Введение
Японская китайская кухня, также известная как чуука, представляет собой уникальное слияние японских и китайских кулинарных традиций, которые развивались в конце 19 века и в более поздние времена. Этот стиль, подаваемый преимущественно китайскими ресторанами в Японии, отличается от "подлинной китайской еды", найденной в таких районах, как китайский квартал Йокогамы. Несмотря на это различие, кухня сохраняет сильное влияние различных китайских кулинарных стилей, как видно из стиля приготовления шиппоку. Значительное количество этих блюд было введено в Японию либо китайскими иммигрантами, либо японскими солдатами, возвращавшимися из вторжения и колонизации Китая, создавая уникальный гастрономический ландшафт, который переосмысливает китайскую кухню через японскую линзу. Этот стиль кухни нашёл свое выражение в трех основных типах ресторанов: рестораны рамен, дома дим-сам и рестораны в стандартном китайском стиле. Полученные адаптации охватывают различные региональные китайские кулинарные стили и методы, от острой картошки фри в Сычуане до медленно приготовленных тушеных рагу в Чжэцзяне, что способствует богатому и разнообразному характеру чууки.
Japanese Chinese cuisine, also known as chūka, represents a unique fusion of Japanese and Chinese culinary traditions that have evolved over the late 19th century and more recent times. This style, served predominantly by Chinese restaurants in Japan, stands distinct from the "authentic Chinese food" found in areas such as Yokohama Chinatown. Despite this difference, the cuisine retains strong influences from various Chinese culinary styles, as seen in the shippoku cooking style. A significant number of these dishes were introduced to Japan either by Chinese immigrants or Japanese soldiers returning from the invasion and colonization of China, creating a unique gastronomic landscape that reinterprets Chinese cuisine through a Japanese lens. This style of cuisine has found its expression in three main types of restaurants: ramen restaurants, dim sum houses, and standard Chinese style restaurants. The resulting adaptations span various regional Chinese cooking styles and techniques, from Sichuan's spicy stir fries to Zhejiang's slow cooked stews, contributing to the rich and diverse character of chūka.
Обзор
Чука (中華) - это прилагательное для японских "китайских" блюд или ресторанов в Японии, которые их подают. Блюда чука возникли в Китае, но с годами были модифицированы в соответствии с японским вкусом, часто с японскими или даже западными блюдами. Добавлены японские кулинарные стили, например, мисо-рамен. В других случаях "китайскими" являются только лапша, как в случае хияши-чука, которая была изобретена в Сендай в 1937 году и использует западные пищевые влияния, такие как нарезанная высушенная ветчина. Поскольку мясо (кроме рыбы) до недавнего времени не было распространено в японской кухне, многие мясные блюда, особенно свиные блюда, имеют китайское происхождение или влияние. Хотя раньше китайская кухня была бы доступна в основном в китайских кварталах, таких как портовые города Кобе, Нагасаки или Йокогама, и некоторые блюда считаются меибуцу (региональные блюда) этих городов, японская кухня в японском стиле теперь доступна по всей Японии. Поскольку японские рестораны часто специализируются на одном блюде, кухня ориентирована в основном на блюда, которые можно найти в трех разных типах ресторанов: ресторанах рамен, домах с дим-сам и ресторанах в стандартном китайском стиле.
Рамены
Рамен, блюдо из лапши в бульоне, обычно с мясной и овощной начинкой, иногда называют чука-соба (中華そば, lit. "Китайская лапша". В Японии рамен является одним из самых популярных вариантов фаст-фуда. Хотя в каждом японском городе есть много недорогих ресторанов, специализирующихся на этой лапше, есть много разновидностей мгновенного рамена (похожий на японский эквивалент замороженного телевизионного ужина). Рамен в основном происходит от супов из лапши в кантонской кухне, но эти лапши сильно изменились с момента их возникновения в Китае. В Японии широко распространены четыре основных типа рамена: шио ("соль"), шою ("соевый соус"), тонкоцу ("свиная кость") и мисо ("соевая паста"). Хотя начинка, используемая в рамене, обобщается на основе типа бульона, это может варьироваться от магазина к магазину. В дополнение к лапше рестораны рамена обычно предлагают жареный рис в японском стиле и гёзу (жаренные пельмени на сковородке).
Дим-сам в Японии
Дим-сум (点心 теншин или 飲茶 ямуча на японском языке) в Японии часто сильно отличается от того, что было популяризировано в китайских кварталах в Соединенных Штатах и Канаде. В японских китайских кварталах есть рестораны, в которых многочисленные блюда доставляются на столах на тележках. Но в целом, в Японии только недавно стали популярны дим-сам-товары. Вместо того чтобы предлагать полное меню из подлинных китайских блюд, таких как тушеные куриные лапы или трип, японские рестораны дим-сам, которые теперь можно найти в крупных городах, таких как Осака и Токио, как будто продвигают атмосферу кафе. В этих кафе чаще всего делают акцент на чаепитии и закусках, а не на полноценных блюдах. В целом, меню, похоже, сосредоточено на таких предметах, как шумай (燒賣, измельченная свинина или креветки), шолон по (小籠包, копченные пельмени с сочным мясом внутри) и тому подобное. Обычно их подают вместе с чайником из улуна или жасмина.