Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пенне (Pònne на местном диалекте) - итальянский город в провинции Пескара, в регионе Абруццо, в центральной части южной Италии. Согласно последней переписи населения в 2014 году население составляло 12 451 человек. Это одна из I Borghi più belli d'Italia ("Самые красивые деревни Италии"). Сегодня Пенне является одним из самых важных городов в районе Вестини, расположенных на холмах между Апеннинами и Адриатическим морем и открывающих путь для Национального парка Гран-Сассо и Монти-делла-Лага через Региональный природный заповедник "Озеро Пенн". Широкое использование кирпича в каждом историческом здании и мостовой дало Пенне название "Città del mattone", то есть "Город кирпича". В 2006 году Пенн была награждена серебряной медалью за гражданские заслуги за события, пережитые во время Второй мировой войны. Экономика Пенна основана на туризме, сельском хозяйстве, региональной больнице и Brioni, итальянском доме моды, костюмы которого до сих пор шьют вручную женщины Пенна. В ноябре 2017 года Пенне был выбран в качестве отправной точки для 10-го этапа Джиро д'Италия 2018 года. Велосипедисты выезжали из Пенне и поднимались на Ригопиано, а затем в Умбрию.
Penne (, ; Pònne in the local dialect) is an Italian town in the province of Pescara, in the Abruzzo region, in mid southern Italy. According to the last census in 2014 the population was 12,451. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). Penne is today among the most important towns in the Vestini area, sitting in the hills between the Apennine Mountains and the Adriatic Sea and opening the way for the National Park of Gran Sasso and Monti della Laga through the Regional Natural Reserve "Lake of Penne". The widespread use of bricks in every historical building and paving gave Penne the appellation of "Città del mattone", i. e. the "Town of Bricks". In 2006, Penne was awarded the Silver Medal of Civic Merit for events suffered during World War II. The economy of Penne is driven mainly by tourism, agriculture, the regional hospital and Brioni, the Italian fashion house whose suits are still hand sewn by Pennese women. In November 2017, Penne was chosen as the starting point for Stage 10 of the 2018 Giro d'Italia. Cyclists left from Penne and climbed to Rigopiano and then beyond to Umbria.
История
Город древний, был занят по крайней мере с середины неолитического периода. Это было место правления народа Вестини не позднее 300 года до н.э. Около 89 года до н. э. вестины вместе с другими итальянскими племенами были побеждены римлянами в Социальной войне и стали гражданами Рима. В период Римской республики город был известен как Пинна Вестинорум. В средние века Пенне находился под контролем Ломбардов как часть герцогства Сполето. Начиная с 1130 года Пенне вошла в состав Сицилийского королевства. В 1538 году город был передан императором Священной Римской империи Карлом V его дочери Маргарет Пармской в качестве подарка на свадьбу с Оттавио Фарнезе. При Маргарете Пенне стал важным центром власти в регионе Абруццо, и в это время было построено много прекрасных дворцов и гражданских сооружений.
The town is ancient, having been occupied from at least the mid neolithic period. It was a seat of government of the Vestini people no later than 300 BC. In around 89 BC, the Vestini along with other Italic tribes were defeated by the Romans in the Social War, and became citizens of Rome. The town was known as Pinna Vestinorum during the time of the Roman Republic. In the Middle Ages, Penne was under the control of the Lombards as part of the Duchy of Spoleto. Starting around 1130 Penne became part of the Kingdom of Sicily. In 1538 the town was given by emperor Charles V, Holy Roman Emperor to his daughter Margaret of Parma as a gift for her wedding to Ottavio Farnese. Under Margaret, Penne became important as a center of power in the Abruzzo region, and many fine palaces and civic structures were erected during this time.
География
Пенне - город на Адриатической стороне Абруццо, расположенный на нескольких холмах между долинами рек Таво и Фино. Пэнн занимает площадь около 91,20 км2. Он находится в 31 км от Пескары, в 35 км от Чиети и в 67 км от Терамо.
Penne is a town on the Adriatic side of the Abruzzo region, sitting on several hills between the valleys of the Tavo and Fino rivers. Penne covers an area measuring about 91.20 km2 It is 31 km from Pescara, 35 km from Chieti; and 67 km from Teramo.
Климат
Пенне пользуется смягчающим воздействием близлежащего Адриатического моря (всего в 20 км от города; как птица в полете), но в то же время на его погоду влияет горная цепь Гран-Сассо. Согласно климатическим данным, собранным в течение периода 1961-1990 годов, средняя температура самого холодного месяца, т.е. января, составляет +5,6 °C, где минимальные значения составляют около 23 °C, а максимальные - около 9 11 °C; в самом жарком месяце, августе, средняя температура составляет +24,7 °C, где минимальные значения составляют около 19 °C, а максимальные - 30 °C. Климат характеризуется жарким летом и довольно мягкой зимой, где годовой тепловой экскурсией в любом случае ниже 21 °C, как на побережье. Однако зимой снег и морозы могут возникать, когда на Адриатическое побережье прорываются холодные течения с Балкан или из Северной Европы. Во время этих эпизодов минимальные температуры могут опускаться до 5 °C. Уровни осадков в среднем составляют около 845 мм в год согласно климатическим данным, собранным в течение периода 1951-2009 и, как правило, выше, чем в других городах на склонах холмов на морской стороне Абруццо (около 600-700 мм в год). Климат в Пенне может быть, таким образом, считается средиземноморским из-за благоприятного влияния Адриатического моря на температуры. Однако с точки зрения дождевой статистики погода города находится на границе между субтропической влажной и средиземноморской погодой. Летом осадки редки и в основном происходят в виде гроз.
Penne benefits from the moderating effects of the nearby Adriatic sea (only 20 km away from the town; as the crow flies) but at the same time its weather is influenced by the Gran Sasso mountain chain. According to the climatic data collected during the period 1961 1990, the average temperature of the coldest month, i. e. January, is +5,6 °C where the minimals are about 2 3 °C while the maximals about 9 11 °C; in the hottest month, August, the average temperature is +24,7 °C where the minimals are about 19 °C, while the maximals 30 °C. The climate is therefore characterized by hot summers and rather mild winters, where the annual thermal excursion is anyway lower than 21 °C like in the coast. However, in winter snow and frosts might happen when cold currents from the Balkans or the northern Europe irrupt on the Adriatic coast. During these episodes, minimal temperatures can fall down to 5 °C. Precipitation levels are on average about 845 mm per year according to the climatic data collected during the period 1951 2009 and are generally higher than the ones observed in other hillside cities in the sea side of Abruzzo (around 600–700 mm per year). The climate in Penne can be therefore considered as Mediterranean due to the beneficial influence of the Adriatic sea on the temperatures. However, from a pluviometric stand point, the town's weather sits in the borderline in between a subtropical humid and mediterranean weather. In summertime, precipitation is uncommon and mainly occurs in the form of thunderstorms.
Основные достопримечательности
Главная особенность старого города - его улицы и дома, построенные из кирпича, поэтому в прошлом Пенн был известен как "маленькая Сиена". Церковь Пенна включает церковь Санта-Марии в Коллеромано, построенную в XII веке, и Дуомо, в котором сейчас находится епархиальный музей, включая крипту, датируемую VIII веком. Другие церкви включают Сант-Агостино (с исторической колокольней), Сан-Джованни Батиста, Сан-Джованни Евангелиста, Аннунциата, Мадонна-дель-Кармине, Сан-Никола, Сан-Доменико.
The main characteristic of the old town is its streets and houses are built in bricks, so in the past Penne was known as "the small Siena". Penne's churches include the 12th century church of Santa Maria in Colleromano, and the Duomo, which now houses the Diocese Museum including a crypt dating from the 8th century. Other churches include Sant'Agostino (with a historical bell tower), San Giovanni Battista, San Giovanni Evangelista, Annunziata, Madonna del Carmine, San Nicola, San Domenico.