Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артур Льюис Хорнер (5 апреля 1894 года - 4 сентября 1968 года) - валлийский профсоюзный лидер и коммунистический политик. В период своего пребывания в должности президента Федерации шахтеров Южного Уэльса (SWMF) с 1936 года и генерального секретаря Национального союза шахтеров (NUM) с 1946 года он стал одним из самых известных и влиятельных коммунистов в британской общественной жизни.
Arthur Lewis Horner (5 April 1894 – 4 September 1968) was a Welsh trade union leader and communist politician. During his periods of office as President of the South Wales Miners Federation (SWMF) from 1936, and as General Secretary of the National Union of Mineworkers (NUM) from 1946, he became one of the most prominent and influential communists in British public life.
Начало карьеры
Артур Хорнер родился в Мертир-Тидфиле, Южный Уэльс, старший сын в семье из семнадцати детей, из которых только шесть пережили младенчество. Отец Хорнера был грузчиком на железнодорожной станции. Его дед по материнской линии и два дяди по материнской линии были шахтерами. Его первой работой было оказание помощи в продаже продуктов и доставка мальчиком в угольных сообществах вокруг Мертир. После короткого пребывания на железнодорожной станции Мертир он был привлечен к работе в угольной шахте в 1915 году из-за его растущего интереса к политическому радикализму профсоюзных активистов на близлежащем угольном месторождении Ронда.
Arthur Horner was born in Merthyr Tydfil, South Wales, the eldest surviving son of a family of seventeen children only six of whom lived past infancy. Horner's father was a chargehand porter in the railway goods station. His maternal grandfather and two maternal uncles were miners. His earliest employment was as a grocer's assistant and delivery boy in the coalfield communities around Merthyr. After a short spell in Merthyr railway goods station he was drawn into coalmining employment in 1915 due to his growing interest in the political radicalism of trade union activists in the nearby Rhondda coalfield.
Ранние политические приверженности
Первой политической принадлежностью Хорнера был социализм, а Кир Харди, который был избран депутатом от Мертир-Тидфила в 1900 году, был его первым политическим героем. После того, как он присоединился к Независимой лейбористской партии в Мертире, Хорнер переехал в угольную деревню Йнишир в Ронде, где он стал протеже Ноя Аблета, профсоюзного активиста, исполнительного члена Федерации шахтеров Южного Уэльса, а также организатора местных занятий по марксистскому образованию, в которых Хорнер участвовал. В этот период Хорнер постепенно отказывался от сильной христианской веры, которую он исповедовал в подростковые годы, в течение которых он был крещен в Церкви Христа. Эта небольшая, но интеллектуально склонная протестантская секта признала его потенциальный талант проповедника и финансировала период обучения для него как мирян-евангелистов, благодаря которому он приобрел значительную уверенность в публичных выступлениях и дебатах. Против Первой мировой войны с точки зрения классовой солидарности, в 1917 году он бежал в Дублин, чтобы избежать ареста за игнорирование его призывных бумаг. Хорнер был сторонником требований ирландского самоуправления и вовлекался в повстанческие фракции Пасхального восстания 1916 года, присоединившись к Ирландской гражданской армии. Хорнер сказал, что выбрал Ирландию, потому что считает, что "ирландцы - единственный народ, ведущий войну за настоящую свободу". По возвращении в Британию он был арестован полицией и передан армии. За неповиновение приказам он был приговорен к шести месяцам каторжных работ в "Вормууд Скрабс". После отбытия наказания ему отказали в амнистии, предоставленной после войны большинству отказчиков от военной службы, его арестовали и отправили в тюрьму Кармартена. SWMF провела кампанию за его освобождение и с этой целью обеспечила его избрание в заочном порядке в качестве контрольно-измерительного работника на шахте Марди, одной из самых воинственных шахт в долинах Рондды. Чтобы усилить давление на власти, Хорнер начал голодовку, отказавшись от еды и воды. После шести дней эта комбинация тактик обеспечила его освобождение в мае 1919 года.
Horner's first political affiliation was socialist and Keir Hardie, who had been elected MP for Merthyr Tydfil in 1900, was his first political hero. After he had joined the Independent Labour Party in Merthyr, Horner moved to the colliery village of Ynyshir in the Rhondda where he became a protégé of Noah Ablett, trade union militant, executive member of the South Wales Miners Federation and also convenor of local classes in Marxist education which Horner attended. During this period Horner gradually relinquished the strong Christian faith of his teenage years during which he had been baptised into the Churches of Christ. This small but intellectually inclined Protestant sect, had recognised his potential talent as a preacher and financed a period of training for him as a lay evangelist from which he gained considerable confidence in public speaking and debate. Opposing the First World War from the standpoint of class solidarity, in 1917 he fled to Dublin to avoid arrest for ignoring his call up papers. Horner was a supporter of demands for Irish Home Rule and became involved with the rebel factions from the 1916 Easter Rising, joining the Irish Citizen Army. Horner said that he chose Ireland because he believed the "Irish are the only people waging a war of real freedom" On his return to Britain he was arrested by the police and handed over to the army. For disobeying orders he was sentenced to six months hard labour at Wormwood Scrubs. After he had served his sentence he was refused the amnesty made available after the war to most conscientious objectors, rearrested and sent to Carmarthen jail. The SWMF campaigned for his release and to this end secured his election in absentia as checkweighman at Mardy Colliery, one of the most militant collieries in the Rhondda valleys. To add to the pressure on the authorities Horner began a hunger strike, refusing both food and water. After six days this combination of tactics secured his release in May 1919.
Член Коммунистической партии Великобритании и лидер профсоюза
Хорнер стал одним из основателей Коммунистической партии Великобритании (КПБГ) в 1921 году. Он был частью ядра коммунистов, которые основали Национальное движение меньшинств в августе 1924 года. Избран в исполнительный комитет SWMF в 1926 году, он сыграл ведущую роль в десятимесячной общенациональной забастовке шахтеров в 1926 году после всеобщей забастовки. В 1932 году, будучи заключенным под фальшивые обвинения в незаконном собрании, Хорнер воспользовался возможностью, предоставленной ему как кардиффскому тюремному библиотекарию, чтобы изучить "Искусство войны" Карла фон Клаузевица, работу, которая значительно повлияла бы на его будущий подход к формулированию стратегии Союза и классовой политики в целом, часто приводя к дальнейшему конфликту с исполнительной властью CPGB. Его повышенная стратегическая осведомленность заставила бы его сильно склоняться против неразделимых вспышек трудовых акций, угрожающих силе Союза и способности добиваться уступок для его членов. После неудачной попытки стать кандидатом в депутаты от КПГБ на выборах в Ронда-Ист в 1933 году Хорнер был избран президентом Федерации шахтеров Южного Уэльса в 1936 году. Он служил до 1946 года и сыграл важную роль в достижении ряда компромиссных договоренностей с угольными владельцами, которые рационализировали трудовые отношения и улучшили заработную плату и условия труда. Во время Второй мировой войны, находясь в составе исполнительной власти Федерации шахтеров Великобритании, Хорнер в полной мере использовал усиленную позицию профсоюза в переговорах, добиваясь значительного улучшения заработной платы и условий работы шахтеров. Он играл ключевую роль в регулировании отношений между военным правительством, угольными владельцами и профсоюзами. Его сильные характеры и интеллектуальные способности были признаны государственными служащими и министрами в коалиционном правительстве военного времени, которые использовали его энтузиазм и тактическую тонкость с большим преимуществом для максимизации добычи угля. В августе 1946 года Хорнер был избран генеральным секретарем объединенного Национального союза шахтеров (NUM), в который объединились угольные профсоюзы. Репутация Хорнера была такой, что он был в командном положении, чтобы направить стратегию профсоюза по национализации промышленности и после этого в период послевоенной реконструкции. Эта стратегия связала обязательство повысить производительность с рядом требований, изложенных в Хартии горняков 1946 года. К ним относятся: пятидневная рабочая неделя без потери заработной платы; гарантированная среднемесячная заработная плата, которая не будет ниже, чем в любой другой отрасли британской промышленности; две недели оплачиваемого отпуска; адекватные пенсии в возрасте пятидесяти пяти лет; модернизация существующих шахт вместе с затоплением новых; адекватная подготовка для молодежи; новые законы о безопасности; надлежащие выплаты компенсаций за производственные травмы и болезни; строительство новых городов и деревень с хорошим жильем в горнодобывающих районах. Раннее согласие в принципе с условиями Хартии новоизбранным лейбористским правительством отражало его настоятельное желание получить полную поддержку NUM для недавно национализированной промышленности. Это также было признанием того, что опыт и влияние Хорнера были незаменимы для достижения столь необходимых увеличений добычи угля. Национализация вступила в силу с 1 января 1947 года, и Национальное соглашение того же года привело к пятидневной рабочей неделе. К 1955 году все 12 пунктов Устава были выполнены. К тому времени, когда он ушел в отставку в 1959 году, NUM обеспечил от имени своих членов одни из лучших условий и условий занятости в любом секторе британской промышленности. В 1959 году он стал свободным гражданином графства Мертир-Тидфил. Хорнер умер в 1968 году в возрасте 74 лет. Его кремировали в крематории Голдерс Грин.
Horner became a founding member of the Communist Party of Great Britain (CPGB) in 1921. He was part of the nucleus of Communists who founded the National Minority Movement in August 1924. Elected to the executive committee of the SWMF in 1926, he played a leading role in the ten month long countrywide lockout of coalminers in 1926, following the General Strike. In 1932, imprisoned on trumped up charges of unlawful assembly, Horner took the opportunity availed to him as Cardiff prison librarian to study The Art of War by Carl von Clausewitz, a work which would significantly influence his future approach to formulating Union strategy and class politics in general – often leading to further conflict with the CPGB Executive. His increased strategic awareness would leave him strongly inclined against indiscriminate outbreaks of industrial action jeopardising the Union's strength and ability to win concessions for its members. Having stood unsuccessfully as a CPGB Parliamentary candidate in the 1933 Rhondda East by election, Horner was elected President of the South Wales Miners' Federation in 1936. He served until 1946 and was instrumental in effecting a series of compromise settlements with the coal owners that rationalized industrial relations and improved wages and conditions. During the Second World War, from his position on the Executive of the Miners' Federation of Great Britain, Horner exploited to the full the union's enhanced bargaining position, securing significant improvements in miner's wages and conditions. He played a key role in regulating relations between the wartime government, the coal owners, and the unions. His force of character and intellectual abilities were recognised by civil servants and ministers in the wartime coalition government, who used his enthusiasm and tactical finesse to great advantage to maximise coal production. In August 1946, Horner was elected General Secretary of the unified National Union of Mineworkers (NUM) into which the coalfield unions had merged. Horner's reputation was such that he was in a commanding position to direct the union's strategy on the nationalisation of the industry and thereafter during the period of post war reconstruction. This strategy linked a commitment to increased productivity to a series of demands set out in the 1946 Miners' Charter. These included: a five day working week without loss of pay; a guaranteed weekly wage average wage not to fall below that of any other sector of British industry; two weeks paid holiday; adequate pensions at the age of fifty five; modernisation at existing pits together with the sinking of new ones; adequate training for young people; new safety laws; proper compensation payments for industrial injury and disease; the construction of new towns and villages with good housing in mining areas. The early agreement in principle to the terms of the Charter by the newly elected Labour government reflected its urgent desire to have the NUM's full support for the newly nationalised industry. It was also an acknowledgement that Horner's expertise and influence was indispensable to delivering much needed increases in coal production. Nationalisation took effect from 1 January 1947 and The National Agreement of the same year delivered the five day working week. By 1955 all 12 points of the Charter had been implemented. By the time he retired from office in 1959, the NUM had secured on behalf of its membership some of the best terms and conditions of employment of any sector of British industry. In 1959 he was made a Freeman of the County Borough of Merthyr Tydfil. Horner died in 1968 at the age of 74. He was cremated at Golders Green Crematorium.