Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга стилизованных симметричных иллюстраций животных Эрнста Геккеля. На центральных и нижних центральных изображениях - Desmonema annasethe; щупальца напомнили Геккелю о длинных волосах его покойной жены. Она состоит из 100 отпечатков различных организмов, многие из которых были впервые описаны самим Геккелем. За свою карьеру на основе эскизов и акварелей Геккеля было создано более 1000 гравюр; многие из лучших из них были выбраны для Kunstformen der Natur, переведенных с эскиза на печать литографом Адольфом Гилтчем. Второе издание Kunstformen, содержащее всего 30 отпечатков, было выпущено в 1914 году.
Book of stylised symmetrical illustrations of animals by Ernst Haeckel
[[Image:Haeckel Discomedusae 8. jpg|thumb|The 8th print, Discomedusae. The center and bottom center images are Desmonema annasethe; the tentacles reminded Haeckel of his late wife's long flowing hair. it consists of 100 prints of various organisms, many of which were first described by Haeckel himself. Over the course of his career, over 1000 prints were produced based on Haeckel's sketches and watercolors; many of the best of these were chosen for Kunstformen der Natur, translated from sketch to print by lithographer Adolf Giltsch. A second edition of Kunstformen, containing only 30 prints, was produced in 1914.
Темы
По словам ольфа Брайдбаха, ученого по Геккелю, это произведение было "не просто книгой иллюстраций, но и обобщением его взглядов на мир". Главными темами пластин Kunstformen являются симметрия и уровень организации. Темы были выбраны так, чтобы воплотить их в полной мере, от масштабных узоров рыбок до спиралей аммонитов до идеальной симметрии желе и микроорганизмов, в то время как изображения, составляющие каждую пластину, расположены для максимального визуального воздействия. Среди примечательных отпечатков многочисленные радиоларии, которые Геккель помог популяризировать среди любителей микроскопии; по крайней мере один пример встречается почти в каждом наборе из 10. В книге также заметно упоминаются клиноподобные, в том числе морские анемоны, а также сифонофоры, семеостомы и другие медузы. Первый набор включал Desmonema annasethe (ныне Cyanea annasethe), особенно яркую медузу, которую Геккель наблюдал и описал вскоре после смерти своей жены Анны Сетте.
According to Haeckel scholar Olaf Breidbach, the work was "not just a book of illustrations but also the summation of his view of the world." The over riding themes of the Kunstformen plates are symmetry and level of organization. The subjects were selected to embody these to the full, from the scale patterns of boxfishes to the spirals of ammonites to the perfect symmetries of jellies and microorganisms, while images composing each plate are arranged for maximum visual impact. Among the notable prints are numerous radiolarians, which Haeckel helped to popularize among amateur microscopists; at least one example is found in almost every set of 10. Cnidaria also feature prominently throughout the book, including sea anemones as well as Siphonophorae, Semaeostomeae, and other medusae. The first set included Desmonema annasethe (now Cyanea annasethe), a particularly striking jellyfish that Haeckel observed and described shortly after the death of his wife Anna Sethe.
Влияние
Kunstformen der Natur оказал влияние на искусство, архитектуру и дизайн начала 20-го века, преодолев разрыв между наукой и искусством. В частности, многие художники, связанные с модерном, были под влиянием изображений Геккеля, включая Рене Бине, Карла Блосфельдта, Ганса Кристиансена и Эмиля Галле. Один из ярких примеров - Амстердамская товарная биржа, спроектированная Хендриком Петрусом Берладжем: она была частично вдохновлена иллюстрациями Kunstformen.
Kunstformen der Natur was influential in early 20th century art, architecture, and design, bridging the gap between science and art. In particular, many artists associated with Art Nouveau were influenced by Haeckel's images, including René Binet, Karl Blossfeldt, Hans Christiansen, and Émile Gallé. One prominent example is the Amsterdam Commodities Exchange designed by Hendrik Petrus Berlage: it was in part inspired by Kunstformen illustrations.
Галерея отпечатков
Оригинальные классификации Геккеля выделены курсивом.
Haeckel's original classifications appear in italics.