Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хамад ибн Иса Аль-Халифа (Hamad bin Isa Al Khalifa) (6 февраля 1872 - 20 февраля 1942) - хаким Бахрейна с 9 декабря 1932 года, когда умер его отец Иса ибн Али, до своей смерти в 1942 году.
Hamad bin Isa Al Khalifa KCIE, CSI (6 February 1872 – 20 February 1942) was the Hakim (ruler) of Bahrain from the death of his father, Isa bin Ali, on 9 December 1932 until his own death in 1942.
Биография
Хамад родился 6 февраля 1872 года, второй сын из восьми детей шейха Иса бин Али Аль-Халифы (его старший брат умер в 1893 году), и получил частное образование. 26 мая 1923 года Шейх Хамад был официально провозглашен Заместителем правителя. 9 декабря 1932 года он сменил своего отца на престоле Бахрейна, а его назначение было официально объявлено 9 февраля 1933 года. Он жил в дворце Аль-Сахир примерно с 1925 года до своей смерти. Он умер 20 февраля 1942 года в Аль-Румайте, Бахрейн, и был похоронен на кладбище Аль-Хунайня рядом со своим предком шейхом Салманом бин Ахмедом Аль-Халифой.
Hamad was born on 6 February 1872, the second born son of eight of Sheikh Isa bin Ali Al Khalifa (his elder brother predeceased him in 1893), and received a private education. On 26 May 1923, Shaikh Hamad was officially proclaimed Deputy Ruler. On 9 December 1932 he succeeded his father on the throne of Bahrain and his appointment was made official on 9 February 1933. He lived in the Al Sakhir Palace from around 1925 until his death. He died on 20 February 1942 in Al Rumaitha, Bahrain, and was buried in the Al Hunaynya Cemetery next to his ancestor Shaikh Salman bin Ahmed Al Khalifa.
Хамад и британский советник
В то время как резиденция Персидского залива отвечала за внешнее представительство Эмирата в Персидском заливе, советнику было поручено помочь шейху в управлении делами его эмирата. В 1926 году Чарльз Белгрейв был назначен советником правительства из-за беспорядков, преобладающих с 1919 года в Бахрейне в связи с применением гражданских и уголовных законов Британского Раха. Столкнувшись с этим насилием, тогдашний комиссар сэр Клайв Киркпатрик Дейли заставил шейха Иса абдикировать в 1923 году. Радж вывел майора Дали из Бахрейна в 1926 году и пригласил Хамада занять пост вице-правителя и назначить советника. Таким образом, Белгрейв помог создать муниципальное правительство. Начав как экономический советник, он вскоре стал политическим, военным и судебным, командуя полицией, судебной системой, здравоохранением, клиентами, общественными работами и парками. Хотя многие обязанности Белгрейва распределили его довольно тонко, ему удалось добиться улучшений в образовании, геодезии и внутренней безопасности, служа до 1957 года.
While the Persian Gulf Residency was in charge of the external representation of the Emirates in the Gulf, an advisor was assigned to assist the Sheikh in managing the affairs of his Emirate. In 1926, Charles Belgrave was appointed the government advisor due to the unrest prevailing since 1919 over the application in Bahrain of the civil and criminal laws of the British Raj. Faced with this violence, then Commissioner Sir Clive Kirkpatrick Daly had forced Sheikh Isa to abdicate in 1923. The Raj withdrew Major Daly from Bahrain in 1926 and invited Hamad to take over as vice ruler and appoint an advisor. Thus, Belgrave helped establish municipal government. Starting as an economic advisor, he soon became a political, military, and judicial one as well, commanding the police, judiciary, health, customers, public works, and parks departments. Although Belgrave's many duties spread him quite thin, he did manage to produce improvements in education, surveying, and internal security, serving until 1957.
Правление Хамада и эпоха нефти
Во время правления короля Хамада поиски нефти начались под эгидой Бахрейнской нефтяной компании (Bapco), и в 1932 году на западной стороне Персидского залива началась добыча первой нефтяной скважины. Он уже основал первое таможенное отделение в Манаме в качестве наследного принца в 1917 году, а в 1923 году построил порт за 5000 рупий и назначил директором британского офицера по закупкам Клода де Гренье. В 1941 году был открыт мост между Манамой и островом Мухаррак. В ходе международных конфликтов в регионе Хамад развил электричество, воду, здравоохранение и образование на своей территории во время своего правления.
During King Hamad's reign, the search for oil began under the aegis of the Bahrain Petroleum Company (Bapco), and in 1932 the first oil well on the western side of the Persian Gulf began production. He had already established the first customs office in Manama as crown prince in 1917, and in 1923 he built a port for 5,000 rupees and appointed British customers officer Claude de Grenier as Director. In 1941, a bridge was opened between Manama and Muharraq Island. Dealing with international conflicts in the region, Hamad developed electricity, water, health, and education in his territory during his reign.