Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ТЦ Нортленд - крупный торговый центр в Престоне, примерно в 11 км к северу от центрального делового района Мельбурна в Виктории. Это крупнейший в Мельбурне торговый центр. В нем более 330 магазинов на одном этаже, а на верхнем этаже находятся только кинотеатры Hoyts, Pancake Parlour и крытая площадка для гольфа X Golf (как мини-гольф, так и симуляторы гольфа). Центр имеет универмаг Myer (4 уровня), универмаги Target и Kmart, супермаркеты Coles, Woolworths и Aldi, а также мини-майоры Best & Less, JB Hi Fi, Rebel Sport, TK Maxx и Chemist Warehouse, а также международные ритейлеры H&M, Uniqlo и Sephora. Небольшой верхний этаж сосредоточен вокруг кинотеатров Hoyts, в котором также есть Паникэйк-салон и крытый гольф-клуб X Golf (как мини-гольф, так и симуляторы гольфа).
Northland Shopping Centre is a major shopping centre in Preston, approximately 11 km north of the Melbourne Central Business District in Victoria. It is the largest predominantly single level shopping centre in Melbourne. It has more than 330 stores on one floor, with the top floor containing just the Hoyts cinemas, Pancake Parlour and indoor golf venue X Golf (both mini golf and golf simulators). The centre is anchored by a Myer department store (4 levels), Target and Kmart department stores, Coles, Woolworths and Aldi supermarkets, as well as mini majors Best & Less, JB Hi Fi, Rebel Sport, TK Maxx and Chemist Warehouse, and international retailers H&M, Uniqlo and Sephora. The small top floor is centred around the Hoyts cinemas, also containing a Pancake Parlour and indoor golf venue X Golf (both mini golf and golf simulators).
История
Открытый во вторник, 4 октября 1966 года, ТЦ Northland был одним из первых самостоятельных торговых центров в Мельбурне. Торговый центр был построен и принадлежит Myer Emporium. Первоначальный торговый центр состоял из 3 торговых центров, излучающих север, восток и запад от центральной площади. В нем размещалось 73 арендатора и 6 профессиональных апартаментов. Некоторые из первоначальных розничных торговцев включали Myer, Coles New World Supermarket, универмаг Buckley and Nunn, McEwans, Woolworths Variety Store и Coles Variety Store. Особенностью торгового центра был рынок Нортленд, расположенный в юго-западной части торгового центра. В июле 1983 года Myer Emporium продал торговый центр группе компаний Gandel. В настоящее время он принадлежит 50:50 GPT и Vicinity Group.
Opening on Tuesday, 4 October 1966, Northland Shopping Centre was one of the first self contained shopping centres in Melbourne. The shopping centre was built and owned by the Myer Emporium. The original shopping centre consisted of 3 malls radiating north, east and west from a centre stage area. It housed 73 tenants and 6 professional suites. Some of the original retailers included Myer, Coles New World Supermarket, Buckley and Nunn Department Store, McEwans, Woolworths Variety Store and Coles Variety Store. A feature of the shopping centre was the Northland Market located at the south west end of the shopping centre. In July 1983, the Myer Emporium sold the shopping centre to the Gandel Group of Companies. It is currently owned 50:50 by GPT and Vicinity Group.
Легионеры пугают
В начале 2006 года торговый центр Northland был одним из 7 зданий, подозреваемых в заражении болезнью легионеров после вспышки, в результате которой погиб один человек и заразились 7 других в этом районе. Последующее расследование, проведенное коронером д-ром Джейн Хендтлассом (дело No 729/06), подтвердило, что предполагаемые близлежащие здания не содержали болезни.
In early 2006 Northland shopping centre was one of 7 buildings suspected of harbouring legionnaires disease after an outbreak which killed one and infected 7 others in the area. Subsequent investigation by the Coroner Dr Jane Hendtlass (Case No 729/06) confirmed that alleged buildings nearby did not contain the disease.