Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия книг для детей "Дети тени" - серия из семи книг Маргарет Петерсон Хаддикс о дистопической стране, которая страдает от нехватки продовольствия из-за засухи и последствий тоталитарных попыток правительства контролировать ресурсы как способ упрочить свою власть. Полиция населения обеспечивает соблюдение правительственного Закона о народонаселении, убивая или заключая в тюрьму "детских теней", любого ребенка, родившегося после первых двух братьев и сестер. В некоторых случаях родители могут подделать удостоверение личности ребенка, чтобы теневой ребенок мог жить нормальной жизнью.
American children's book series
Shadow Children is a series of seven books by Margaret Peterson Haddix about a dystopian country which suffers food shortages due to a drought and the effects of the government's totalitarian attempts to control resources as a way to solidify its power. The Population Police enforce the government's Population Law, killing or imprisoning "shadow children," any child born after their first two siblings. In some cases, a parent may choose to forge a child's identification card so a shadow child can live a normal life.
Вдохновение и развитие
Маргарет Петерсон Хаддикс начала писать "Среди скрытых" после обсуждения с мужем, хотят ли они иметь больше двух детей, что переросло в разговоры о перенаселении, ограниченных ресурсах Земли и китайской политике одного ребенка. Разговоры постепенно привели Хаддикса к созданию Люка Гарнера, двенадцатилетнего мальчика, вынужденного жить с жестким контролем и ограниченными возможностями, в результате чего он проводит свою жизнь в укрытии из-за правительства, которое заявило, что у него не будет права на существование. Хотя Хаддикс не намеревалась продолжать работу над "Среди скрытых", она начала исследовать других персонажей и другие тангенсы в последующих шести книгах серии.
Margaret Peterson Haddix began writing Among the Hidden after discussions with her husband regarding if they wanted to have more than two children, which developed into conversations concerning overpopulation, the earth's limited resources, and China's One Child Policy. The conversations gradually led Haddix into creating Luke Garner, a twelve year old boy forced to live with strict controls and limited choices that result in him spending his life in hiding due to a government that said that he would not have the right to exist. Though Haddix had not intended to continue Among the Hidden, she began to explore other characters and other tangents in the subsequent six books in the series.
Обстановка
Действие сериала "Дети тени" происходит в стране, где правительство ввело строгие законы о контроле над населением, чтобы контролировать перенаселение после того, как экологические условия сильно ограничили ресурсы, особенно продовольствие. В результате, семейным семьям запрещено иметь более двух детей; закон строго соблюдается Полицией по вопросам народонаселения, которая, как говорят, проводит рейды специально для того, чтобы найти и наказать семьи, у которых более двух детей. Полиция населения, благодаря своей власти, обычно коррумпирована и контролирует государственную политику. Неизвестные широкой общественности, элита общества, известная как бароны, использовали свое богатство и влияние, чтобы жить роскошно и обходить строгие законы о населении и еде. Из-за этих обстоятельств третьи (и последующие) дети обычных людей скрываются и лишаются возможностей, часто с большими затратами, и лишаются права на существование. При создании обстановки Хаддикс не указал точное время и место для истории, чтобы читатели могли рассмотреть, что события могут произойти в Соединенных Штатах, если произойдут засухи, голод и экстремальные изменения окружающей среды. Аналогичным образом, она решила не указывать точный период времени для истории, чтобы побудить читателей не отвергать правдоподобность событий в истории.
The Shadow Children sequence is set in a country where the government has enforced strict population control laws in order to control overpopulation after environmental conditions have severely limited resources, particularly food. As a result, it is against the law for families to have more than two children; the law is strictly enforced by the Population Police, who are said to conduct raids specifically to find and punish families who have more than two children. The Population Police, due to its power, is usually corrupt and holds control over government policies. Unknown to the common public, the elite of society, known as Barons, have used their wealth and influence to live lavishly and circumvent the strict population and food laws. Due to these circumstances, the third (and subsequent) children of ordinary people are hidden and denied opportunities, often at great expense, and are denied the right to exist. In creating the setting, Haddix did not specify the exact time and place for the story in order for readers to consider that the events could happen in the United States if droughts, famine, and extreme environmental changes occurred. Similarly, she elected not to give a precise time period for the story in order to encourage readers not to dismiss the plausibility of the events in the story.