико было захватить контроль над огромными земельными участками, принадлежащими немцам в этом районе.
Between 1530 and 1531, captain Alonso de Ávila [es] on his way to Ciudad Real accidentally discovered the lagoon and hill of Lacam Tún [es]. People of that place had historically traded with all the people that the Spaniards had conquered, so, knowing what was coming, they sought refuge in the jungle. The Spaniards tried in vain to conquer the lacandones: from Nueva España Juan Enríquez de Guzman tried; from the Yucatán Peninsula, Francisco de Montejo tried; Pedro de Alvarado attempted it from Guatemala along with captain Francisco Gil Zapata and, finally, Pedro Solórzano from Chiapas. That is when the Order of Preachers tried to convert the Tezulutlán "War Zone" into a peaceful region. In the meantime, after a series of setbacks in La Española, the island Audiencia allowed Bartolomé de las Casas to accept Friar Tomás de Berlanga's invitation to go to Nueva Granada in 1534, where he had just been appointed as Bishop. Both sailed toward Panamá, to then continued to Lima, but during the trip a storm tossed their ship to Nicaragua, where Las Casas chose to remain in the Granada convent. in 1535, he proposed to the King and the Council of the Indies to start a peaceful colonization of the unexplored rural zones in the Guatemala region; however, in spite of Bernal Díaz de Luco and Mercado de Peñaloza intentions to help him, his suggestion was rejected. In 1536 Nicaraguan governor Rodrigo de Contreras organized a military expedition, but Las Casas was able to postpone it by a couple of years after he notified queen Isabel de Portugal, wife of Carlos V. Given the authorities' hostility, Las Casas left Nicaragua and went to Guatemala. In November 1536, Las Casas settled in Santiago de Guatemala, then the capital of Guatemala; a few months later, his friend, bishop Juan Garcés, invited him to move to Tlascala, but after a few weeks he came back to Guatemala. On May 2, 1537, governor Alonso de Maldonado granted him the Tezulutlán Capitulations a written commitment ratified on July 6, 1539, by Antonio de Mendoza, México Viceroy in which everybody agreed that Tezulutlán natives, once conquered, would not be given as encomienda but would be King's subjects. Las Casas, along with friars Rodrigo de Landa, Pedro Angulo and Luis de Cancer, looked for four Christian natives and taught them Christian hymns where the Gospel's basic principles were explained. Luis de Cancer visited the cacique of Sacapulas and was able to perform the first baptisms among his people. Later, Las Casas lead a retinue to bring girts to the cacique, who was so impressed that he decided to convert and become his people preacher. The cacique was baptized with the name of Don Juan and the natives granted permission to build a small church; however, Cobán, another cacique, burned the church. Don Juan, along sixty men, Las Casas and Pedro Angulo, went to talk to Cobán's people and convinced them of their good intentions; Don Juan even took the initiative to marry one of his daughters with cacique Cobán by the Catholic Church. In 1539 pope Paul III authorized the diocese of Ciudad Real; that year, Alonso de Maldonado—under pressure by Spanish settlers—began a military campaign in Tezulutlán [ ] gave all the natives in encomiendas. This flagrant violation of the Capitulations enraged Las Casas, who traveled to Spain to denounce it before king Charles V. On January 9, 1540, a royal document was issues which the Tezulutlán Capitulations [es] were ratified and gave the region to the protection of the Order of Preachers. On October 17 of that year, Cardinal García de Loaysa then president of the Indias Council ordered the México Audiencia to comply with these laws. The Capitulations were officially published on January 21, 1541, in the church of Sevilla. Las Casas was appointed bishop of Chiapas in 1544, but he tried to apply the new ways in his diocese, they were flatly rejected by the encomenderos. The conflict moved on to Ciudad de México and finally everybody agreed to favor the freedom of the natives; however, this could not be accomplished for the Lacandon Jungle would not be conquered for another two century, becoming the rebel maya people favorite hideout. Las Casas and Angulo founded Rabinal, and the city of Cobán was the center of the new Catholic doctrine. A few years later, the natives started settling following the Spanish model and several towns were settled, like Tactic. The name "War zone" was change for "Vera Paz" (true peace), name that became official in 1547. Ca. 1890, British archeologist Alfred Percival Maudslay and his wife moved to Guatemala, and visited Cobán. Around the time the Maudslays visited Verapaz, a German colony had settled in the area thanks to generous concessions granted by liberal presidents Manuel Lisandro Barillas Bercián, José María Reyna Barrios and Manuel Estrada Cabrera. The Germans had a very united and solid community and had several activities in the German Club (Deutsche Verein), in Cobán, which they had founded in 1888. Their main commercial activity was coffee plantations. Maudslay described the Germans like this: "There is a larger proportion of foreigners in Coban than in any other town in the Republic: they are almost exclusively Germans engaged in coffee planting, and some few of them in cattle ranching and other industries; although complaints of isolation and of housekeeping and labour troubles are not unheard of amongst them, they seemed to me to be fortunate from a business point of view in the high reputation that the Vera Paz coffee holds in the market, and the very considerable commercial importance which their industry and foresight has brought to the district; and, from a personal point of view, in the enjoyment of a delicious climate in which their rosy cheeked children can be reared in health and strength, and in all the comforts which pertain to a life half European and half tropical. Hotels or fondas appear to be scarce; but the hospitality of the foreign residents is proverbial." The city was developed by German coffee growers towards the end of the 19th century and was operated as a largely independent dominion until WWII. and in 1935 a German school opened its doors in Cobán. Until 1930, about 2000 Germans populated the city. it has also been suggested Ubico's motivation was to seize control of the vast amounts of land Germans owned in the area.
Франья Трансверсаль дель Норте
Северная поперечная полоса была официально создана во время правления генерала Карлоса Араны Осорио в 1970 году Законодательным декретом 60–70 в целях развития сельского хозяйства. В декрете буквально говорилось: "В интересах общества и в связи с национальной чрезвычайной ситуацией представляется необходимым учреждение Зон аграрного развития на территории, включающей муниципалитеты: Сан-Ана-Уиста, Сан-Антонио-Уиста, Нентон, Хакальтенанго, Сан-Матео-Икстатан и Санта-Крус-Барильяс в департаменте Уэуэтенанго; Чахуль и Сан-Мигель-Успантан в департаменте Киче; Кобан, Чисек, Сан-Педро-Карча, Ланкин, Сенаху, Кахабон и Чахал в департаменте Альта-Верапас, а также весь департамент Исабаль."
The Northern Transverse Strip was officially created during the government of General Carlos Arana Osorio in 1970, by Legislative Decree 60–70, for agricultural development. The decree literally said: "It is of public interest and national emergency, the establishment of Agrarian Development Zones in the area included within the municipalities: San Ana Huista, San Antonio Huista, Nentón, Jacaltenango, San Mateo Ixtatán, and Santa Cruz Barillas in Huehuetenango; Chajul and San Miguel Uspantán in Quiché; Cobán, Chisec, San Pedro Carchá, Lanquín, Senahú, Cahabón and Chahal, in Alta Verapaz and the entire department of Izabal."
XXI век: африканская пальмовая пальма
В Гватемале и некоторых соседних странах существует высокий спрос на растительные масла и жиры, что объясняет широкое распространение африканской масличной пальмы в стране в ущерб другим видам масел, а также привлекает новые компании, связанные с крупным капиталом, на новом этапе инвестиций, особенно в районах, расположенных вдоль Северной поперечной полосы Гватемалы.
There is a large demand within Guatemala and some of its neighbors for edible oils and fats, which would explain how the African oil palm became so prevalent in the country in detriment of other oils, and which has allowed new companies associated to large capitals in a new investment phase that can be found particularly in some territories that form the Northern Transversal Strip of Guatemala.
Климат
В Кобане субтропический горный климат (Köppen: Cfb).
Cobán has a subtropical highland climate (Köppen: Cfb).
Культура
Каждый год в конце июля здесь проводится фестиваль коренных народов Гватемалы, La Fiesta Nacional Indígena de Guatemala (Фольклорический фестиваль). В программу празднеств входит конкурс красоты среди женщин коренных народов Гватемалы, победительница которого удостаивается титула "Рабин Ахау", что на языке к’екчи’ означает "дочь короля". Преобладающей этнической группой здесь являются к’екчи’ майя, и язык к’екчи’ широко распространен в городе, особенно на рынках, где фермеры из окрестных холмов продают свои товары. Департаментская ярмарка проводится в Кобане и начинается в последнее воскресенье июля, продолжаясь неделю. Каждый год в мае в Кобане проходит международный полумарафон; около 4000 бегунов собираются в Кобане, чтобы принять участие в этом событии, которое стало визитной карточкой региона. Ежегодный религиозный праздник (фиеста титул) отмечается 4 августа и посвящен Святому Доминику Гусману.
Each year at the end of July, a festival of Guatemala's native peoples is held here, La Fiesta Nacional Indígena de Guatemala (Festival Folklórico). The festivities include a beauty contest for Guatemala's indigenous women, the winner of which is crowned with the title "Rabin Ahau", which means "the Daughter of the King" in Q'eqchi'. The dominant ethnicity here is Q'eqchi' Mayan and the language of Q'eqchi' is widely spoken in town, especially in and around the markets where farmers from the surrounding hills sell their products. The departmental fair is held in Cobán and begins on the last Sunday in July and continues for a week. Every year, the international half marathon of Cobán is held during the month of May; 4,000 runners gather in Cobán to take part of the event that has become the landmark event for the region. The annual religious festival (fiesta titular) is on August 4 and dedicated to Santo Domingo de Guzman.
Спорт
Имперский футбольный клуб «Кобан» – один из старейших клубов Гватемалы, впервые ставший чемпионом Лиги Гватемалы в 2004 году. Клуб выступает в национальной лиге Гватемалы. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Верапаз». «Кобан» также известен своей богатой историей в баскетболе, а его молодежные лиги считаются лучшими в стране.
Cobán Imperial Football Club is one of the traditional clubs of Guatemala and became Guatemala League champions for the first time in 2004. The club plays in the Guatemalan national league. They play their home games in the Estadio Verapaz. Cobán is also known for their basketball history. The youth leagues are the best in the country.
Туризм
Кобан окружен горами, усыпанными орхидеями. Редкая орхидея Монжа бланка является символом департамента. Природные заповедники в Кобане и его окрестностях включают Национальный парк Лас-Викториас, Национальный парк Сан-Хосе-ла-Колония, Национальный парк Лагуна-Лачуа и заповедник Биотопо Марио Дари Ривера. Здесь можно найти множество пещер, водопадов и лесов, являющихся домом для редкого кветзаля. Благодаря этому Кобан стал популярным местом для экотуризма. Среди других популярных туристических достопримечательностей Кобана – церковь Эль Кальварио, кофейная плантация Дизельдорф, торговый центр Плаза Магдалена и центральная площадь Кобана.
Cobán is surrounded by mountains laden with orchids. The rare Monja blanca orchid is the departmental symbol. Nature reserves in or near Cobán include Las Victorias National Park, San José la Colonia National Park, Laguna Lachuá National Park, and Biotopo Mario Dary Rivera. There can be found multiple caves, waterfalls and forests which are home to the rare Quetzal. Thus, Cobán has become a popular spot for eco tourism. Additional popular tourist spots in the city of Cobán include the El Calvario Church, the Dieseldorff coffee plantation, Plaza Magdalena Shopping Center and Coban's central plaza.