Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Институт программных систем "Городской университет имени А. К. Айламязяна в Переславле" (Институт программных систем УГП имени А. К. Айламазяна), ранее известный как Городской университет Переславля, был негосударственным высшим учебным заведением в Переславле Залесском, Россия, который функционировал в период 1992-2017 годов.
The Program Systems Institute "A. K. Aylamazyan City University of Pereslavl" (Институт программных систем «УГП имени А.К. Айламазяна»), previously known as the City University of Pereslavl, was a non state higher educational institution in Pereslavl Zalessky, Russia, which operated in the period 1992–2017.
История
Городской университет Переславля был основан 26 ноября 1992 года по инициативе академика Евгения Велихова и профессора Альфреда Айламазяна, который стал первым ректором (1992-2003). Вторым ректором учебного заведения (2003-2017) был член-корреспондент Российской академии наук Сергей Абрамов. За 25 лет своего существования образовательное учреждение подготовило более 900 выпускников (бакалавров, специалистов, магистров). Университет был тесно связан с Институтом программных систем Российской академии наук, который работал в Переславле с 1984 года. Образовательные программы на уровне бакалавра, магистра и специалиста предлагались в области прикладной математики и информатики, информационных систем и технологий, а также прикладной информатики в экономике. Кроме того, в 2013 году был открыт центр обучения и переподготовки программистов. С 2015 года университет испытывал финансовые трудности, которые привели к тому, что его ректор попросил о помощи. В ноябре 2017 года попечительский совет университета объявил о решении ликвидировать университет, поскольку договор аренды зданий, составляющих его кампус, не был продлен городом, а отопление было отменено из-за долгов учреждения. Тем не менее, было достигнуто соглашение с Министерством образования и Финансовым университетом о том, что студенты смогут продолжить свое образование в последнем учреждении в формате вне кампуса, посещая занятия в учреждениях Института программной системы в деревне Весково, недалеко от Переславля, и получая степень в области прикладной информатики после окончания учебы.
The City University of Pereslavl was founded on November 26, 1992 on the initiative of Academician Evgeny Velikhov and Professor Alfred Ailamazyan, who became the first rector (1992 2003). The second rector of the educational institution (2003 2017) was corresponding Member of the Russian Academy of Sciences Sergei Abramov. Over the 25 years of its existence, the educational institution has trained more than 900 graduates (bachelors, specialists, masters). The university was closely linked with the Program Systems Institute of the Russian Academy of Sciences, which had operated in Pereslavl since 1984. Educational programmes at the bachelor's, master's and specialist's levels were offered in the areas of applied mathematics and informatics, information systems and technologies, and applied informatics in economics. Additionally, in 2013 a center for training and retraining of programmers was opened. Since 2015 the university had been experiencing financial difficulties that led to its rector to request assistance. In November 2017 the board of trustees of the university announced the decision to liquidate the university, as the lease agreement for the buildings constituting its campus was not renewed by the city, and heating had been cancelled on account of the institution's debts. Nevertheless, an agreement was reached with the Ministry of Education and the Financial University for students to continue their education at the latter institution in an off campus format, attending classes at the Program System Institute's facilities in the village of Veskovo, near Pereslavl, and receiving a degree in Applied Informatics upon graduation.